Translation

لطفاً این متن رو اگه زحمتی نیست ترجمه کنید.

the tempreture coefficient of constantan can be held within +_20 ppm/c of ambient tempreture . however, the difference in TCR between the low and high tempreture ranges is about 20 ppm. Thus, the specification is about +_ 20 ppm/c over one tempreture range or +_ 40 ppm/c over both ranges.

اون مثبت و منفی ها رو نتونستم زیر هم بذارم !)


suitable soldered or silver-brazed connections can be made readily using appropriate fluxes.
منظور از flux چیه این جا ؟!

this alloy is used primarily to accoplish specific design objectives because it permit designers to vary wire diamater and wire coating in order to accomodate design constraints. such as serve space limitations.

و این یکی :

these alloys are not made to rigid specifications that apply to manganins. For these alloys stability is not critical.

اين متن رو مي خواستم به فارسي ترجمه بشه من در خواست قطعه اي رو دادم اين جواب رو به من دادن ميخواستم بدونم كه در اين پيغام روش پرداخت مبلغ به چه شكلي است با تشكر از شما .

The item you need we can offer you,,

and you can get the goods in three days after you dong the payment..

For the cost of the parts is $45.00/in total..

It is difficult for us to give you a discount with the small quantity..

we can advisement it in our next cooperate if you have good quantity..

About the post charge is $40.00..

The way to do the payment:

A、 T/T （With $40.00 banking charge) B、 Western Union ( No banking charge)

ما برای شما بهترین سرویسها را انتخاب می كنیم تا شما به هدف دلخواه خود برسید. سیستم ثبت سفارش بصورت آنلاین برای راحتی و سهولت هرچه بیشتر برای کسانی که قصد داشتن سایتی با بهترین امکانات را دارند نیز راه اندازی گردید.


پشتیبانی در هر ساعت از شبانه روز به شکل هاي مختلف از جمله : تماس تلفنی و ارسال پیامک و همچنین ايميل و مکاتبه آنلاين در یاهو مسنجر آماده پاسخگويي به سوالات و مشکلات شما مي باشند

نقل قول:

---

نوشته شده توسط baran_1000 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

لطفاً این متن رو اگه زحمتی نیست ترجمه کنید.

the tempreture coefficient of constantan can be held within +_20 ppm/c of ambient tempreture . however, the difference in TCR between the low and high tempreture ranges is about 20 ppm. Thus, the specification is about +_ 20 ppm/c over one tempreture range or +_ 40 ppm/c over both ranges.

اون مثبت و منفی ها رو نتونستم زیر هم بذارم !)


suitable soldered or silver-brazed connections can be made readily using appropriate fluxes.
منظور از flux چیه این جا ؟!

this alloy is used primarily to accoplish specific design objectives because it permit designers to vary wire diamater and wire coating in order to accomodate design constraints. such as serve space limitations.

و این یکی :

these alloys are not made to rigid specifications that apply to manganins. For these alloys stability is not critical.

---

کسی کمک نمی کنه ؟!:41:

نقل قول:

---

نوشته شده توسط baran_1000 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

کسی کمک نمی کنه ؟!:41:

---

نقل قول:

---

نوشته شده توسط baran_1000 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

لطفاً این متن رو اگه زحمتی نیست ترجمه کنید.

the tempreture coefficient of constantan can be held within +_20 ppm/c of ambient tempreture . however, the difference in TCR between the low and high tempreture ranges is about 20 ppm. Thus, the specification is about +_ 20 ppm/c over one tempreture range or +_ 40 ppm/c over both ranges.

اون مثبت و منفی ها رو نتونستم زیر هم بذارم !)


suitable soldered or silver-brazed connections can be made readily using appropriate fluxes.
منظور از flux چیه این جا ؟!

this alloy is used primarily to accoplish specific design objectives because it permit designers to vary wire diamater and wire coating in order to accomodate design constraints. such as serve space limitations.

و این یکی :

these alloys are not made to rigid specifications that apply to manganins. For these alloys stability is not critical.

---

ضریب حرارتی کنستانتان (آلیاژی از مس) را می توان بین بعلاوه/منهای 20 ppm/c دمای محیط حفظ کرد . با این حال ، تفاوت TCR (ضریب حرارتی مقاومت - یعنی نرخ تغییر مقاومت متوسط برحسب درجه سانتی گراد) در دماهای بالا و پایین حدود 20 ppm است ... بنابراین ، اگر یک دما را ملاک بگیریم ، این مشخصه در بازه ی بعلاوه/منهای 20 ppm/c تغییر می کند ؛ اما اگر دو دما را ملاک بگیریم ، در بازه ی بعلاوه /منهای 40 تغییر می کند .



//

با استفاده از ماده گدازاور مناسب ، می توان اتصالات و لحیم مناسبی ایجاد کرد . (البته brazing با soldering فرق داره ؛ مثلا دمای کاری soldering پایین تره - اما در جمله ، همون کلمه اتصال لحیمی مناسب به نظر میاد)


flux میشه ماده ی گدازآور - ماده ای که باعث تسهیل عمل لحیم میشه (حتما نمونه اش رو دیدی موقع کار با لحیم)

//


این آلیاژ ، اصولا در طراحی های خاص به کار برده می شود ؛ چون به طراح اجازه می دهد قطر سیم و روکش سیم را برحسب مورد تغییر دهند تا بر محدودیت های طراحی غلبه کنند ؛ مثلا وقتی که با کمبود جا مواجه باشیم .


//

این آلیاژها ، همان مشخصات سفت و سخت منگنز را دارا نیستند . مساله ی استحکام در این آلیاژها چندان حیاتی و مهم نیست .

نقل قول:

---

نوشته شده توسط omid2004 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

اين متن رو مي خواستم به فارسي ترجمه بشه من در خواست قطعه اي رو دادم اين جواب رو به من دادن ميخواستم بدونم كه در اين پيغام روش پرداخت مبلغ به چه شكلي است با تشكر از شما .

The item you need we can offer you,,

and you can get the goods in three days after you dong the payment..

For the cost of the parts is $45.00/in total..

It is difficult for us to give you a discount with the small quantity..

we can advisement it in our next cooperate if you have good quantity..

About the post charge is $40.00..

The way to do the payment:

A、 T/T （With $40.00 banking charge) B、 Western Union ( No banking charge)

---

ما می توانیم جنس مورد نظر شما را تامین کنیم ...

شما می تونید ظرف سه روز پس از پرداخت هزینه ، جنس رو تجویل بگیرید

کل هزینه قطعات مربوطه ، 45 دلاره


چون خرید شما عمده نیست ، نمی تونیم تخفیف چندانی بدیم ...


اگه دفعات بعدی بیشتر سفارش بدی ، می تونیم در نظر بگیریم ... (که ظاهرا یه تخفیفی بدیم)


هزینه پستی ، 40 دلاره ...


روش پرداخت اینه :


تی/تی (هزینه های بانکی اش 40 دلاره) - وسترن یونیون (هزینه بانکی نداره)

نقل قول:

---

نوشته شده توسط seymour [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

ضریب حرارتی کنستانتان (آلیاژی از مس) را می توان بین بعلاوه/منهای 20 ppm/c دمای محیط حفظ کرد . با این حال ، تفاوت TCR (ضریب حرارتی مقاومت - یعنی نرخ تغییر مقاومت متوسط برحسب درجه سانتی گراد) در دماهای بالا و پایین حدود 20 ppm است ... بنابراین ، اگر یک دما را ملاک بگیریم ، این مشخصه در بازه ی بعلاوه/منهای 20 ppm/c تغییر می کند ؛ اما اگر دو دما را ملاک بگیریم ، در بازه ی بعلاوه /منهای 40 تغییر می کند .



.

---

ممنون ، خیلی کمک بزرگی بهم کردی (جداً می گم) کارمو راه انداختی

امیدوارم به همه آروزهای قشنگت برسی:11:

سلام دوستان، راستش من با چند تا جمله ی کوتاه مشکل دارم. اگه لطف کنید کمکم کنید ممنون میشم. بیشتر با اون کلماتی که Bold کردم مشکل دارم.
اولیش اینه:
enenthough his parents let him watch very little, instead keeping a blanket over the set
و
Children uprooted by divorce, young lives suddenly rendered incpmlete

آیا Given that معنیش 'با توجه به این' میشه؟
Spielberg is a doting n protective father. Given that, I said, how can he defend ...l

و اینکه fine line در جمله ی زیر به چه معنیه:
There is a fine line between censorship and good taste and moral responsibility

و آخرین جمله هم که یکجورایی از نظر گرامری باهاش مشکل دارم، در واقع میخوام بدونم چرا اینجا Given استفاده شده و لطفا به فارسی ترجمه کنید
Given the suffering of this century and given the violence in our towns...l

ممنون میشم اگه تا آخر شب جواب سوالامو بدین، فردا امتحان دارم

نقل قول:

---

نوشته شده توسط sepid12ir [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام دوستان، راستش من با چند تا جمله ی کوتاه مشکل دارم. اگه لطف کنید کمکم کنید ممنون میشم. بیشتر با اون کلماتی که Bold کردم مشکل دارم.
اولیش اینه:
enenthough his parents let him watch very little, instead keeping a blanket over the set
و
Children uprooted by divorce, young lives suddenly rendered incpmlete

آیا Given that معنیش 'با توجه به این' میشه؟
Spielberg is a doting n protective father. Given that, I said, how can he defend ...l

و اینکه fine line در جمله ی زیر به چه معنیه:
There is a fine line between censorship and good taste and moral responsibility

و آخرین جمله هم که یکجورایی از نظر گرامری باهاش مشکل دارم، در واقع میخوام بدونم چرا اینجا Given استفاده شده و لطفا به فارسی ترجمه کنید
Given the suffering of this century and given the violence in our towns...l

ممنون میشم اگه تا آخر شب جواب سوالامو بدین، فردا امتحان دارم

---

ببخشید سپیده جان دیر شد، امیدوارم ببیننیش
1- به نظرم معنیش اینه که والدین اون بهش اجازه دادن خیلی کم تلویزیون ببینه ، به جای اینکه یک پتو روی تلویزیون بکشند( یعنی اینکه دسترسی اش را به جای اینکه قطع کنند، محدود کردند
2- given that تو چند تا جمله که دیدم بیشتر به معنی " با وجود اینکه" استفاده شده

Given that the patients have some disabilities, we still try to enable them to be as independent as possible.

3- به معنای مرز مشخص

آخری هم یک جمله قبل و بعدش را هم می گفتی فکر کنم بهتر بود.
با مشخص کردن مشکلات موجود در قرن اخیر و خشونت موجود در شهر ها!!!

Special action 2:
If your website (based on our AzDGDatingLite script) has more than 20.000 users, we may provide you our latest version of the Platinum dating script. Write for more information...

ميدونم ها
ميخوام مطمئن بشم
يا حق (: