ترجمه مقاله مربوط به PSM3 Blog
با سلام چند روز پیش حسین عزیز ماجرای دعوت شدن نویسندگان PSM3 Blog رو برامون گفت و قسمت هاییش رو ترجمه کرد و برامون گذاشت
اینم ترجمه کامل :
در 12 می ما به مقر کونامی در توکیو دعوت شده بودیم برای بازی کردن نسخه 2011
گزارش 4 صفحه ای ما که قراره تو مجله مون بذاریم و در نسخه بعدی برای فروش که مال 3 ژوئن خواهد بود شما میتونید ببینیدش شامل کامپلکس های کد زودهنگام و اغلب سوالات ابهام برانگیزی در مورد این بعد کاری کونامی روی نسخه 2011 که در ذهن شما عزیزان وجود داره حتی اگه شما کلی چیز در مورد 2011 تو نت دیده باشید اینا چیزای جدیدی خواهند بود
برای اینکه همه چیز مشخص بشه این صحبت ها و نقد هایی که میخوایم بگیم بر روی نسخه بسیار بسیار ابتدایی کد بازیه چرا که کونامی سه چهار ماهی برای درست کردن ایرادات و اضافه کردن چیزهای جدید به بازیش وقت داره با توجه به اینکه ما تاریخ انتشار بازی رو اکتبر در نظر گرفتیم خب پس این چیزی که میخواید بخونید یه نقد کامل از نسخه پایانی بازی نیست فقط یه بخش کوچیک برای اونهایی که میخوان از روند کار پروژه 2011 میخوان سردربیارن
2011 الانشم قوی به نظر میرسه پس زمانی هم برای تعدیل گیم پلی بازی صرف خواهد شد که کلید اصلی موفقیت این بازی میتونه باشه
ما بازی رو یه چهار ساعتی بازی کردیم (کوفتتون بشه :31:) با توجه به نشانه های نسخه قبلی بازی که آشنایی با تغییراتش و عادت کردن به بازی زمان گیر بود (اختلاف نسخه 2009 با 2010 رو میگه) حالا نسخه بعدی یعنی 2010 میخواد یه تجربه فوق العاده رادیکالی با تغییر فوق العاده داشته باشه که میشه ازش به بزرگترین تغییرش از زمانی که واسه پی اس 3 عرضه شد نام برد (بهتر بگم میگه که قراره تغییرات فوق العاده زیاد باشه حتی نسبت به 2010)
خب حالا می رسیم به سوالات :
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
خوب به نظر میرسه نه ؟ قشنگ به افکت بلور سرعتی در لبه بدن مسی دقت کنید
خب آیا تغییراتی در قسمت ویرایش لباس وجود خواهد داشت ؟
راستش قسمت Edit در نسخه دمو که ما بازی کردیم بسته بود ما از آقای تهیه کننده سیباس پرسیدم درباره همین قسمت ویرایش و اون جواب داد که تغییرات فوق العاده خوبی در این قسمت شاهد خواهیم بود که تمام گیمرهای عزیز رو سورپرایز خواهد کرد و اون عاشقش خواهند شد خب ما نظری در این مورد نداریم اما بعنوان یه فن کونامی میتونید نظرات خودتون رو برای کونامی بفرستید در مورد ارتقا بازی که این آقای سیباس انگاری گفته ما کاملا روی نظرات کار می کنیم و برامون مهمن خب البته هم باید باشه
آیا انیمیشن های 2011 از فیفا 10 بهترن یا بدتر ؟
انیمیشن های 2011 واقعا قابل تامل هستن و مشخصه که بهتر شدند بخصوص انمیشن های قبل بازی و انمینشن های دریبل ها که میشه گفت بی نظیر و حیرت آورن اما با وجود این انتقال سریع حالت بازیکن از دریبل به حرکت به زبایی و راحتی فیفا ورد کاپ نیستند خب ما به این هم میتونیم اشاره کنیم که فیزیک لبه های فیفا واقعا از پی ای اس کمترن و پی ای اس از این لحاظ بهتره و خب این در نسخه 2011 بهترم خواهد شد چیزی که در همون اولین برخورد با این بازی کامل به وضوح مشاهده خواهید کرد (منظورش طبیعی تر شدن بازیه راستم میگه بازی خیلی تمیز و صاف شده این از عکسا هم مشخصه )
فیزیک بین بازیکن و توپ چطوره ؟
خیلی سخته گفتنش وقتی از فاصله 30 متری شوت می کنی واقعا حس بهتری نسبت به فیفا بهت دست میده و نحوه شوت زدن طبیعی تر و بهتره یه چیزی که ما تو بازی دیدیم اینه که بازیکن که مثلا توپ جلوشه نمیره سمتش یه جورایی انگار وایساده تا ببینه کی توپو بگیره و بعد بره دنبالش البته واسه اونایی که سریع استرسی میشن باید بگم که این فقط کد ابتدایی (بیچاره فکر اینجاشو کرده که یه وقت پدر کونامی رو گوربه گورش نکنید:31:) و هنوز راه زیادی تا فیزیک پایانی و اصلی بازی وجود داره و برای بحث در این مورد هنوز خیلی زوده هر چند که الانشم مشخص شده که دارن روش کار می کنن و نسبت به نسخه قبلی بهتر شده برای اینکه این بحثو تموم کنیم و خیال شما راحت بشه باید بگم که تعامل بین بازیکن و توپ در زمان دریبل کردن یا حرکات نمایشی در Replay ها فوق العاده است و انگار ایرادات خیلی کم شده همونطور که شما انتظارشو داشتید
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
کنترل 2011 کاملا طبق این چیزایی که اینجا نوشته شده عمل نمی کنه اینطور به نظر میرسه که بدون L2 هم میشه پاس داد (منظورش پاس دستیه که نحوه پاس و جهت در اختیار خودته) و شاخه های اسکیل های و نحوه انجامشون فعلا واسه نسخه دمو هستش روی قسمت دفاع هم که هنوز کار نکردن که بخوایم روش نظر بدیم
آیا زمان جواب دهی یا همون Response Time معروف خودمون بهتر شده ؟
با وجود آزادی کامل در پاس دادن که شما هم فکر می کنید بازی رو بیشتر در دست گیمر قرار میده و گیمر کنترل بیشتری رو بازی داره اما به نظر میاد 2011 نسبت به 2010 ریزه کاری های کمتری داره البته این شاید بخاطر زیاد بازی کردن فیفا توسط من باشه که مغزم زیادی ابهام برانگیز نگاه می کنه به این قضیه
واسه اینکه این بحثو هم تموم کنیم باید بگم که ما گهگاهی در مورد پاس ها عصبانی میشدیم اخه گاهی وقتا این ریسپونس تایم تو فاصله 5 یاردی هم خودشو نشون میداد و حسابی مارو عصبانی می کرد مشکلات ما با بازی حتی بدترم شد اخه سیستم دفاع و تکل هم هنوز هیچ دستکاری نشده بود و عین قبل بود بعضی از گیمر ها هم با این مشکل نتونستند کنار بیان و عصبانی بودن اما این تنها مشکل ما نبود
آیاحرکات توپ نسبت به نسخه قبلی بازی بهتر شده ؟
بله کاملا همینطوره پاس 360 درجه واقعا کار می کنه گرچه بارها پیش اومد که نقش هوش مصنوعی قدیمی رو هم احساس می کردیم در کل با توجه به حس گیمری ما توپ معلوم بود که روش کار شده پایین اومدنش درست مثل یه نمونه از هواپیمای کوچیک که چطور از بالا به پایین میاد (مثلا موقع سقوط) اونطور بود حداقل ما اینطور فکر می کنیم در کل این احساس خیلی کمتری نسبت به اینکه انگار یه دستی تو بازی هست که توپ رو انتقال میده به ما القا کرد (منظورش اینه که : تو نسخه های قبلی وقتی پاس میدادیم انگار یه دستی وجود داره که توپ رو می گیره و مستقیم پرت می کنه به سمت مورد نظرمون که خیلی مصنوعی بود اما میگه الان اینطور نیست و بازی خیلی واقعی تر شده مثلا وقتی پاس میدیم توپ به شکل های مختلف حرکت می کنه مثلا قوس بیرون پا یا داخل پا)
آیا کارهای انفرادی بازیکنا در 2011 خوب شده مثلا کریس رونالدو اون احساس واقعی کریس رونالدو میتونه به گیمر القا بکنه ؟
ما به اندازه کافی بازی نکردیم یا اونقدری بازی کردیم که کنترل ها رو بشناسیم یا یه درک کلی از بازی بدست بیاریم برای دادن یه جواب واضح باید بگم که بهترین بازیکنی که از نظر دریبل ما باهاش بازی کردیم مسی بود که همونطور که شما هم میدونید در بازی ما دفاع هلند رو خیلی آزار داد (اینا اومدن بارسا - هلند بازی کردن :31:)
که تو این بازی با دریبل میانی مخصوص مسی تونست سه نفرو دریبل بکنه (این دریبل با R2 هستش) و تنها چیزی که از دست دادیم امکان بازی کردن با بازیکنان قوی تر در دفاع مثل ویدیچ یا او شی یا بقیه دفاع خوب بودن که امکانش نبود (منظورش اینه که ما به جز مسی نتونستیم با دریبلرهای دیگه بازی کنیم اخه امکانش نبوده اما همون خود مسی خوب بوده و رضابت بخش عنوان کردند)
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
دفتر کونامی میزبان 200 دولوپر بازی با لباس های زیبای فوتبال واقعی
PES 2011's main menu contained the following options:
Exhibition
League/Cup
Online
Training
Edit
System Settings
Gallery
Extra Content
+ 5 'mystery' options marked with a '?'
Which could be:
Champions League
Become a Legend
Community (if it remains)
منوی اصلی بازی شامل گزینه های :
Exhibition بازی دوستانه
League/Cup لیگ و کاپ
Online مد آنلاین
Training تمرین
Edit ویرایش
System Settings مشخصات سیستم
Gallery گالری
Extra Content قسمت های اضافی
و + 5 قسمت دیگه تو نسخه ای که بازی کردیم با علامت سوال بودن و ما نفهمیدیم اونا چی هستن اما فکر می کنیم اینا باید بینشون باشن :
Champions League لیگ قهرمانان اروپا
Become a Legend به سوی افسانه شدن
Community (if it remains) بازی گروهی البته اگه هنوزم باشه
و بقیه اش هم که سیکرته (:31:) به طور کل باید منتظر چیزای جالبی از بازی باشیم
بقیه اش رو در اولین فرصت ترجمه می کنم و میذارم / یه توضیح بدم که من طوری ترجمه اش کردم به زبان عادی باشه و سعی کردم زیاد ابهام امیز نباشه برای خواننده یعنی خواستم به زبان عام باشه
بعضی از بچه ها هم یوتیوب می لنگیدن بیاید واستون آپ کردم این ویدئوی همین گروه رو که از دفتر کونامی دیدن کردن :
کد:
http://www.multiupload.com/LV33O4Q4F7
روی مولتی آپلود ریختم هر کدوم که خواستید دانلودش کنید
موفق باشید