شل سیلوراستاین

قطعه پازل
يك قطعه پازل ...
كه در پياده رو افتاده،
يك قطعه مقوايي پازل ...
كه در آب باران خيس خورده،
ممكنه يك دكمه آبي
از كت خانمي باشه
كه توي لنگه كفش زندگي مي كرده
مي تونه لوبياي سحر آميز باشه.
يا چيني در پيرهن مخمل قرمز يك ملكه
يا يك گاز از سيبي كه
نامادري سفيدبرفي بهش داد ...
مي تونه تور يك عروس باشه.
يا يه شيشه كه درشور باز كني غول زشتي بيرون مي آد.
مي تونه تكه اي از لباس ساحره غرب
موقعي كه بخار مي شد باشه.
مي تونه جريان عميق قطره اشكي
روي صورت يك فرشته باشه
هيچ چيز به اندازه يك قطعه خيس خورده پازل
احتمال هر چيزي بودن رو نداره.

بمبارون كنین

فقط آرزو دارم فردا بمبارون كنن
تا بخاطر اینكه از پیش من فرار كردی بهت یه درسی داده باشن
اونوقت بدو بدو
به پناهگاه گرم و نرم خانواده مون می رم
و در رو از روت قفل میكنم و تو رو بیرون نگه می دارم
و كلید رو هم میندازم دور...
اونوقت من توی خونه ام و سهم هر دو مونو میخورم
اما تو بیرونی و هی لاغر میشی
وقتی موج انفجار می گیردت داد میزنی جیغ می كشی
اما من اصلا اصلا اصلا اصلا اصلا اصلا
نمی گذارم بیای تو!

آواز ماندن

دست از كار كشيدم ، براي اينكه ديگر كاري نداشتم ،
و فكر كردم زمان كوتاهي در آن دور و بر پرسه بزنم .
گفته بودم كه مثل باد غربي ، مي وزم و مي روم
و هيچ كس نميتواند مسير زنگي ام را تغيير دهد.
براي اينكه در گذشته هيچ وقت براي ماندن آواز نخوانده ام .
هزار بار ، شايد هم بيشتر ترانه هاي غمگين و آوازهاي خداحافظي خوانده ام .
و شايد عجيب به نظر مي رسد
كه يه سمت در نمي روم ،
آخر ، هيچ وقت براي ماندن آواز نخوانده ام .
وقتي كه همه حرف هايم را بزنم ، مي روم .
اما با تو كه باشم حرف هايم تمامي ندارد.
وقتي كه به فكر فرو مي روم و در راه هاي پر پيچ و خم پرسه مي زنم
ميل رفتن ندارم
ديشب ، صداي سوت يك كشتي باركس قديمي را شنيدم ،
وقتي كه در رختخوابت دراز كشيده بودم .
انگار مي گفت : پسر ، اين همان كشتي اي است كه
براي سوار شدن آن بار و بنه ات را جمع مي كردي ،
اما لبخند زدم و فكر رفتن را از سر به در كردم .
چون در گذشته ، هيچ وقت براي ماندن آواز نخوانده ام .
هزار بار ، شايد هم بيشتر ، ترانه هاي غمگين و آوازهاي خداحافظي خوانده ام.
و شايد عجيب به نظر مي رسد
كه به سمت در نمي روم .
آخر ، هيچ وقت فكر نكرده ام اين همه مدّت در يك جا بند شوم ...
براي اينكه هيچ وقت براي ماندن آواز نخوانده ام

بند کفشم گیر کرد و کله پا شدم
بعدش بالا افتادم
بالای پشت بوما
بالا، بالای شهرا
بالاتر از نوک درختا
بالای دشت و کوها
همون جابب که رنگا
قاطی میشن با صداها،
این باعث شد گیج بره سرم
دور و برم رو که دیدم
دلم یهو ریخت به هم
بعدش هم پایین آوردم

I tripped on my shoelace
and I fell up -
up to the roof tops,
up over the town
up past the tree tops
up over the mountains,
up where the colors
blend into the sounds.
But it got me so dizzy
when I looked around,
I got sick to my stomach
and I threw down

"پگ" مسواک برقی اش رو روشن کرد
"میچ" هم گیتار برقی اش رو روشن کرد
"ریک" دستگاه سی دی اش رو روشن کرد
"لیز" هم ویدیو اش رو روشن کرد
مامان پتوی برقی اش رو روشن کرد
بابا هم تلویزیون روشن کرد
من هم مو خشک کن ام رو روشن کردم
آهای! چراغ ها رو کی خاموش کرد؟

Peg plugged in her 'lectric toothbrush,
Mitch plugged in his steel guitar,
Rick plugged in his CD player,
Liz plugged in her VCR.
Mom plugged in her 'lectric blanket,
Pop plugged in the TV fights,
I plugged in my blower-dryer--
Hey! Who turned out all the lights?l

واییییی باورم نمیشه من 2 سال توی سایت باشم بعد از همچین تاپیکی بی خبر باشم....
اشعارش واقعا معرکه اس....
ممنون از همه کسانی که جمع آوری کردن.....
از METAL gear solid..هم ممنونم که تاپیک رو بالا آورد...
از مدیر و همکار هم ممنون میشم پست منو پاک نکنه.....میدونم اسپم هست اما بزارید بمونه من واقعا دنبال این تاپیک بودم..

وقتي چمدانش را به قصد رفتن بست،
نگفتم : عزيزم ، اين كار را نكن .
نگفتم : برگرد
و يك بار ديگر به من فرصت بده .
وقتي پرسيد دوستش دارم يا نه ،
رويم را برگرداندم.
حالا او رفته
و من
تمام چيزهايي را كه نگفتم ، مي شنوم.
نگفتم : عزيزم متاسفم ،
چون من هم مقّصر بودم.
نگفتم : اختلاف ها را كنار بگذاريم ،
چون تمام آنچه مي خواهيم عشق و وفاداري و مهلت است.
گفتم : اگر راهت را انتخاب كرده اي ،
من آن را سد نخواهم كرد.
حالا او رفته
و من
تمام چيزهايي را كه نگفتم ، مي شنوم.
او را در آغوش نگرفتم و اشك هايش را پاك نكردم
نگفتم : اگر تو نباشي
زندگي ام بي معني خواهد بود.
فكر مي كردم از تمامي آن بازي ها خلاص خواهم شد.
اما حالا ، تنها كاري كه مي كنم
گوش دادن به چيزهايي است كه نگفتم.
نگفتم :باراني ات را درآر...
قهوه درست مي كنم و با هم حرف مي زنيم.
نگفتم :جاده بيرون خانه
طولاني و خلوت و بي انتهاست.
گفتم : خدانگهدار ، موفق باشي ،
خدا به همراهت .
او رفت
و مرا تنها گذاشت
تا با تمام چيزهايي كه نگفتم ، زندگي كنم.

شل سیلوراستاین

پسرک گفت : " گاهي اوقات قاشق از دستم مي افتد . "


پيرمرد گفت : " من هم همينطور . "


پسرک آرام نجوا کرد : " من شلوارم را خيس مي کنم . "


پيرمرد خنديد و گفت : " من هم همينطور "


پسرک گفت : " من خيلي گريه مي کنم ."


پيرمرد سري تکان داد و گفت : " من هم همينطور . "


اما بدتر از همه اين است که... پسرک ادامه داد:آدم بزرگ ها به من توجه نمي کنند .


بعد پسرک گرماي دست چروکيده اي را حس کرد .


" مي فهمم چه حسي داري . . . مي فهمم . "

من یه دوستی دارم که غوله
جایی که علفهای بلند در میاد زندگی میکنه
پهناش مث آب انباره ، قدش به کوه هم میرسه
ولی میدونین ؟ قد من فقط تا سر شست پاش میرسه
قد من فقط تا سر شست پاشه


وقتی خورشید میاد تو اسمون پا میشم میرم پیشش باهاش صحبت کنم
با هم تا اون پایین پایینا ، تا دم شنهای مرداب ، حرف میزنیم یه عالمه
گوشهاش اینقدر دوره ازم که صدام رو نمیشنوه
اما با این حال میفهمه اما با این حال میفهمه
میدونم که میفهمه


چون ما با هم یه رمزی به اسم «خارش- ضربه « داریم
ببینین چی کار میکنیم : ء
من شست پاش و میخارونم .... یه بار بخارونم یعنی «سلام» ء
دوبار بخارونم یعنی «چطوری ؟« ء
سه بار یعنی « هوا چجوریه ؟ بارونیه ؟ » ء


چهار بار یعنی « داد نزن دیگه » ء
پنج بار یعنی «یه لطیفه برات میخارونم » ء
شش بار یعنی « خدا حافظ خدا حافظ » ء
شش بار یعنی « خدا حافظ » ء





البته اونم با ضربه های کوچیک شست پاش جوابم رو میده
یه ضربه یعنی « سلام دوست من » ء
دو ضربه یعنی « از اینکه بازم من و میخارونی خیلی خوشحالم » ء
سه ضربه یعنی « من اینجا خیلی تنهام ... سرم هم که به آسمون » ء
سه ضربه یعنی « من اینجا خیلی تنهام ... سرم هم که به آسمون » ء
چهار ضربه یعنی « امروز یه خانوم عقابه از اینجا رد میشد بهم لبخند زد » ء


پنج ضربه یعنی « اوه کله ام درومبی خوردش به ماه » ء
شش یعنی « وای ی ی ی ی » ء
و هفت یعنی « خدا حافظ » ء
هشت تا هم یعنی «زود زود زود برگرد » ء
هشتا یعنی « زود برگرد » ء





اون وقت من یه عالم میخارونم
اونم دامبولی دیمب ضرب میزنه
و اینقدر بلند بلند میخنده که آسمون و به لرزه در میاره
که این یعنی من دارم قلقلکش میدم و اون
کیف میکنه



گفتم تاپیک و بیارم بالا شاید دوستان فعال شن اینجا

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

نویسنده: شل سیلوراستاین
داستان هملت با بیانی طنز از زبان شل سیلوراستاین طوری که مردم کوچه و بازار هم بفهمند منظور شکسپیر از این داستان چی بوده، از این به بعد می تونین ادعا کنین هملتو خوندین.


» حجم: 0.46 مگابایت
» نوع فایل کتاب: PDF
» تعداد صفحات: 13

کد:

---

http://ketabnak.com/ebfiles/Hamlet.pdf

---