Printable View
ممنونم از ترجمه خوبتون. ولی اگه میشه خواهشاً خط به خط و کلمه به کلمه ترجمه کنید چون می خوام با معنی بعضی لغات در جایگاهشون تو این چنین جمله ای آشنا بشم. یا اینکه این کلماتی که مینوسم رو ترجمه کنید. خیلی ممنونم.نقل قول:
take into , equivalent , instance, instantiate , implement ,
زمان من کمه ، دوست من ؛ شرمنده [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ... ولی اگه همینطور که یه سری لغت نوشتی ، مطرح کنی ، می تونم جواب بدم ...
implement میشه اجرا و پیاده سازی
equivalent میشه معادل و همسان ... اونجا بحث shallow copy مطرحه و میگه که آبجکت دوم هم دقیقا به همون جایی اشاره می کنه که آبجکت اول اشاره کرده ..
instance رو هم که توی بحث شیء گرایی داریم ... یعنی نمونه (مثلا : ایجاد چند نمونه از یک آبجکت) ... میگه که اگه می خوای چند نمونه از این شیء داشته باشی باید از deep copy استفاده کنی ...
instantiate و take into رو من توی این متن نمی بینم ولی به ترتیب میشه نمونه سازی (ساختن instance) و take into هم که بصورت take into account میاد به معنای در نظر گرفتن و به حساب آوردن .. میگه : " فریمورک دات نت ، این قضیه رو هم منظور کرده - لحاظ کرده " ...
لطفا اين چند خط مجزارا ترجمه بفرماييد با تشكر فراوان
I've definitely come to shanghai at the right time
summer has begun
I'm not really in the mood for indian food
I cant't stand fast food
ممنونم ازت saymor که کمکم کردی. بازم اگر مشکلی داشتم حتماً بهت میگم. :11: خدا خیرت بده.نقل قول:
ممنونم ازت saymor که کمکم کردی. بازم اگر مشکلی داشتم حتماً بهت میگم. :11: خدا خیرت بده.نقل قول:
سلامنقل قول:
قطعا به موقع به شانگهای آمده ام.
تابستان شروع شده
الآن اصلا حال غذای هندی رو ندارم
از فست فود متنفرم( تحمل فست فود را ندارم)
:)
هرگز پسورد خود را در دسترس دیگران قرار مدهید، حتی اگر شخص، اظهار به عضو بودن در "فروم هاستینگ" ما داشته باشد. علاوه بر فروم شما، تنها ابزارهایی که برای مواقع بحرانی طراحی شده اند به پسورد شما نیاز دارند.نقل قول:
(Rescue Tools: اگر قصد راه اندازی فرومی دارید، Rescue Tools به ابزارهای اتلاق می شود که به هنگام قطع دسترسی شما از فروم به طور کامل، راهی برای ورود به پنل مدیریت جلوی پای شما قرار می دهد، به این صورت که می بایست پس از آپلود قسمت Rescue Tools و اجرای آن، کد لایسنس فروم را وارد کنید و مدیریت را مجددا در دست گیرید)
How could I transfer my whole site including the Database, uploaded files and etc. to a new service provider?
:)
لطفا" اين متن رو كه در باره ي روزنامه ي times هست رو برام ترجمه كنيد
part 1: The TIMES developed a reputation for accurate reporting and independent editorial views
- part2:it published in london,along with its sister newspaper ,THE SUNDAY TIMES, which has at least ten sectoins and takes all week to read
یک گروه از سلولهای بنیادی MAPC (دسته ای از سلولهای بالغ که می توانند بعنوان نمونه اولیه برای تولید چند نوع سلول دیگر بکار بروند؛ مثل سلولهای خونی) نام دارند که اولا به سختی شناسایی می شوند و ثانیا می توان با پرورش سلول های مغز استخوان در محیط آزمایشگاهی ، آنها را جدا کرد . برای این کار ، محیط کشت ما باید حاوی فاکتورهای معینی مانند عوامل رشد پوستی و فاکتورهایی که از پلاکت های خونی مشتق شده اند ، استفاده می شود . فرایند کشت ، طی چند ماه صورت می گیرد و طی این مدت تراکم سلولی محیط کشت پایین نگه داشته می شود ؛ مثلا در حد 500 تا 1500 سلول در سانتی متر مربع .نقل قول:
عزيزم دو مطلب مهمنقل قول:
اول اينكه فارسي نوشتن در اينجا قدغنه و ممكنه تاپيك شما هر لحظه پاك بشه!
دوم اينكه براي ترجمه اتاق خاصي در نظر گرفته شده كه بايد مطالب را در آنجا بنويسي و در آن اتاق حق فارسي نوشتن داريد.
و اما ترجمه مطلب شما:
قسمت اول: روزنامه تايمز توانسته شهرت خوبي در زمينه صحت اخبار و نقطه نظرات غير وابسته خودش بدست بياره.
قسمت دوم: در كنار روزنامه خواهر، Sunday Times هر دو در لندن منتشر مي شوند، كه داراي 10 بخشه و يك هفته طول مي كشه كه همش را بخوني.
عزيزم متن را به شكل روان و مفهومي ترجمه كردم، ولي اگر بخواي مي توني اونرا به شكل رسمي تر بازنويسي كني
موفق باشي