Translation

نقل قول:

---

نوشته شده توسط roya_2003 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

با سلام و خسته نباشید به همه دوستان.
لطفا در صورت امکان ترجمه نمایید

The rate at which the volume change, or consolidation, occurs in a soil is directly related
to the permeability of the soil because the permeability controls the speed at which the
pore water can escape. The permeability of most sands is so high that the time required
for consolidation after a load application can be considered negligible except for cases
where a large mass of sand is subjected to a rapid shear or shock loading. Conversely,
the low permeability of a clay makes the rate of volume change after application of a load
a factor which must be considered. Laboratory consolidation studies, therefore, are
almost entirely limited to soils of low permeability.
Consolidation is an important fundamental phenomenon which must be understood by
everyone who attempts to gain a knowledge of soil behavior in engineering applications.

ممنون

---

ادامه همون مطلب درباره تحکیمه ؛ آره ؟



نرخ تغییر حجم یا تحکیم خاک ، رابطه مستقیمی با نفوذپذیری خاک دارد ؛ زیرا سرعت نفوذ آب در خاک (=پایین رفتن آب در خاک) به میزان نفوذپذیری خاک بستگی دارد . میزان نفوذپذیری اکثر خاک های ماسه ای (شنی) آنقدر بالاست که وقتی مقدار زیادی بار ، بطور ناگهانی یا با نیروی زیاد به خاک وارد شود ، زمان لازم برای تحکیم خاک قابل چشم پوشی است . و به شکل برعکس ، نفوذپذیری پایین خاکهای رسی باعث می شود که پس از وارد کردن فشار و بار به این نوع خاکها ، تغییر حجم با سرعت پایین تری صورت گیرد و در نتیجه باید آنرا بعنوان یک فاکتور موثر در نظر بگیریم (=دیگه قابل چشم پوشی نیست) .


در نتیجه ، تست ها و مطالعات مربوط به تحکیم که در آزمایشگاه صورت می گیرد ، منحصر به خاک هایی با نفوذپذیری پایین می باشد . پدیده ی تحکیم ، یک پدیده بنیادی و مهم است که باید در همه تحقیقات مربوط به رفتار خاک (که در مهندسی عمران مطرح است) درک شده و در نظر گرفته شود .

اینو چجوری میشه ترجمه کرد:

در صورت تمایل شرکت کننده، ما میریم خونمون.

و همچمنین این:

موارد(ه) در نظر گرفته شده.

نقل قول:

---

موارد در نظر گرفته شده

---

Considered Cases

نقل قول:

---

در صورت تمایل شرکت کننده، ما میریم خونمون.

---

Providing Competitor's Tendency (Proneness) We Will Go Home

عبارت " Power monitor" توی جمله ی زیر چی میشه؟

to convert wasted energy to power monitors control
سپاسگذارم

نقل قول:

---

نوشته شده توسط Antonio Andolini [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

عبارت " Power monitor" توی جمله ی زیر چی میشه؟

to convert wasted energy to power monitors control
سپاسگذارم

---

به احتمال بسیار زیاد ، اون control در انتهای جمله ، یا مال یه جمله ی دیگه بوده یا اشتباها اونجا اومده ... اگه برش داریم جمله درست میشه :


" ... برای تبدیل انرژی تلف شده به انرژی مورد نیاز مونیتورها (دستگاه های نظارت بر...) ..." ؛ یا " از انرژی تلف شده ، برای به کار انداختن دستگاههای نظارتی استفاده میشه " ...


یعنی power به شکل فعل به کار رفته ... (to power monitors)

اینو میشه لطفن ترجمه بفرمایید:

Image dimensions should be print resolution (as large as you can possibly render). Do not send in a low-resolution placeholder and ask us to get back to you, as we won't.
A guideline is 2657 pixels wide and/or 3636 high, 300 DPI (portrait), or 3636 pixels wide and/or 2657 pixels high, 300 DPI (landscape). Your image aspect ratio and layout will dictate the final resolution. These are given as guidelines. To be safe, render images that are larger than these specified
DO NOT upsample your images to achieve higher resolution. If you cannot reach the desired full-page resolution, just send in what you have.

خیلی مرسی:20:

نقل قول:

---

نوشته شده توسط broken-home [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

اینو میشه لطفن ترجمه بفرمایید:

Image dimensions should be print resolution (as large as you can possibly render). Do not send in a low-resolution placeholder and ask us to get back to you, as we won't.
A guideline is 2657 pixels wide and/or 3636 high, 300 DPI (portrait), or 3636 pixels wide and/or 2657 pixels high, 300 DPI (landscape). Your image aspect ratio and layout will dictate the final resolution. These are given as guidelines. To be safe, render images that are larger than these specified
DO NOT upsample your images to achieve higher resolution. If you cannot reach the desired full-page resolution, just send in what you have.

خیلی مرسی:20:

---

ابعاد تصویر ، باید مناسب پرینت باشد (یعنی سعی کنید بزرگترین ابعاد ممکن را تهیه کنید) . در نتیجه ، اگر تصاویری با ابعاد و وضوح پایین برای ما بفرستید ، منتظر پاسخ ما نمانید (= جواب نمیدیم!) . مثلا ، یک تصویر مناسب باید 2657 پیکسل عرض ، 3636 پیکسل طول و 300 DPI داشته باشد (پرتره ؛ مستطیلی که عرضش موازی زمین باشه) ؛ یا 3636 پیکسل عرض ، 2657 پیکسل طول و 300 DPI داشته باشد (لندسکیپ : مستطیلی که طولش موازی زمین باشه) . نسبت طول به عرض تصویر و نیز طرح آن است که وضوح نهایی آنرا تعیین می کند . البته این اعداد صرفا بعنوان نمونه ذکر شده است . بنابراین بهتر است که سایز تصاویر شما ، بزرگتر از اعداد فوق الذکر باشد .


به هیچ وجه به منظور رسیدن به وضوح بالاتر ، عکس ها را با استفاده از نرم افزار ، بصورت دیجیتالی بزرگ نکنید . اگر تصویر مورد نظر شما به اندازه کافی بزرگ نیست ، همان را بفرستید (اشکالی نداره!) .

نقل قول:

---

نوشته شده توسط seymour [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

...

---

کارت درست بوده و هست !!:10:
ممنون.لطف کردی:46: