[آموزش] Subtitle Workshop و مباحث در مورد اين نرم افزار

Printable View

نمايش 40 تاپيکها در يک صفحه

11-01-2010, 16:11
SonyEricsson

امکانش هست ثانیه های یه زیرنویس رو فقط کپی کنیم و در یک متن زیرنویس دیگه به کار بگیریم؟؟
یا باید دستی انجام بدیم؟
12-01-2010, 17:27
S0R3N4

رفقا
کسی VobSub Joiner نداره؟
03-02-2010, 16:38
piishii

نقل قول:

نوشته شده توسط SonyEricsson [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

امکانش هست ثانیه های یه زیرنویس رو فقط کپی کنیم و در یک متن زیرنویس دیگه به کار بگیریم؟؟
یا باید دستی انجام بدیم؟

سلام
یعنی زیرنویس اول هم زمان های زیرنویس دوم رو داشته باشه ؟
برنامه ی Sw رو باز کنید و کنترل + یو رو بگیرین
زیرنویسی که زمان های دقیق رو داره رو لود کنید بعد یکی که میخوان زمان های اون رو داشته باشه به عنوان ترنسلتد لود کنید
تعداد خطوط رو حواستون باشه برابر باشه حالا فقط زیرنویس دوم رو سیو کنید از منوی فایل .

نقل قول:

نوشته شده توسط Feli [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

رفقا
کسی VobSub Joiner نداره؟

سلام
ووب ساب رو که نصب میکنید از برنامه های جانبی که باهاش نصب میشه به پوشه ی نصب برین دیده میشه
16-02-2010, 13:40
morsadr

سلام دوستان
من یک نویس با فرمت srt دارم ولی وقتی که با sws باز می کنم حروف بصورت ناخانا می باشد . ویندوزم هم xp و کاملا فارسی می باشد . لطفا راهنمایی بفرمایید.
با تشکر
16-02-2010, 18:44
Dark Soul

نقل قول:

نوشته شده توسط morsadr [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام دوستان
من یک نویس با فرمت srt دارم ولی وقتی که با sws باز می کنم حروف بصورت ناخانا می باشد . ویندوزم هم xp و کاملا فارسی می باشد . لطفا راهنمایی بفرمایید.
با تشکر

با notepad بازش کن بعد برو روی قسمت save as بعد :
save as type رو All file انتخاب کن
و encoding رو ANSI انتخاب کن
بعد هم سیو رو بزن
17-02-2010, 00:57
morsadr

نقل قول:

نوشته شده توسط prince-persia [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

با notepad بازش کن بعد برو روی قسمت save as بعد :
save as type رو All file انتخاب کن
و encoding رو ANSI انتخاب کن
بعد هم سیو رو بزن

با تشکر از راهنمای شما . مشکل حل شد . البته باید بعد از باز کردن زیر نویس در قسمت چپ برنامه بجای ANSI از arabic استفاده کنم :11:
02-03-2010, 16:40
thomas-anders

سلام
دوتا مشکل داشتم برای ساختن زیرنویس با این نرم افزار
ممنون میشم کمک کنید

اولی موقع ساخت زیرنویسه که فارسی نشون نمیده تو نرم افزار :

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

کد:

http://img191.imageshack.us/img191/5903/62322320.jpg

دومیش هم وقتی ساخته میشه و کامل میشه
ای نوشته ها هم همیشه به همراهشه :
endtime or frame
subtitle text

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

کد:

http://img710.imageshack.us/img710/3356/59116278.jpg

راستی رو kmplayer هم نشون نمیده زیرنویس رو

مرسی
13-04-2010, 16:19
hassan_sia

بعضی از زیرنویسهای srt با subtitle workshop باز نمیشه و ارور bad subtitle میده مثل این :

کد:

http://depositfiles.com/files/sfu6bcaml

باید چیکارش کنیم تا باز شه ؟
13-04-2010, 17:47
senatore20042003

نقل قول:

نوشته شده توسط hassan_sia [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

بعضی از زیرنویسهای srt با subtitle workshop باز نمیشه و ارور bad subtitle میده مثل این :

کد:

http://depositfiles.com/files/sfu6bcaml

باید چیکارش کنیم تا باز شه ؟

دوست عزیز شما فایل زیرنویس رو با برنامه note pad باز کن .بعد از منو فایل گزینه save as رو انتخاب کن وگزینه encoding در اون پایین رو به ansi تغییر بده و سیو کن.
13-04-2010, 19:25
hassan_sia

نقل قول:

نوشته شده توسط senatore20042003 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

دوست عزیز شما فایل زیرنویس رو با برنامه note pad باز کن .بعد از منو فایل گزینه save as رو انتخاب کن وگزینه encoding در اون پایین رو به ansi تغییر بده و سیو کن.

کاری که شما گفتی کردم و تمام زیرنویس ها تبدیل به علامت سوال شد ! :41:

نمايش 40 تاپيکها در يک صفحه