کمدی الهی
نویسنده: دانته
ترجمه: شجاع الدین شفا
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
راوی: طاهره رحمانی
دوستان کتاب «کمدی الهی» دانته یکی از شاهکار های ادبی جهان است ولی توجه داشته باشید که متن اصلی این کتاب به صورت شعر آهنگین و موزون به زبان ایتالیاییست و محتوای آن برآمده از دل فرهنگ مسیحی است و طبیعتا هنگام ترجمه بسیاری از زیبایی های موسیقیایی آن از بین می رود و مفاهیم نا ملموسی زیادی هنگام مطالعه ی آن حس می شود. این مشکلیست که در ترجمه ی آثار شعری همیشه وجود دارد و مثلا یک ایتالیایی هم نمی تواند آن زیبایی ای را که ما فارسی زبانان از خواندن غزلیات حافظ شیراز حس میکنیم و حرف دلمان را در آینه ی کلام او می بینیم، با خواندن ترجمه ی غزلیات حس کند و ببیند.
جلد اول - دوزخ
زمان کل: ۲۰ ساعت و ۴۰ دقیقه
دانلود بخش اول حجم: 28MB
کد:
http://www.mediafire.com/?50n7cb2b43d
دانلود بخش دوم حجم:27MB
کد:
http://www.mediafire.com/?oedadu3tfq1
دانلود بخش سوم حجم: 28MB
کد:
http://www.mediafire.com/?75jz49j4wc9
دانلود بخش چهارم حجم: 28MB
کد:
http://www.mediafire.com/?aucb9712j89
دانلود بخش پنجم حجم: 32MB
کد:
http://www.4shared.com/file/t7VdjGT8/Komedi_Elahi_-_Dante_-_Duzakh_.html
Download Server: Mediafire & 4Shared Format: Mp3 Archive Type: RAR
جلد دوم - برزخ
زمان کل: ۲۱ ساعت و ۹ دقیقه
دانلود بخش اول حجم: 28MB
کد:
http://www.4shared.com/file/psggjAOC/Comedy_Elahi_-_Dante_-_Barzakh.html
دانلود بخش دوم حجم: 28.2MB
کد:
http://www.4shared.com/file/vkljy_EW/Comedy_Elahi_-_Dante_-_Barzakh.html
دانلود بخش سوم حجم: 29.2MB
کد:
http://www.mediafire.com/?u9b53y5p551mj3r
دانلود بخش چهارم حجم: 31.8MB
کد:
http://www.4shared.com/file/Nb-vJzmt/Comedy_Elahi_-_Dante_-_Barzakh.html
دانلود بخش پنجم حجم: 30.4MB
کد:
http://www.4shared.com/file/gSRI7Kpj/Comedy_Elahi_-_Dante_-_Barzakh.html
Download Server: 4Shared Format: Mp3 Archive Type: RAR
جلد سوم - بهشت
زمان کل: ۲۴ ساعت و ۲۴ دقیقه
دانلود بخش اول حجم: 31.1MB
کد:
http://www.mediafire.com/download.php?yna86lqqi0r
دانلود بخش دوم حجم: 31.3MB
کد:
http://www.mediafire.com/?4ejq4t91a5d
دانلود بخش سوم حجم: 31.3MB
کد:
http://www.mediafire.com/download.php?wqp4rxdpnk9
دانلود بخش چهارم حجم: 31.5MB
کد:
http://www.mediafire.com/?g1rpe84kz65
دانلود بخش پنجم حجم: 31.5MB
کد:
http://www.mediafire.com/?nqc2dlmyqa5
دنلود بخش ششم حجم: 31.4MB
کد:
http://www.mediafire.com/?qkbla7dain9
دانلود بخش هفتم حجم: 35MB
کد:
http://www.mediafire.com/?zsd6g5pdh9h
دانلود بخش هشتم حجم: 26.2MB
کد:
http://www.mediafire.com/?5tci5zuc5aq
Download Server: Mediafire Format: Mp3 Archive Type: RAR