مرحبا (سلام)نقل قول:
از این جملات کپی بگیرین بزنین تو گوگل
youtube آموزش زبان عربی
youtube تعليم اللغة العربية لغير الناطقين باللغة العربية
youtube تعليم اللغة العربية للأطفال
youtube تعليم اللغة العربية لاكبار
Printable View
مرحبا (سلام)نقل قول:
از این جملات کپی بگیرین بزنین تو گوگل
youtube آموزش زبان عربی
youtube تعليم اللغة العربية لغير الناطقين باللغة العربية
youtube تعليم اللغة العربية للأطفال
youtube تعليم اللغة العربية لاكبار
سلامنقل قول:
ضمن خوش آمد به شما به سایت پی سی ورلد
بله , در تمام کشورهای عربی لهجه های شهری و روستائی وجود داره و همچنین لهجه ی مُندِ بالا (سانتیمانتال)
لهجه ی پایتختها همون لهجه ی سانتیمانتالشون هست درست مثل ایران
لهجه ی قاهره ای (اللهجة القاهریة ellahjal ghaheriyya) در تمام کشورهای عربی قابل فهم هست به خاطر فیلمهای مصری که 70 ساله در تمام کشورهای عربی و همه ی کانلهای ماهــواره ای پخش میشه
همچنین به خاطر اینکه ملیونها نفر مصری در کشورهای مختلف عربی کار میکنند
و به خاطر اینکه بسیار واضح و روشن کلمات رو ادا میکنند
البته قواعد خاص خودش رو داره که باید یاد گرفت
مثل استفاده از صدای گ به جای ج
وجود میشه وگود
جوهر میشه گوهر
جامبو میشه گامبو
اما استثنائات هم داره
مثال:
جورج رو همون جورج میگن و نمیگن گورگ
یا حرف قاف که میشه همزه (ء)
مثال
قال میشه ئال
قیامة میشه ئیامة
قلم میشه ألم
همین ألم معنی درد و کشیده (سیلی) هم داره که با توجه به جمله میشه فهمید کدوم کلمه منظورشون هست
درست مثل فارسی
دفتر که معنی دفتر برای نوشتن داره یا دفتر کار
یا کلمه ی "کار" که چندین معنی مختلف داره
لهجه ی اسکندرانی هم لهجه ی شبیه به قاهره ای هست تا حد زیادی (اللهجة الإسکندرانیة - ellahjal eskandaraniyya - لهجه ی استان اسکندریه که مرکزش بندر اسکندریه هست )
=====================================
چیزی که خیلی مهم هست در یاد گرفتن یک لهجه , شنوائی تیزشنو هست (مثل چشم تیزبین)
یعنی مغز بتونه صداهای مختلف در یک کلمه رو تفکیک کنه و اونها رو دسته بندی و ثبت کنه در حافظه
مثال:
در لهجه ی قاهره , در بیشتر کلمات حرف یـ تبدیل به اِ میشه
مثال
کلمه ی جمعیة jam3iyya میشه gam3eyya
به جای میثاق میگن مِثاق
به جای مِیدان میگن مِدان
به جای کیان میگن کِیان
در سوریه لهجه ی شام لهجه ی سانتیمانتال هست
اللهجة الشامیة
ellahjashshamiyya
در زبانِ عامیانه به الـ نمیگن اَلـ . میگن اِلـ
البته استثناءاتِ کمی هم داره مثل بعصی از یمنیها که میگن اَلــ
سپاس گزارم بابت راهنماییتوننقل قول:
یکی از دوستان بهم پیشنهاد کرد لهجه عراقی رو یاد بگیرم هم چون لهجش نسبتا راحته وهم اینکه به لهجه کشورهای کویت وقطر و بحرین و ... نزدیکتره و هم اینکه با توجه به زوارهای عراقی زیادی که به مشهد میان. ( من ساکن مشهدم ) نظر شما در این مورد چیه؟
سلامنقل قول:
سپاس از خدا
(اِلشُّکر لِله eshshokr lellah)
شما با این حرفتون پرونده یک موضوع اَسف بار رو باز کردین:
بیشتر عربها از همدیگه خوششون نمیاد
بیشترشون عقیده دارند که عربهای فلان کشور قالتاقند
فلان کشور کلاهبردارند
فلان کشور منفعت طلبند
یا میگن فلانیها منافقند یا میگن فاسدند یا شهوت رانند یا عیاشند یا با پنبه سر میبرند و غیره و غیره
برای همین بعضی جاها لهجه های معینی رو دوست ندارند
مثلا اگه یک ایرانی با لهجه ی مصری حرف بزنه بهش میگن مصریها خیلی خوبند , تو هم رفتی لهجشون رو یاد گرفتی ؟ لهجه قحطی بود ؟
اما وقتی با خود مصریها مصری حرف میزنین کیف میکنند و خیلی خوششون میاد
بهترین کار اینه که با هر کسی با لهجه ی خودش باهاش حرف بزنین که البته سالها وقت میبره و به هوش و حافظه و علاقه و غرور شخص و همچنین فشار و اجبار خیلی ربط داره
اما در کل:
مهم اینه که بفهمند چی میگین و بفهمید چی میگن دقیقاً
هر جا شک دارین که منظورشون رو فهمیدین یا نه , بگین عفواً ؟
شبیه pardon ? در انگلیسی هست .
معنیش اینه که متوجه منظورش نشدین و میخواین حرفش رو تکرار کنه
هرگز از روی حدس و گمان جواب ندین چون گاهی سوء تفاهم پیش میاد
باید مطمئن بشید که درست منطورش رو فهمیدین بعدش جواب بدین
اگر بهتون گفتند چرا عراقی حرف میزنی؟
بگید علشان أکثر شِی العراقیین یِجوننا
3alashan aktar shey el3eragiyeen yejoonna
یعنی
به خاطر اینکه بیشتر کسانی که میان پیشمون عراقیها هستند
مثلاً اگر مغازه دارین بگین:
أکثر زَبایِننا عراقیین
aktar zabayenna 3eragiyeen
یعنی بیشتر مشتریهامون عراقیند
عدد 3 به جای ع هست .
در صفحه قبل توضیح دادم که این نوع عربی نوشتن با حروف انگلیسی رو بهش میگن انگلیسی مُعَرَّب
بابت پاسخگوییتون واقن ازتون ممنونم
جسارتا من یادگیری عربی رو صرفا واسه کسب وکار میخام بنده در مغازه انگشتر فروشی مشغول به کارم در مشهد میخاستم بدونم معنی کلمه انگشتر و مشتقات اون مثه انگشتر نقره و انگشتر طلا و جواهرات و ..... به عربی چی میشه وآیا با توجه به شناختی که شما از اعراب دارین ( حد اقل گویتی که خودتون درش ساکنین) آیا اونها تمایل به خرید انگشتر از ایرانی هارو دارند مخصوصا از طریق اینترنتی ؟
سپاس گزارم
ممنونِ خدا دوستِ عزیز . بنده کاری نکردمنقل قول:
در پست قبلیم چند چیز رو تصحیح کردم . دوباره بخونینش
ترجمه ی هر کلمه یا جمله ای رو که میخواین به عربی ترجمه کنین , اینجا بنویسین تا براتون ترجمه ش کنم
کلمات یا جملاتی هم که از عربها شنیدین و نمیدونین معنیش چیه , اینجا بنویسید تا ترجمه ش کنم براتون به فارسی
تقریباً همه ی عربها به انگشتر میگن خاتَم .
وقتی فقط یک دونه انگشتر باشه نمیگن واحِد خاتَم . میگن خاتَم .
پس اگر مشتری اومد گفت:
إرید خاتم erid khatam (لهجه ی عراقی)
یعنی یک انگشتر میخواد
اگر گفت إرید خواتِم , یعنی چند انگشتر میخواد
إرید خَواتِم عقیق یعنی چند انگشتر عقیق میخوام
بعضب از عربها به جای خَواتم میگن خُواتِم
ممکنه بگه إرید واحِد خاتم erid wa7ed khatam . از نظر دستوری غلطه اما مجبوره اینجوری بگه تا مردم بفهمند چی میگه
اگر 2 تا باشه میگن خاتَمِین . khatameyn
بعصیهاشون هم میگن khatmeyn
پس اگه 2 تا بخواد میگه إرید خاتمِین erid khatmeyn
ممکنه برای اینکه ایرانیها عربی بلد نیستند بگه : إرید إثنین خاتم erid etneyn khatam . از نظر دستوری غلطه اما مجبوره اینجوری بگه تا ایرانیها یا دیگر مردم غیر عرب بفهمند چی میگه .
از 3 تا 10 تا میشه خَواتِم
مثال:
ثَلاث خواتمِ . talat khawatem
اَربَع خواتم arba3 khawatem
خَمس خواتم khams khawatem
سِت خواتم set khawatem
سَبَع خواتم saba3 khawatem
ثِمان خواتم teman khawatem یا theman khawatem
تِسَع خواتِم tesa3 khawatem
عَشر خواتم 3ashr khawatem
پس اگر 4 تا انگشتر بخواد میگه إرید اَربَع خواتم erid arba3 khawatem
ممکنه بگه إرید أربع خاتَم که از نظر دستوری غلطه اما مجبوره غلط بگه تا مردم بفهمند چی میگه .
از 10 بیشتر دوباره همون خاتَم میشه
اَربعة عَشر خاتَم 3arba3ta3ashr khatam
عِشرین خاتم . eshrin khatam
گر حفظ کردن این قاعده ها براتون دشواره , میتونین همه رو با خاتَم بگین یعنی بگین واحد خانم , إثنین خاتم , ثلاثة خاتم talata khatam , خَمسَة خاتم khamsa khatam , عِشرین خاتم و .... . البته از نظر دستوری غلطه ولی کاملاً میفهمند چی میگین
======================================
به حلقه میگن دِبلة debla
حلقه ی ازدواج = دِبلَة زواج deblat zawaj
حلقه ی نامزدی = دِبلَة خُطوبَة deblat kho5ooba
حلقه های ازدواج = دِبَل زواج debal zawaj
یا دِبَلِ الزّواج debalezzawaj (مضاف و مضاف الیه هست . برای همین فقط کلمه ی دوم الف و لام داره .)
2 تا حلقه میشه دِبلِتِين debleteyn
از 3 تا 10 تا میشه دِبَل debal
از 10 بیشتر دوباره میشه دِبلَه
مثال:
اِحدِعَشر دِبلَة e7de3ashr debla . یازده حلقه
=========================-==========
به طلا میگن دَهَب dahab . البته اصلش ذَهب هست ولی بیشترشون حرف ذ رو دال تلفظ میکنند . اما برای خلیجیها میتونین بگین ذَهب البته اگر در تلفظ حرف ذال مشکل ندارین
چون بیشتر ایرانیها در تلفظ ث , ح, ذ , ص , ذ , ض , ظ , ع , ط مشکل دارند
آموزش تلفظ حروف عربی:
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
آموزش انگیسی مُعرَّب (چیزی شبیه فینگیلیش خودمون )
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
مثال
خاتَم دَهب یعنی انگشتر طلا
خاتَمین دهب = 2 انگشتر طلا
خواتِم دهب = انگشترهای طلا یا چند انگشتر طلا
نمیدونم مهارتتون در دستور زبان فارسی چقدره اما خاتم دهب , صفت و موصوف هست
در عربی بهش میگن نَعت و مَنعوت
درعربی صفت و موصوف , یا هر دوشون بدون الف و لام هستنند یا هر دوشون الف و لام دارند که بستگی به جمله داره
مثال
وقتی مشتری میگه إرید خاتم ذهب erid khatam dahab یعنی یک انگشتر طلا میخواهم . در انگلیسی میگن I want a golden ring
اما اگر بر فرض مثال چند انگشتر به مشتری نشون بدین که فقط یکیش طلا باشه و اون رو بخواد میگه :
إرید الخاتم الدهب eridel khatameddahab
i whant the golden ring
==================================
به نقره میگن فِضَّة fedh'dha
تلفظ حرف ضاد درست شبیه تلفظ حرف دال در جمله ی کاری نداری هست
یعنی حدود یک سانت از سر زبان میچسبه به محل تماس لثه با دندانهای جلو بالا
اگر گفتنش براتون سخته , بگین فِدّه . بهتر از اینه که بگین فزّه . چون فِز در عربی یعنی بالا پریدن از شوک یا ترس . معنی پاتِمرگ هم میده
==================================
به جواهرات (جواهرآلات) میگن مُجُوهِرات mojowherat
به سرویس طلا میگن طُقُم دَهَب 5oghom dahab . 5aghm البته در زبان عربی کتابی میگن طَقم
سرویس نقره = طُقُم فِضّة
طُقُم موجوهرات = سرویس جواهرات
سرویس الماس = طقم ألماس . بعضی از مصریها مینویسند الماس ولی میخوننش اَلماز
به سرویس طلا یا طلا و جواهر که موقع ازدواج , داماد به عروس میده میگن شَبکَة SHABKA
عقیق = عقیق
فیروزه = فیروز feyrooz
برليان = بریلیان
یاقوت = یاقوت
به عیار هم همون عیار میگن 3ayar
طلای عیار 24= دهب اُربع و عِشرین عیار یا دهب عَیار اربع و عشرین dahab 3ayar arba3o 3eshrin
بعضی از جملاتی که در مغازه ها نوشته میشه :
انگشتر عقیق اصل موجود هست
یوجَد خاتَم عقیق أصلي yoojad khatam 3aghigh a4li
قیمت مقطوع = لطفاً السِّعر محدود . LO5FAN ASSE3R MA7DOOD
طلا خریداریم = نشتري ذهب nashtari dahab
وقتی مشتری خرید و پول داد و میخواین جنس رو بدین دستش , بهش بگین مَبروک یعنی مبارک باشه
یا بگین مبروک عَلیک mabrook 3alek (برای مرد )
به زن میگن مبروک علِکي mabrook 3alekee
يعني مباركت باشه
اگر یک زنِ خلیجی هست میتونین بهش بگین مَبروک عَلِچ
مراقب باشین به مردها این رو نگین که ناراحت میشن . درست مثل اینکه به فارسی به یک مرد بگین مبارکت باشه خانوم
يا میتونین بگین مبروک عَلِکُم (همون علیکم هست ولی به عامیانه )یعنی مبارکتون باشه mabrook 3alekom
قابلی نداره = مایغلا علِک یا مایغلا علِکُم maye3'la 3alekom
ارزان = رِخیص
گران = غالی . حرف غین رو باید درست تلفظ کنین وگرنه میشه قالی (حرف غ رو میشه کشید اما قاف رو نمیشه کشید )
اگر چیزی هست که میخواین ترجمه ش کنین , بنویسینش تا معنیش رو بگم
======================================
خیلی از عربها انگشتر یا گردنبند عقیق دارند
البته همونطور که میدونید , طبق معمول همیشه اصلی و تقلبی و باکیفیت و بی کیفیت هم هست
اینجا عقیق یمنی خیلی معروفه (العقيق اليماني)
http://www.google.com/search?q=%D8%B9%D9%82%D9%8A%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A 7%D9%86%D9%8A&hl=en&ie=UTF-8&prmd=ivns&source=lnms&tbm=isch
در اینترنت هم سایتهای فروش عقیق ایرانی هست
از اين كلمات پائینی کپی بگیرین بزنین توی گوگل
بيع العقيق الايراني
نتیجه این میشه
http://www.google.com/m?q=%d8%a8%d9%8a%d8%b9%20%d8%a7%d9%84%d8%b9%d9%82% d9%8a%d9%82%20%d8%a7%d9%84%d8%a7%d9%8a%d8%b1%d8%a7 %d9%86%d9%8a
سپاس فراوان از شما اجرتون با حضرت حق
ببخشید من یکسره ازتون سوال میپرسم :n40::n40:
اغلب سایتهای عربی چه سایتهای انگشتر و چه سایتهای عمل زیبایی از زبان عربی فصیح استفاده میکنن ؟؟؟؟
ودیگه اینک آیا google.translate.com مترجم خوبی واسه ترجمه سایتهای عربی ویا بلعکس (فارسی به عربی ) هست ؟
سلامنقل قول:
بنده کاری نکردم .
هر چی سوال دارین بپرسین
این تاپیک برای همین منظور درست شده
بنده هم در حدی که اطلاعاتم برسه پاسخ میدم
1- بله , درست مثل بیشتر سایتهای فارسی که فارسی رسمی و کتابی هست و عامیانه نیست
اما سایتهای فروش هم هست که به زبام عامیانه مینویسند . درست مثل آگهی های تلوزیونی که هم عربی فصیح داره هم عامیانه
2- گوگل ترجمه گاهی درست ترجمه میکنه گاهی پرت و پلا و بی ربط . علتش هم وجود کلماتِ دارای معنیهای مختلف و اصطلاحات هست
در مکاتباتِ رسمی نمیشه بهش اطمینان کرد اما برای پی بردن به معنی یک نوشته , کمک میکنه که مفهوم رو بگیریم
هر چی تسلط خودمون بیشتر میشه , بیشتر به اشتباهاتِ گوگل ترجمه پی میبریم
سلام مجدد خدمت شما دوست عزیز و با تشکر از زحمات بسیار شما
میخاستم اگه میشه چند انجمن گفتگو و شبکه اجتماعی عربی برای معرفی محصولات لطفا معرفی کنین
و خمچنین میخاستم بدونم همینطور که ما در فارسی نمره 20 رو نمره خوبی میدونیم در زبان عربی هم نمره عالی چنده ؟؟؟
با سپاس فراوان از شما :n16::n16::n16:
با سلام....
دوست عزیز من دارم سعی میکنم که لهجهی سوری رو یاد بگیرم....با این حال احتمالا هرگز به این کشور سفر نکنم!!
و احتمال اینکه چندین بار به عراق برم زیاد هست!!!! :)))
میشه بفرمایید با تسلط نسبی! به عربی سوری، تا چه حد میتونم در کشوری مثل عراق موفق باشم؟؟؟(بیشتر مقصدم نجف و کربلا و خود بغداد هست!) و میخوام وارد کار بازرگانی بشم احتمالا و احتمالا و احتمالا و شاید! :)))....
الان دارم با متد پیمسلار (به نصرت در ایران معروفه!:) ) پیش میرم و میشه گفت خوب بوده تا زمانی که قرار نباشه چیزی رو بنویسم!!!! :)))
لهجهی سوری در فهم سایر زبان های عربی چقدر کاربرد داره؟؟؟( با توجه به اینکه ظاهرا توی مدیا و فیلم و سریال بیشتر لهجهی مصری کاربری داره)....
کتاب Arabic for Dummies کدوم لهجه رو کار کرده؟؟
سلامنقل قول:
لهجه ی سوری هم لهجه ی معروفی هست خصوصاً لهجه ی شام (اللهجة الشّامیة ellahjash shamiyyah)
فراموش نکنین که خود عربهای کشورهای مختلف با هم حرف میزنند و حرفهای همدیگر رو میفهمند البته مشکلاتی هم پیش میاد خصوصاً برای کسانی که غیر از لهجه ی خودشون لهجه های دیگر رو خوب بلد نیستند
کانال mbc drama هر روز چند سریال به لهجه ی سوریِ شام (دمشق) پخش میکنه
در مورد اون کتاب متاسفانه چیزی نمیدونم
شما یک دیــش نایــلسات نصب کنین همه ی لهجه ها رو داره
بَدر هم خوبه
لهجه ی قاهره واضحترین لهجه در جهان عرب هست اما خیلیها تعجب میکنند که یک ایرانی مصری صحبت کنه
اما خود مصریها دوست دارند باهاشون مصری صحبت کنیم
متاسفانه لهجه های مختلفِ عربی تفاوتهای زیادی داره که فرد رو مجبور میکنه برای فهمیدن همه ی لهجه های مهم بره دنبال یاد گرفتن تک تکشون
بودن با عربها و حرف و زدن و شنیدن و سوال کردن و فیلم دیدن و عشق و علاقه و غرور و تکبر برای یاد گرفتن و اجبار , همه و همه کمک میکنه که روز به روز پیشرفت کنین
سلامنقل قول:
خيليها در اینستاگرام و فیسپـوک و تویتـر و یوتیـوب محصولاتشون رو عرضه میکنند
در عربی به جای 20 میگن 10/10 عشرة علی عشرة 3ashra 3ala 3ashra (ده دهم)
وقتی کسی کاری رو خوب انجام میده و میخوان بهش بگن نمرت بیسته بهش میگن : برافو , عَشرة عَلی عشرة (برافو همون bravo هست یعنی آفرین )
البته در بعضی مدارس و دانشگاهها از اینها استفاده میشه:
سَيّئ جداً sayye2 jeddan بسیار بد
سيّئ . بد
مَقبول maghbool قابلِ قبول (بد نیست)
جَیِّد jayyed خوب
جيّد جداً , بسیار خوب
مُمتاز , عالی
در بعضی دانشگاهها و دانشکده ها هم از A B C D استفاده میشه
برای معدل از 100% استفاده میشه به جای 20
بعش میگن مجموع
میگن:
جایِب مجموع 80% یعنی معدلِ 80% آورده
به نمره میگن دَرَجة
نمرات میشه درجات
نمراتش پائینه = درجاتُه نازلة DARAJATO NAZLAH (برای مذکر)
نمراتش بالا هست = درجاتها عالیة DARAJAT HA 3ALIIYA , برای مونث
نمراتش خوبه :
در مصر , درگاتُه کُوَیّسة daragato kowayyesa
در خلیج , درجاتِه زینة darjate ze-na
در لبنان و سورية , درجاتُه منيحَة mni7a
به معدل میگن مجموع
شاگردِ زرنگ = تِلمیذ شاطِر
تلمیذَة شاطرة sha6ra
شاگرد تنبل = تلمیذ خایِب , تلمیذة خایبة khayba
مرحبا ياجماعَة mar7aba ya jama3a سلام بر همگی
عساکُم طَیبین 3asakom 6aybin إن شاء الله که خوبید
أف یعنی چی ؟
تقریباً کِل العَرَب یِستعملون هَالکلمة یومیاً
tagriban kellel 3arab yesta3meloon halkelma yomiyan
تقریباً همه عربها روزانه از این کلمه استفاده میکنند
اما معنیش چیه ؟
قبل از هر چیز بگم که ظاهراً علمای دین و علمای مذهب , بیشترشون معنی درست این کلمه رو نمیدونند
این هم مدرک :
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
چیزی که در ترجمه ی این عُلما نوشته شده , معنی کلمه ی اُف نیست
استاد سید محسن میرباقری که در تلوزیون قرآن رو تفسیر میکنه , یک بار گفت کلمه ی اُف در فارسی معادل نداره !
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
قبلاً در تاپیک انگلیسی خدمتتون عرض کردم که:
درسته که هزاران زبان و لهجه وجود داشته و داره اما احساسات و منظورهای بشر ثابت و تغییرناپذیره و محال هست برای بیان یک احساس یا منظور , در زبانی کلمه ای باشه اما در زبانهای دیگه برای بیان اون احساس چیزی وجود نداشته باشه
====================================
معانی اُف در فارسی , اَه , نُچ , چیششش , وای
توضیح بیشتر , به زودی
با اجازهاتون ترجمههای انگلیسی موجود قرآن رو بررسی کردم:نقل قول:
آربری: say not to them Fie (به آنها مگو «خجالت بکشید!»!)
احمدعلی: do not say fie to them (به آنها «خجالت بکشید!» مگو)
احمدرضا خان: Uff (در توضیح آمده: (Any expression of disgust: هر عبارت از روی چندش)
اسد: never say "Ugh" to them or scold them (هیچگاه به آنها «اه!» یا «اخ!» مگو یا دعوایشان مکن!)
ایتانی: not say to them a word of disrespect (به آنها واژهای توهینآمیز مگو!)
پیکتال: say not "Fie" unto them (خطاب به آنها «خجالت بکشید» مگو!)
دریآبادی: Say not unto them: pooh (به آنها مگو: ا!/په!/ده!/اه!)
سرور: do not express to them words which show your slightest disappointment (به ایشان کلامی که کوچکترین نشانی از دلسردی تو باشد اظهار مدار!)
شکیر: "say not to them (so much as) "Ugh (به آنها «حتی به اندازهی» "اه!" مگو!)
صحیح بینالمللی: ",say not to them [so much as], "uff (به ایشان [حتی به اندازهی] "اف!" مگو!»
قرائی: !"do not say to them, ‘Fie (به آنها مگو «خجالت بکشید!»!)
قریباللهی و درویش: "!do not say: "Fie on you (مگو «شرم بر شما!»!)
مودودی: "do not say to them even "fie (به آنها حتی «خجالت بکشید!» مگو!)
وحیدالدین خان: say no word of contempt to them (واژهای تحقیرآمیز به آنها مگو!)
هلالی و خان: say not to them a word of disrespect (به آنها واژهای توهینآمیز مگو!)
یوسف علی: say not to them a word of contempt (به ایشان واژهای تحقیرآمیز مگو!)
نتیجهگیری با شما...:n06:
:n16:
سلامنقل قول:
تشکر از شما
بنده نمیدونم په یعنی چی
ده هم نمیدونم یعنی چی
میدونم دِ در بعضی جاها کاربرد داره مثل دِ یالله حرف بزن
اما اُف چنین معنی نداره
معنی خجالت بکش هم نمیده
معنی اخ هم اگه اَخ باشه , بله درسته
حالا مثالهاش رو که بگم خودتون متوجه میشین
اگه منظورشون از اه همون اَه هست , بله یکیش اینه اما پس چرا در ترجمه های فارسی هیچکدومشون این رو ننوشتند ؟!!!
سلامنقل قول:
از این جمله کپی بگیرین بزنین توی گوگل . سایتهای زیادی پیدا میکنین
للبيع خواتم العقيق الايراني
در بعضی از سایتها , تا عضو نشین نمیتونین مطالب رو بخونین
مرحبا یا جماعة . عساکُم طیبین
مبارك عليكم باقي الشهر
فيروس در واقع مِنتَشِر بجنوب الخليج بعد
یقولون في الواقع
mar7aba ya jama3a . 3asakom 6aybin .
fayroos "darvaghe3" mentasher bijanoobel khalij ba3d
yegooloon FELWAGHE3
سلام بر همگی . إن شاء الله که خوبین
باقی ماه (رمضان ) بر شما مبارک
ویروس "در واقع" در جنوبِ خلیج هم منتشر شده
میگن فی الواقع
جزوه یا کتابی برای گرامر پایه عربی موجوده؟
سلامنقل قول:
چیزی مفیدتر از کتابهای درسی راهنمائی و دبیرستان پیدا نمیکنین
از اولین صفحه ی اولین کتاب شروع کنین تا برسین به آخرین صفحه ی آخرین کتاب و تا مطالب یک صفحه رو نخوندین به سراغ صفحه ی بعدی نرید
قبلاً هم در همین تاپیک لینکهائی از سایت یوتیوب رو درج کردم
این روشهای لینگافون و پیمزلر چطورن.فایده دارند یا وقت تلف کنیه؟
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
سلام. یک کارت ویزیت طراحی کردم به زبان عربی برای محل کارم. لطفا راهنمایی کنید غلط نداشته باشه. خیلی ممنون میشم.
محتوای مخفی: متن مورد نظر
عکس کارت رو هم میزارم.
هر چیزی که به نظر شما مناسبتره بنویسم. بیشتر مراجعان هم عراقی و کویتی هستند.
سلامنقل قول:
نوشته شده توسط ebicross [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]سلام.
یک کارت ویزیت طراحی کردم به زبان عربی برای محل کارم.
لطفا راهنمایی کنید غلط نداشته باشه.
خیلی ممنون میشم.
عکس کارت رو هم میزارم.
هر چیزی که به نظر شما مناسبتره بنویسم. بیشتر مراجعان هم عراقی و کویتی هستند.
بايد به این شکل بنویسید:
وسط کارت با خط درشت ( فونت 18 یا 20 )بنویسید:
مرکز الدکتور حسيني زارج لأشعة الوجه والفكين
در زیرش با خط کمی کوچکتر مثل 16 بنویسید:
أستاذ مشارك في كلية طب الأسنان
پائین کارت هم با فونتِ سایز 12 آدرس و در سطر زیرش تلفونها و فکس و ایمیل رو بنویسید
العنوان: إيران - مشهد - شارع الشهيد كلاهدوز - .....
تلیفون: ....... فاکس: .......... البرید الإلکتروني: .............
به جای تلیفون میتونین بنویسین هاتف
(اگر چیزهای دیگری هم در آدرس هست مثل جنب .... یا مقابل .... یا ساختمان .... طبقه ی ...... , چنانچه مایل بودین آدرس کامل رو با پیام خصوصی بنویسید تا ترجمه ش کنم )
اگر تصویر سه بعدی میگیرین اینجوری میشه
مرکز الدکتور حسيني زارج لأشعة الوجه والفكين ثلاثية الأبعاد
در مورد QR CODE , به عربی بهش میگن رمز الإستجابة السريع
پس میتونین بنویسین رمز الإستجابة السريع لموقع المركز QR CODE FOR ADDRESS )
میتونین هم چیزی شبیه به اونی که خودتون نوشتین بنویسین (توجیه جوجل لعنوان المرکز)
در مورد عن طریق الفم , متوجه نشدم منظورتون چیه . چون عن طریق الفم یعنی از راهِ دهان
یعنی دستگاه از راه دهان عکسبرداری میکنه از صورت و فک ؟ اگر بله و این یک تکنیک جدید و بهتر هست و میخواین در کارت ذکر بشه پس میتونین در کارت بنویسین
تصوير الوجه والفکین بالأشعة المقطعیة عن طریق الفم
اگر تصویر دیجیتالی هست به جای المقطعیة بنویسید الرقمیة
میتونین مثل کارتی که عکسش رو گذاشتم , کارهائی رو که انجام میدین در یک ستون جداگانه بنویسید
==================================
مثال برای موارد استفاده ی "عن طریق الفم" :
إدخال الکامیرا بالمعدة عن طریق الفم
وارد کردنِ دوربین به معده از راه دهان
اون قسمتِ نعمل جمیع .... هم نیازی به نوشتنش نیست چون اسم مرکز به وضوح بیانگر نوع کار و فعالیتِ مرکز هم هست اما اگر مایلید که حتماً نوشته بشه پس بنویسید:
جميع انواع تصوير الوجه والفكين بالأشعة
اما اين معنیش اینه که شما تصویر مقطعی و دیجیتالی و سه بعدی و غیره رو انجام میدین
=============================
حرف "و" در عربی به کلمه ی بعدش میچسبه پس و الفکین غلطه . باید بنویسین والفکین
لاشعة هم غلطه . اگر میخواین بی نقص باشه باید نوشته بشه لأشعة
به جای الدکتور هم میتونین بنویسین د/ حسیني و یا د. حسیني
مرکز د/ حسیني
مرکز د. حسیني
برای نوشتن هم از فونت عربی استفاده کنین چون حرف ک فارسی فرق داره با ك عربي
البته در كارت شما ك وجود نداره . كـ هست فقط در کلمه ی مرکز
یک نمونه از کارت
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
اگر دوست داشتین , بالای کارت با فونت 12 یا 14 بنویسید هو الشّافي یعنی شفا دهنده اوست
متدیّنها بالای سربرگ بیمارستان و مطب و داروخانه و کارت ویزیت این رو مینویسند
نمونه های کارت ویزیت دکتورها به عربی
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] %D8%AF%D9%83%D8%AA%D9%88%D8%B1&ie=UTF-8&prmd=ivns&source=lnms&tbm=isch
اطلاعات بیشتر:
عَیادة = مطب 3 ayada
دِکاترَة = دکتورها dekatra . dakatra
عیادات = مطبها
فَحص = معاینه fa79 (7= ح )
(ص=9)
وِصفة= نسخة wa9fa
حُقنَة= آمپول 7oghna
اگر جملات یا کلمات دیگه ای هست که مایلید به عربی بگین , اینجا بنویسید تا ترجمه کنم مثل سرت رو تکون نده , دهنت رو باز کن یا باز نگه دار , نفست رو حبس کن و غیره
سوالی بود , مطرح کنین
موفق و مويد باشيد
با تشکر از شما.
من اصلاح کردم. لطفا دوباره بک بررسی بکنید.
باز هم ممنونم.
سلامنقل قول:
نوشته شده توسط ebicross [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]با تشکر از شما.
من اصلاح کردم.
لطفا دوباره یک بررسی بکنید
باز هم ممنونم.
ممنونِ خدا دوست عزیز
چیزهائی که نیاز به تصحیح داره:
1- ظاهراً هو الشافي بدون فاصله نوشته شده یعنی نوشته هوالشافي . پس اگر بدون فاصله نوشتین , از هم جداشون کنید
هو الشافي رو یک شماره کوچکتر بنویسید
2- شما اسم مرکز رو دو نصف کردین و در دو سطر جدا نوشتین که این صحیح نیست . باید اسم مرکز رو به طور کامل در یک سطر بنویسید
اسم از کلمه ی مرکز شروع میشه و به الأبعاد ختم میشه و باید همگی در یک سطر باشه
3- خیلی از مردم خصوصاً سالمندان چشمشون ضعیفه و خواندنِ فونتی که باهاش مرکز الدکتور حسیني و آدرس رو نوشتین درست نمیبینند چون حروفش تو خالی هست
بهتره از فونت سطر چهارم استفاده کنید
آدرس رو هم با فونت پر رنگ بنویسید چون با این فونت و سایز کوچک , برای چشم ضعیفها و آستیگماتها ممکنه تداخل کنه و خوانا نباشه براشون . انتخاب با خودتونه . این فقط یک پیشنهاد بود .
4- در جهانِ عرب از تايم 24 ساعتی استفاده نمیشه بلکه میگن یا مینویسند صباحاً و یا مساءاً
به این صورت بنویسید:
اوقات العمل: من السبت إلی الخمیس , 9:30 صباحاً إلی 8 مساءاً
اگر پنجشنبه هم تعطیله بنویسید:
من السبت إلی الأربعاء
یا بنویسید جمیع أیام الأسبوع ماعدا الجمعة (همه ی روزهای هفته به جز جمعه) (jami3 ayyamel osboo3 ma3adal jom3a)
بهتره بین کد ایران و شماره مرکز هم یک فاصله بدین . انتخاب با خودتونه
098 513843567
اون كلمه ی واحد چیه در آخر آدرس ؟
پس کارت اینجوری میشه:
هو الشافي
مرکز الدکتور حسیني زارج لأشعة الوجه والفکین ثلاثیة الأبعاد
أستاذ مشارك في كلية طب الأسنان
العنوان: ایران - مشهد - شارع الشهید کُلاهدوز (عمداً نوشتم کُ چون عربها همشون فکر میکنند این کَلاهدوز یا کِلاهدوز هست )
اوقات العمل: من السبت إلى الخميس 9:30 صباحاً إلى 8 مساءاً
به جای اوقات العمل میتونین بنویسین اوقات الدوام (awghateddawam)
یا بنویسید:
مواعید العمل: (mawa3eedel 3amal)
همش درسته . انتخاب با خودتونه
اگر خواستین موبایل هم بنویسید
هاتف نقال: (hataf nagh ghal)
موبایل در کشورهای مختلف اسمش فرق میکنه
در لبنان: هاتف خَلَوي
در عربستان: هاتف جَوّال
در کویت: هاتف نقّال
در مصر: هاتف مَحمول
در بعضی کشورهای خلیج: هاتف مُتنقِّل
شاید اسمهای دیگه هم باشه اما بنده خبر ندارم
برای کارت شما همون هاتف نقال از همه بهتره
اگر خواستین وایبر بنویسید میشه فایبر چون عربها حرف V ندارند , به جاش از ف استفاده میکنند . البته در بعضی کشورها مثل لبنان از حرف ف با 3 نقطه روش استفاده میکنند به جای V
آقا اگه ميشه يه كتاب مكالمه عربي هم معرفي كنيد (اكه فايلهاي MP3 هم داشته باشه واسه شنيدن نحوه تلفظ كه ديگه عاليه ميشه)
سلامنقل قول:
عیشوا ویّا العَرب اللی تحبون تِتعَلِّمون لَهجَتهُم . هذی أحسَن وأسرع طریقَة
3eeshoo wiyyal 3arabelli teheboon tet3allemoon lahjathom . hadi a7san wasra3 6arigha
با عربهائی که دوست دارین لهجشون رو یاد بگیرین زندگی کنین . این بهترین و سریعترین راه هست
یعنی کافیه کانالهای کویت رو نگاه کنین (فیلم , سریال , کارتون , اخبار و غیره)
دانستن گرامر عربی خیلی بهتون کمک میکنه در سرعت یادگیری
مهمترین چیزهای گرامر:
• ضمائر مثل أنتَ أنتما أنتم هو هما هُم هی هما هُنّ
کَ کُما کُم کِ (کی) کُنّ
ضمائر ملکي مثل کتابي کتابنا کتابّک کتابکُم
زمانها مثل کتبتُ - أکتُب - قَد کَتَبتَ - لقد أکَلت- لم أقول - لن أقول - سوف أتَّصِل - سَأنتَظر - کنتُ سَأنتَظر , کُنتُ أنتظر
معلوم و مجهول مثل کَتَب , کُتِب
افعال ثلاثی مجرد مثل قَتَل
افعال رباعی مجرد مثل زَحلَق
ثلاثی مزید مثل قاتَل از مصدر مُقاتِلة
رباعی مزید مثل إزمَحلَل
فعلهای ثلاثی مزید مثل إفعال إفتِعال إنفعال إستِفعال مُفاعلة تَفاعُل تَفَعُّل تَفعیل
مذکر و مونث
و خیلی چیزهای دیگه که همگی در کتابهای راهنمائی و دبیرستان وجود داره
اگر گرامرتون ضعیف باشه خیلی دیرتر یاد میگیرین
اگر گرامر و دستور زبان فارسیتون هم ضعیف باشه یاد گرفتن زبان خارجه براتون دشوار و سخت میشه
سلام.قییمت هارو میشه بگید با بازه پانصد تومانی
هزار تومن
هزار و پونصد
دوهزار
.
.
.
.
سلامنقل قول:
اعداد هم در عربی فصیح فرق داره با لهجه های کشورهای مختلف
خَمسُمِائَة در عربی فصیح khamsome2a پانصد (مائة me2a يعنی صد و خمس یعنی پنج پس خمسمائة یعنی پنج صد )
خَمسمیّة در خلیج khams miya
در مصر , خُمسُ مِیَّة khomsomeyya
در لبنان و سوریه خَمسمیّة khamas miyye
هزار در فصیح ألف 2alf
در کشورهای خلیج و مصر هم همونه
در عراق ألِف
2000 در فصیح , ألفِین (حالت مفعولی و حالت مجرور )یا ألفان (حالتِ فاعلی) . 2alfeyn . alfan
در خلیج و مصر و سوریه و عراق و لبنان هم همون ألفین میگن
2500 در فصیح , ألفان وخمسمائة یا ألفین وخمسمائة
در عامیانه , ألفین وخَمسمیة alfeyno khamsmiya
3000 در فصیح , ثلاثة آلاف thalathato alaf
در خليج , ثلاث آلاف با ثلاثة آلاف thalath alaf - thalath talaf
در مصر و سورية و لبنان تلات آلاف talattalaf
3500 در فصیح , ثلاثةُ آلاف وخمسمائة thalathato alaf wa khamsome2a
در خلیج , ثلاث آلاف و خمسمیة thalath alafo khamsmiya یا thalath talafo khamsmiya
بقیه رو به عامیانه خلیجی مینویسم
4000 أربعة آلاف arba3talaf
5000 خَمَسة آلاف khamastalaf
6000 سِتَة آلاف settalaf
7000 سِبَعة آلاف seba3talaf
8000 ثمان آلاف themantalaf
9000 تِسَعة آلاف tesa3talaf
10,000 عَشرة آلاف 3ashrtalaf
إحدی عَشر ألف ehde3ashr alf 11000
إثنى عَشر ألف ethne3ashr alf 12000
برای اضافه کردن 500 به اینها کافیه از همون روش 3500 استفاده کنین
ممنون.یه سوال چرا تا 10000 از الاف استفاده میکنیم ولی از 11000 به بعد از الف ؟نقل قول:
ممنونِ خدانقل قول:
این یک قانون گرامری هست
از 11 تا 102 مفرد هست اما از 103 تا 110 باز هم جمع میشه
100,000 مائة ألف
101,000 مائة وواحد ألف
102,000 مائة وإثنين ألف
103,000مائة وثلاثة آلاف
مائة و عشرة آلاف
مائة وأحدى عشرة ألف
برای ملیون هم همینطوره
واحد ملیون
مليونِين melyuneyn - مليونان (براي حالت فاعلي)
ثلاثة ملايين
عشرة ملايين
إحدى عشرة مليون
مائة و ثلاثة ملايين
==================================
در عربي اعداد هم مثل همه چیزهای دیگه مذکر و مؤنث داره
واحد - إحدی - واحدة
إثنَین - إثنَتَین
ثلاث - ثلاثة
گاهی عدد و کلمه ی شمرده شده (مَعدود) هر دو مذکر یا مونثند
رَجُل واحِد (یک مرد - یه دونه مرد ) one man
سَیّارة واحدة sayyara wa7da - یک ماشین - one car
إلهُكُم إلهٌ واحِد - خدايتان يک خداست - your GOD is one GOD
مَرَّة واحدَة - یک بار
اعداد مفرد (1-3-5-7-9 ) با معدود عکس هم هستند همیشه
ثلاث رِجال , خَمس سَنَوات
قوانین دیگری هم داره که در این صفحه درج شده
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
اگر چیزی واضح نیست مطرح کنین
سلام
این شعر رو می خواستم ترجمه کنید
ممنون می شم
حسين الجسمي - أسود الجزيرة
زادِنا كِثْرْ الخِطَرْ عَزمْ وعِنادْ وكِلِّما يزيدْ الخطرْ نَرويهْ دَمْ
نرفَعْ الرَّاياتْ ونمدْ الأيادْ لأهلنا أهلْ الشَّهامِهْ والكَرَمْ
للسِّعوديِّهْ موَدَتنا وكَادْ ولليِمَنْ وأهلْ اليمنْ أولادْ عمْ
جيشنا الباسلْ جنودْ الإتِّحادْ نِعمْ بجنودهْ سِقوا العادينْ سَمْ
عندْ خطْ النَّارْ قابضْ ع الزِّنادْ ينصرْ اللِّي حقَّهْ بظلمْ إنهضَمْ
حافظينْ العهدْ وإنْ حقْ الجهادْ بالدِّما يفدونها أرضْ وعَلَمْ
يا أسودٍ للجزيرهْ باعتمادْ عندْ بوخالدْ لكم قَدرْ وأسِمْ
نعمْ بهْ قايدْ علىَ جيشْ وبلادْ لهْ يردِّ الأمرْ ويردِّ الحكِمْ
ساعةْ يدبِّرْ علىَ دربْ الرِّشادْ وساعةْ إيأمِّرْ فلهْ بنقولْ تَمْ
فيهْ منْ زايدْ مراعاةْ الودادْ وفيهْ منْ ذاتهْ صفاتْ أهلْ الهِمَمْ
عندْ خطْ النَّارْ قابضْ ع الزِّنادْ ينصرْ اللِّي حقَّهْ بظلمْ إنهضَمْ
حافظينْ العهدْ وإنْ حقْ الجهادْ بالدِّما يفدونها أرضْ وعَلَمْ
زادِنا كِثْرْ الخِطَرْ عَزمْ وعِنادْ وكِلِّما يزيدْ الخطرْ نَرويهْ دَمْ
نرفَعْ الرَّاياتْ ونمدْ الأيادْ لأهلنا أهلْ الشَّهامِهْ والكَرَمْ
وأذكرْ إبْطيبْ الذِّكرْ منْ بهْ يشادْ كلْ فضلْ ويذكرْ أسمهْ كلْ فمْ
ذاكْ بنْ سلمانْ بهْ تمْ المرادْ المعادي إنْ سِمِعْ بهْ ينهزمْ
يامحمدْ فضلكمْ عمْ العبادْ نعمْ ب آلْ سعودْ حامينْ الحَرَمْ
نحنْ وإنتوا شعبْ واحدْ بالوكادْ يجتمعْ فَ أنسابنا دَمْ ورحَمْ
عندْ خطْ النَّارْ قابضْ ع الزِّنادْ ينصرْ اللِّي حقَّهْ بظلمْ إنهضَمْ
حافظينْ العهدْ وإنْ حقْ الجهادْ بالدِّما يفدونها أرضْ وعَلَمْ
زادِنا كِثْرْ الخِطَرْ عَزمْ وعِنادْ وكِلِّما يزيدْ الخطرْ نَرويهْ دَمْ
نرفَعْ الرَّاياتْ ونمدْ الأيادْ لأهلنا أهلْ الشَّهامِهْ والكَرَمْ
واليمنْ منَّا وف الأيامْ الشِّدادْ يومْ نادانا فلهْ قلنا نَعَمْ
عنْ عدوٍّ باعْ شعبهْ م الفسادْ وساقْ أتباعهْ إلىَ الرَّايْ العَسَمْ
وإتبعوهْ أهلْ العثيرهْ والكسادْ وإتركوهْ أهلْ الشَّرفْ وأهلْ الكَرمْ
عندْ خطْ النَّارْ قابضْ ع الزِّنادْ ينصرْ اللِّي حقَّهْ بظلمْ إنهضَمْ
حافظينْ العهدْ وإنْ حقْ الجهادْ بالدِّما يفدونها أرضْ وعَلَمْ
زادِنا كِثْرْ الخِطَرْ عَزمْ وعِنادْ وكِلِّما يزيدْ الخطرْ نَرويهْ دَمْ
نرفَعْ الرَّاياتْ ونمدْ الأيادْ لأهلنا أهلْ الشَّهامِهْ والكَرَمْ
مانحبْ الحربْ وإنْ حقْ الجلادْ وإعتدىَ العادي فيبشرْ بالنِّدَمْ
كلْ نَصْرْ ولهْ ثمَنْ غالي يِقادْ والنَّصِرْ ما يستوي منْ غيرْ دَمْ
ياشَعِبْنا الحرْ وأهلي والبلادْ دامنا عَ الحقْ لا ما نَنهزمْ
زادِنا كِثْرْ الخِطَرْ عَزمْ وعِنادْ وكِلِّما يزيدْ الخطرْ نَرويهْ دَمْ
عندْ خطْ النَّارْ قابضْ ع الزِّنادْ ينصرْ اللِّي حقَّهْ بظلمْ إنهضَمْ
حافظينْ العهدْ وإنْ حقْ الجهادْ بالدِّما يفدونها أرضْ وعَلَمْ
زادِنا كِثْرْ الخِطَرْ عَزمْ وعِنادْ وكِلِّما يزيدْ الخطرْ نَرويهْ دَمْ
نرفَعْ الرَّاياتْ ونمدْ الأيادْ لأهلنا أهلْ الشَّهامِهْ والكَرَمْ
با تشکر
خوب بده گوگل ترنسليت واست ترجمه كنه چرا ديگه مزاحم محمد آقا ميشي !!:n07:
سلام
چجوری می تونم تلفظ صحیح انواع س و ز رو یاد بگیرم؟
اینجا تعطیل شده؟ ؟
سلام دوست عزیزنقل قول:
إن شاءَ اللّٰه که شما و سایر دوستان ، خوب و سلامتید
حدود ۷ سال از پیام شما گذشته
در این مدت خیلی چیزها در زندگی همهی ما عوض شده .
متاسفانه دیگه به اندازه ی قبل فرصت ندارم برای این تاپیک
اما باز هم تا حدی که بتونم در خدمتِ علاقمندان به زبان و لهجههای عربی هستم إن شاءَ اللّٰه
◼️ اگر به سؤالی پاسخ ندادم پس معنیش اینه که اصلاً چیزی نمیدونم برای جواب دادن به اون سوال
نسل قبل به دلیل مشغلهی شغلی دیگه فرصتی برای اینجا نداره و نسل جدید هم با پیدایش شبکههای اجتماعی مثل گروههای تلگرام که خیلی سریعتر به پاسخ میرسن، با این انجمنها آشنا نشده.نقل قول:
- - - Updated - - -
نسل قبل به دلیل مشغلهی شغلی دیگه فرصتی برای اینجا نداره و نسل جدید هم با پیدایش شبکههای اجتماعی مثل گروههای تلگرام که خیلی سریعتر به پاسخ میرسن، با این انجمنها آشنا نشده.نقل قول:
سلام دوست عزیزنقل قول:
إن شاءَ اللّٰه که شما هم خوب و سلامتید
◼️ از سؤال شما هم سالها گذشته اما این سوال قدیمی شدنی نیست و همیشه میلیونها نفر هستند همین سوالها رو میپرسند و به دنبال پاسخش هستند
◼️ حالا بنده به لطف خدا اسرار بسیار مهمی در مورد حروفِ همه ی زبانهای جهان رو در اینجا فاش میکنم که شاید در هیچ جای دیگه منتشر نشده
◼️ ابتدا جواب بسیار مختصر به قسمتی از سوال شما:
قبلاً هم در همین تاپیک نوشتهام که اگر نمیتونید حرف ث رو تلفظ کنید پس به جاش بگین ت
یعنی به جای ثالِث بگین تالِت
به جای إثنِین بگین إتنِین (etneyn) یا إتنین (etnin)
به جای ثوم (سیر ) ، بگین توم (توم وبَصَل = سیر و پیاز )
◼️ همان الان هم بسیاری از عربها در مصر و لبنان و سوریه و غیره ، در لهجه ی عامیانه به جای ث میگن ت و کاملاً عادی هست براشون چون لهجه شون یا همون گویششون اینجوری هست .
◼️◼️ برای تلفظِ صحیحِ حرفِ ث کافیه نوک زبان رو بذارید همون جایی که برای گفتن ت انجام میدین یعنی پشت دندانهای جلوی بالا ولی سعی کنید حرف س رو تلفظ کنید .
صداش میشه ث
◼️ بعضی ازعربها هم نوک زبان رو با فشار بسیار کم میذارند روی لبه ی ۲ تا دندانهای جلوی بالا . حالا اگه سعی کنیم سین رو تلفظ کنیم ، خود به خود میشه ث
به همین سادگی
با تکرار کردن ، مغز برنامهریزی میشه و زبان روان میشه .
◼️ بعضی از مردم هم شنوایی بسیار تیز دارند و با وجودی که عرب نیستند ولی اگه به جای بستنی ، بگیم بثتنی ، راحت با صدای ث تلفظش میکنند فقط با تقلید صدایی که میشنوند .
ادامه دارد ...
با سلام
در ادامه ی مطلب قبل ...
راز دوم :
◼️ برای تلفظ حرف صاد (ص) باید ابتدا توجه کنید که چطوری سین رو تلفظ میکنیم .
نوک زبان خم میشه به سمت پایین و نزدیک میشه به پشت دندانهای جلوییِ پایین و میگیم سین .
دقت کنید که نوک زبان رو نمیچسبونیم به پشت دندانهای جلوییِ پایین .
★ چند بار بگین هیس تا خوب درک کنین این مطلب رو .
◼️حالا اگه نوک زبان رو خم کنیم به سمت بالا و نزدیک کنیم به پشت دندانهای جلوییِ بالا و سعی کنیم بگیم سین ، خود به خود میشه صاد
به همین سادگی
◼️ ◼️ دقت کنید که باید صدایی شبیه سوت بده ولی نه شبیهِ سوت زدنی که با گِرد کردنِ لبِ پایبنی به وجود میاد
سلام
◼️ ◼️ راز سوم:
◼️ راز سوم مربوط میشه به چیزی که در خیلی از زبانها هم ازش استفاده میشه و دانستنش بسیار مهم هست برای کسب مهارت در تلفظِ حروفِ زبانهای مختلف .
◼️ برای درک این راز بایستی یک مثال بگیم :
★ حرفِ چ رو چند بار تلفظ کنید .
★ حالا حرف شین رو تلفظ کنید
◼️ ◼️ آیا متوجه شدین که در هر دوتاش زبان در یک جا هست ولی در حرف چ فقط یک لحظه میگیم چ
ولی در حرف شین (ش) میتونیم صداش رو بکشیم (شــــــــ)
◼️ ◼️ یعنی صدای چ لحظهای هست ولی صدای ش ممتد و کشدار و ادامه دار هست .
★ در حرف شین ، زبان بسیار نزدیک به سقف دهان هست ولی اصلاً به سقف نمیچسبه و با عبور هوا از بالای زبان ، صدای ش تولید میشه.
★ ولی در حرف چ برعکس هست . یعنی زبان نه تنها به سقف دهان میچسبه بلکه فوراً هم از سقف جدا میشه تا صدای چ از دهان خارج بشه .
◼️ همین راز بزرگ برای تلفظِ حروف دیگری هم استفاده میشه .
★ مثل غ و ق (غِین و قاف ) .
◼️ حرف غ کشدار و ممتد هست ولی حرف ق در یک لحظه گفته میشه .
★ و مثل حرف ت و ث .
◼️ حرف ث کشدار و ممتد هست ولی حرف ت در یک لحظه گفته میشه .
◼️ این راز سوم رو باید خوب درک کرده باشیم چون خیلی کمک میکنه به یادگیریِ سریع و همچنین تلفظ صحیحِ حروف در زبانهای مختلف .