ترجمه --------Translation 3

نقل قول:

---

نوشته شده توسط Mohamad.r620 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

لطفا ترجمه من رو اصلاح کنید :

current anti-dopping measures in tennis are a disaster and the introduction of biological passports can only improve matters

در حال حاضر اقدامات ضد دوپینگ در تنیس فاجعه وار است و معرفی گذرنامه های بیولوژیکی تنها می تواند امور را بهبود بخشد.

---

اقدامات فعلی ضد دوپینگ افتضاح است و فقط معرفی گذرنامه‌های بیولوژیکی(!) می‌تواند مسائل را بهبود بخشد. (یا به حل مشکلات کمک کند)

Hey guys
What can we call Asayeshgah of a military base?i
You know what I mean, a place where soldiers rest and sleep

Someone told me it's "Resting bay", but I couldn't find much results about it in google

I found "Barracks" myself, but it's not exactly Asayeshgah, it's generally the place where soldiers accomodate

Thanks in advance

نقل قول:

---

Thanks in advance

---

:n02:?what's the meaning of this

نقل قول:

---

نوشته شده توسط Kurоsh [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

Hey guys
What can we call Asayeshgah of a military base?i
You know what I mean, a place where soldiers rest and sleep

Someone told me it's "Resting bay", but I couldn't find much results about it in google

I found "Barracks" myself, but it's not exactly Asayeshgah, it's generally the place where soldiers accomodate

Thanks in advance

---

HI Dear Kurosh

I did a vast profound research, and the result was just soldiers sanitarium

hope you the best

نقل قول:

---

نوشته شده توسط MR.CART [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

:n02:?what's the meaning of this

---

پیشاپیش تشکر می کنم ... :n16:

نقل قول:

---

نوشته شده توسط sajjad1973 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

HI Dear Kurosh

I did a vast profound research, and the result was just soldiers sanitarium

hope you the best

---

Thank you my dear friend
Unfortunately I couldn't find good results about this one, either
Do you have any reliable source for this word?i

نقل قول:

---

نوشته شده توسط Kurоsh [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

پیشاپیش تشکر می کنم ... :n16:

Thank you my dear friend
Unfortunately I couldn't find good results about this one, either
Do you have any reliable source for this word?i

---

sorry, no reliable source, but there are some texts including this word.
maybe it refers to a kind of hospital

همین رو بی زحمت

Lichtenstein et al. (1993) suggested that prestige sensitivity tendency was the degree a consumer purchases expensive products with the
perception that other people will perceive the high price as reflection of a buyer personal traits.

تمام مشکل من سر Degree هست این رو نمیدونم چطور اینجا معنی کنم یعنی اعصابم از دیروز خورد شده :(
خیلی متن مضخرفی بود خدارو شکر هم یکم دیگه اش بیشتر نمونده :n27:

نقل قول:

---

نوشته شده توسط Kurоsh [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

Hey guys
What can we call Asayeshgah of a military base?i
You know what I mean, a place where soldiers rest and sleep

Someone told me it's "Resting bay", but I couldn't find much results about it in google

I found "Barracks" myself, but it's not exactly Asayeshgah, it's generally the place where soldiers accomodate

Thanks in advance

---

Dormitory accommodations [ [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ]

Dormitories [ [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ]

نقل قول:

---

نوشته شده توسط piishii [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

همین رو بی زحمت

Lichtenstein et al. (1993) suggested that prestige sensitivity tendency was the degree a consumer purchases expensive products with the
perception that other people will perceive the high price as reflection of a buyer personal traits.

تمام مشکل من سر Degree هست این رو نمیدونم چطور اینجا معنی کنم یعنی اعصابم از دیروز خورد شده :(
خیلی متن مضخرفی بود خدارو شکر هم یکم دیگه اش بیشتر نمونده :n27:

---

prestige sensitivity: حساسیت پرستیژ [ [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ]

بقیه‌اش مشخصه...

درجه، معیار، پایه، اساس چطوره؟

نقل قول:

---

نوشته شده توسط pro_translator [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

prestige sensitivity: حساسیت پرستیژ [ [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ]

بقیه‌اش مشخصه...

درجه، معیار، پایه، اساس چطوره؟

---

اون میشه حساسیت نسبت به وجهه و اعتبار یا همون پرستیژ اون لغت Degree رو نمیتونم خوب ترجمه کنم
نظرت با این ترجمه چیه
Lichtenstein و سایرین ( 1993 ) پیشنهاد ( اشاره ) کردند که گرایش ( تمایل) نسبت به حساسیت به وجهه و اعتبار میزان خرید کالاهای گران مصرف کننده با این دید ( درک ) است که دیگر افراد ( مردم ) قیمت بالا ( کالای گران ) را به عنوان عامل منعکس کننده ویژگی های شخصی می نگرند.
من خودم این ترجمه ام رو دوست ندارم ولی نمی دونمم چی بذارم اون Degree رو یعنی نمی دونم به چی و کجا بر میگرده