تیم زیرنویس فارسی P30World (تمام زيرنويس هاي گروه در پست اول)

خب حالا که دو نفر مترجم پیدا شد می تونیم کارو شروع کنیم
کاربران عزیز :
GiggleClub
Mahyar49
می تونیم شروع کنیم فقط مونده روی چه فیلمی اتفاق نظر کنیم
کاربر GiggleClub اینا رو انتخاب کرده :
من الان road trip و sweetest thing رو تو هارد دارم، اگه زیرنویس براش نیست، من پایم...
کی شروع کنیم؟؟؟
که البته فیلم Sweetest thing رو هر چی گشتم فقط یه زیرنویس واسش پیدا کردم که اونم با هاش هماهنگ نیست و هماهنگیش هم نیاز به وقت زیادی داره
فیلم Road trip زیرنویس هماهنگش هست و فیلم خوبی واسه زیرنویس کردنم هست!
اما کاربر Mahyar49 فرموده اند:
reno911miami

The Mummy return
سلام
اینا رو من دارم
البته دی وی دیش رو با زیرنویس
ولی نمی دونم چرا نمیشه استخراجش کرد

اعضای تیم رو یه بار دوباره بگید
بعد اولیش رو شروع کنیم
زیرنویس ها هم نوبتی
هربار یکی بگه

خب اگه دی وی دیش رو با زبون فارسی داری یه جوری استخراج کن! تا کلی وقت واسه زیرنویس کردن نذاریم!
اگه هیچ رقمه نمی شه ، با GiggleClub یه کدوم رو توافق کنید خبرش بهم بدید تا بلافاصله تقسیم بر سه کنیم و شروع کنیم
دفعه بعدی شما پیشنهاد بدید قبوله!
حله?

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
راستی اگه کسه دیگه ای هم می خواد به گروه ما ملحق بشه اشکالی وجود ندارد.
راستی همکارن گروه آلفا (GiggleClub وMahyar49) لیستم رو کامل تر کردم تا زودتر به توافق برسید!
این فیلم ها هیچ کدومش تا اونجا که من می دونم زیرنویس نداره، زودتر انتخاب کنید تا شروع کنیم چون از کسایی که فقط حرف یه کاری رو می زنن و عمل نمی کنن بدم می آد!!!
این لیست فیلم های بی زیرنویسِ قشنگ من!:
Dirty Love
Old School
Lets Go To Prison
Night at the museum
Banshee
Three
reno911miami
National Lampoon's Dorm Daze 2
10 Thing About I hate You
RX
I think i love my wife
Road trip
Deuce Bigalow European Gigolo
If Only
the mummy
The Mummy return
Once Upon Atime in mexico
The pefect Man
scorpion king
RV
Distortion
Dude Where's My Car
final Destination
The Sweetest Thing
Cult
Modigliani
The Animal
Knocked Up
Legally Blonde
License.To.Wed[2007]
Lucky.You[2007]
Pledge This!
The Butter Fly Effect
The.Dog.Problem.2006
The.Ex.LIMITED.R5
Young Love (2001)
Wild things 3
پس جواب از شما همکاران عزیز!

lovelykid همون sweetest thing رو تقسیمش کن...
(البته اگه مهیار جان هم موافق هستند.......)

نقل قول:

---

نوشته شده توسط GiggleClub [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

lovelykid همون sweetest thing رو تقسیمش کن...
(البته اگه مهیار جان هم موافق هستند.......)

---

موافقم عزیز دل
تقسیمش کن
هر وقت زیرنویس رو بدی به ما شروع می کنیم

سلام دوستان ، می خواستم بدونم قوانین تاپیک چجوریه ؟

کار گروهیه یا تکی ، اولویت بندی چجوریه ؟

کسی پایه سریال لاست (Lost) سیزن 4 که تازه شروع شده هست ؟

سلام.
هرکی هرچی میخواد زیرنویس کنه !
اما یک چیزی بگم ؟
چرا سراغ فیلم های معروف نمیرید که هنوز زیرنویسی براشون نیست ؟
چنتا مثال بزنم ؟؟
باز هم میگم خودتون میدونید من نظرم این بود که فیلم های معروف زیادی هستند که هنوز زیرنویس فارسی ندارند تا فیلم های متوسطی که فقط برای دیدن هستند.
یکی 2 تا نمونه میگم
usual suspects
snatch
و خیلی های دیگه
پیشنهاد منم اینه که قبل از زیرنویس یک سری به imdb بزنید ببینید فیلمی که دارین زیرنویس میکنید توی چه جایگاهی قرار داره !

موضوع اینه که این فیلمارو نداریم فعلا :31:

از دوستان اگه کسی خواست سریال زیر نویس کنه ، البته زیرنویس نه اینکه بندازه توی این نرم افزارهای که یه خط در میون با N تا غلط ترجمه می کنند .

بنده سریال رو همراه با زیرنویساش ، به صورت رایگان در اختیارش قرار میدم .

البته به شرطی که چند نفر تاییدشون کنند و بعدش غیبشون نزنه . تجربه این کار رو هم داشته باشه .

سلام به همکارانم توی گروه الفا
اولاً شرمنده واسه این یکی دو روز که نبودم! داشتم یه سی دی آموزشی درست میکردم
در ضمن حالا که به توافق رسیدید شروع می کنیم:
من دو تا فایل Srt از این فیلم می گذارم ولی فکر نکنم هیچ کدوم باهاش هماهنگ باشه!
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

کد:

---

http://www.4shared.com/file/37303563/476b528f/thesweetestthing_2002_.html

---

و

کد:

---

http://www.4shared.com/file/37303400/89face84/The_Sweetest_Thing.html

---

واسه همینم گفتم این فیلم نه چون باید کلی وقت هم واسه زمان بندی بگذاریم ولی حالا دیگه بی خیال می ریم تو کارِ همین!
این فایل تقریباً 1100 تا عبارته که به هرکدومه ما 350 تا می رسه
350تا اولی مال من 700 تا باقیش با شما
البته اگه شما می خواهید اولش رو بردارید از نظر من اشکالی نداره من تا یک شنبه شب شروع نمی کنم
اگه شما شروع کردید خبرشو بهم بدید!

نقل قول:

---

نوشته شده توسط jooya [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

از دوستان اگه کسی خواست سریال زیر نویس کنه ، البته زیرنویس نه اینکه بندازه توی این نرم افزارهای که یه خط در میون با N تا غلط ترجمه می کنند .

بنده سریال رو همراه با زیرنویساش ، به صورت رایگان در اختیارش قرار میدم .

البته به شرطی که چند نفر تاییدشون کنند و بعدش غیبشون نزنه . تجربه این کار رو هم داشته باشه .

---

دوست عزیز می تونی به گروه ما ملحق بشی!
ما تازه این گروه رو سرو سامون دادیم اگه پایه ای همین فیلم The Sweetest Thing رو با ما باش
اینجا هر دفه یه نفر پیشنهاد زیرنویس فیلم موردنظر رو می ده شما هم می تونی دفعات بعد درخواست بدی
اگه چهار تایی فیلم زیرنویس کنیم هر سه چها روز یه زیرنویس می دیم بیرون!:31:
اگه پایه ای، بگو تا فیلم رو به 4 تا قسمت 275 تایی تقسیم کنیم و شروع کنیم!
منتظر جوابتیم!:10:

نقل قول:

---

نوشته شده توسط GiggleClub [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

منم همون طور که قبلا هم گفته بودم آماده کمک هستم...
فکر کنم 3 نفر شدیم، شروع کنیم؟؟؟

من الان دارم فیلم CashBack رو ترجمه می کنم

---

سلام GiggleClub جان
میخواستم ببینم این فیلم رو ترجمه کردی یا نه؟
من شدیدا منتظر زیرنویس این فیلمم.
اگه ترجمه کردی به ما هم یه ندا بده... :10:
یا حق

سلام.
این فیلمی که شما انتخاب کردید دارای دو نسخه ی unrated و rated هست اونوقت شما اونی که ترجمه میکنید کدوم ؟
اونهایی که توی نت هست از کجا معلوم برای نسخه ی دیگه باشه ؟ نه اینکه بگیم ناقص هستند من خودمم این فیلم رو دارم اما هنوز ندیدم چون فیلم های بهتر از این فعلا دارم .
خلاصه من باز یک پیشنهاد میدم اقلا یک چیزی ترجمه کنید که دیگه 2 نسخه نداشته باشه که برای بعضی ها مفید نباشه زحمتتون :11:

نقل قول:

---

نوشته شده توسط lovelykid [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام به همکارانم توی گروه الفا
اولاً شرمنده واسه این یکی دو روز که نبودم! داشتم یه سی دی آموزشی درست میکردم
در ضمن حالا که به توافق رسیدید شروع می کنیم:
من دو تا فایل Srt از این فیلم می گذارم ولی فکر نکنم هیچ کدوم باهاش هماهنگ باشه!
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

کد:

---

http://www.4shared.com/file/37303563/476b528f/thesweetestthing_2002_.html

---

و

کد:

---

http://www.4shared.com/file/37303400/89face84/The_Sweetest_Thing.html

---

واسه همینم گفتم این فیلم نه چون باید کلی وقت هم واسه زمان بندی بگذاریم ولی حالا دیگه بی خیال می ریم تو کارِ همین!
این فایل تقریباً 1100 تا عبارته که به هرکدومه ما 350 تا می رسه
350تا اولی مال من 700 تا باقیش با شما
البته اگه شما می خواهید اولش رو بردارید از نظر من اشکالی نداره من تا یک شنبه شب شروع نمی کنم
اگه شما شروع کردید خبرشو بهم بدید!

---

قبوله

من اولی رو دانلود کردم

350 تای اولی مال شما
از 350 تا تا 750 هم برای من
بقیش هم برای دیگر دوست عزیزمون

سلام
مهریار جون اون زیرنویس اولی که گذاشتم با این نسخه فیلم من هماهنگه اما یه سری از مکالمات رو نداره!
این یه زیرنویس دیگه اس که کامله ولی هماهنگ نیست ! شما از همون اولی استفاده کن و عبارت هایی که توی اون نیست رو می تونی از این یکی برداری(همین طور کاربر سوممون)

کد:

---

http://rapidshare.com/files/90594824/The_Sweetest_Thing_EN_.srt.html

---

در ضمن هر جور هست تا چهارشنبه آماده اش کنین تا من هر سه قسمتو بهم بچسبونم و یه ویرایش کلی هم بکنم و شنبه فایل نهایی رو بذارم!
در این فاصله شما می تونید فیلم بعدی رو انتخاب و شروع کنید منم به محض اتمام این یکی بهتون می پیوندم

نقل قول:

---

نوشته شده توسط piishii [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام.
این فیلمی که شما انتخاب کردید دارای دو نسخه ی unrated و rated هست اونوقت شما اونی که ترجمه میکنید کدوم ؟
اونهایی که توی نت هست از کجا معلوم برای نسخه ی دیگه باشه ؟ نه اینکه بگیم ناقص هستند من خودمم این فیلم رو دارم اما هنوز ندیدم چون فیلم های بهتر از این فعلا دارم .
خلاصه من باز یک پیشنهاد میدم اقلا یک چیزی ترجمه کنید که دیگه 2 نسخه نداشته باشه که برای بعضی ها مفید نباشه زحمتتون :11:

---

دوست عزیز ، هدف ما زیرنویس فیلمه!
اما فیلمی رو که می خوایم ترجمه کنیم باید هرسه تا مون داشته باشیم
بنابراین بذار این گروه راه بیافته هرچی فیلمه زیرنویس می کنیم:18:
شما هم اگه دوست داری بیا کمک تا گروه فعال تر بشه نه اینکه همش جلو پای ما سنگ بندازی!:13:

[QUOTE=mahyar49;2073516]reno911miami

The Mummy return
سلام
اینا رو من دارم
البته دی وی دیش رو با زیرنویس
ولی نمی دونم چرا نمیشه استخراجش کرد

مهیار جون برنامه و نحوه استخراج زیرنویس از دی وی دی رو برات می زارم
قربون دستت این دو تا فیلم استخراج کن بذار که بد بهشون نیاز دارم!

کد:

---

http://www.4shared.com/file/37384824/181ce203/Extract.html

---

اگه با این روش جواب نداد یه سرچی توی این فروما بکن حتما راه حلشو پیدا می کنی:46:

نقل قول:

---

نوشته شده توسط lovelykid [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

دوست عزیز ، هدف ما زیرنویس فیلمه!
اما فیلمی رو که می خوایم ترجمه کنیم باید هرسه تا مون داشته باشیم
بنابراین بذار این گروه راه بیافته هرچی فیلمه زیرنویس می کنیم:18:
شما هم اگه دوست داری بیا کمک تا گروه فعال تر بشه نه اینکه همش جلو پای ما سنگ بندازی!:13:

---

سلام عزیز .
من غلط بکنم سنگ بندازم .
من سرم شلوغه وگرنه کمکتون میکردم چون توی کار ترجمه هستم اما نه ترجمه زیرنویس :46:
من فقط گفتم این فیلم 2 تا نسخه داره پس بهتره زیرنویس هر 2 فیلم رو ترجمه کنید .
دوستمون هم بالاتر از من ذکر کرد که بعضی از جمله ها توی زیرنویس هست که توی فیلم نیست .
پس زیرنویس ایشون مال نسخه ی unrated همه ی گفته ی من هم روی همین موضوع میچرخید.
به هر حال. خسروان صلاح مملکت خویش داننند.
موفق باشید .

سلام
دوستان ممنون می شم سریعتر وضعیت تیم ترجمه کننده(که لطف هم می کنند)مشخص بشه،برخی کارها توسط پی ام پیگیری بشه.تا پستهای بیهوده در تاپیک ارسال نشه.
به نظرم بهتره از دو دوست قبلی که این کار را انجام می دادند کمک گرفته بشه.

ممنونم

lovelykid جان ممنون از دعوتت .

ولی به خاطر مشغله نمی تونم و از این بابت عذر می خوام .

اگر خودم وقت کردم سعی می کنم هر از چندی اگه در توانم بود ، زیرنویس یه قطعه ای یا فیلمی کوتاه رو همینجا بزارم .

با تشکر و ممنون از محبت شما

نقل قول:

---

نوشته شده توسط shazdeh23 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام GiggleClub جان
میخواستم ببینم این فیلم رو ترجمه کردی یا نه؟
من شدیدا منتظر زیرنویس این فیلمم.
اگه ترجمه کردی به ما هم یه ندا بده... :10:
یا حق

---

تا آخر هفته واسه دانلود میذارم :46:

منم 350 تای آخر رو شروع می کنم.....

با سلام خدمت دوستان خودم
بچه ها من 350 تای خودم رو تموم کردم
منتظر شمام تا همه رو یکی کنم بذارم توی تاپیک!

سلام
با اجازه دوستان زیرنویس فیلم The Game Plan 2007 رو شروع کردم تا 2 روز آینده آماده برای دانلود قرار میدم
منتظرش باشید

بابا بچه ها پس شما چیکار می کنید؟
یالا دیگه زودتر 350 تای خودتونو بذارید!

سلام دوستان.تازه با تاپیک شما آشنا شدم.زبانم هم بدک نیست! اهل فیلم هم هستم حسابی!
همکار تازه کار نمی خواید؟

آقا من اومدم فایل .srt رو با نوت پد باز کردم.و بعد از ترجمه چند جمله اول با unicode سیو کردم.وقتی فیلم رو میارم بجای زیرنویس ؟؟؟ میاد ولی انگلیسیارو درست نشون می ده.کلی هم با تنظیمات font ور رفتم.با encode های دیگه هم سیو کردم درست نشد...مشکل چیه؟

نقل قول:

---

نوشته شده توسط mojtaba_n87 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام دوستان.تازه با تاپیک شما آشنا شدم.زبانم هم بدک نیست! اهل فیلم هم هستم حسابی!
همکار تازه کار نمی خواید؟

---

سلام دوست عزیز:5:
چرا همکار نمی خوایم! البته به شرط اینکه مثه بقیه همکارای قبلی نباشی که امروز بگی هستی و فردا غیبت بزنه:31::13:
یکی از فیلم های که توی صفحه های قبلی پیشنهاد کردم رو انتخاب کن تا شروع کنیم. البته اگه فیلم دیگه ای مد نظرته که توی لیست نیست خودت پیشنهاد بده اگه داشته زیرنویس می کنیم:10:
در ضمن ، مشکلی که میگی تا حالا بهش برخورد نکردم احتمالاً باید بری توی ContorlPanel و توی تنظیمات Regional.... دنبال راه حل بگردی!
اما کار ساده تر استفاده از برنامه Subtitllework shop است که یه سرچ بکنی لینکه دانلودش توی این تاپیکا پره!
بازم نتونستی بگو یه فکر دیگه ای واست بکنم!:27:

نقل قول:

---

نوشته شده توسط sagh_moha [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

البته اولین محصول ما فیلم I AM LEGEND محصول 2007 آمریکا :

کد:

---

http://subscene.com/120244/subtitle.aspx

---

---

میشه اینو یه جای دیگه آپ کنید ( مثل 4Shared )
من هر کاری کردم نتونستم از اینجا دان کنم
مرسی :11:

نقل قول:

---

نوشته شده توسط sepideh_248 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

میشه اینو یه جای دیگه آپ کنید ( مثل 4Shared )
من هر کاری کردم نتونستم از اینجا دان کنم
مرسی :11:

---

کد:

---

http://rapidshare.com/files/92957272/American__Gangester__2007_.rar

---

مطمئنی لینک رو درست دادی؟ :31:
من زیرنویس I Am Legend رو می خواستم ولی این هیچ ربطی به فیلم نداشت! :31:

نقل قول:

---

نوشته شده توسط sepideh_248 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

مطمئنی لینک رو درست دادی؟ :31:
من زیرنویس I Am Legend رو می خواستم ولی این هیچ ربطی به فیلم نداشت! :31:

---

ااااا ببخشید نمیدونم چرا چند روزه گیج میزنم
خدمت شما:

کد:

---

http://rapidshare.com/files/93092273/I_Am_Legend.rar

---

نقل قول:

---

نوشته شده توسط lovelykid [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام دوست عزیز:5:
چرا همکار نمی خوایم! البته به شرط اینکه مثه بقیه همکارای قبلی نباشی که امروز بگی هستی و فردا غیبت بزنه:31::13:
یکی از فیلم های که توی صفحه های قبلی پیشنهاد کردم رو انتخاب کن تا شروع کنیم. البته اگه فیلم دیگه ای مد نظرته که توی لیست نیست خودت پیشنهاد بده اگه داشته زیرنویس می کنیم:10:
در ضمن ، مشکلی که میگی تا حالا بهش برخورد نکردم احتمالاً باید بری توی ContorlPanel و توی تنظیمات Regional.... دنبال راه حل بگردی!
اما کار ساده تر استفاده از برنامه Subtitllework shop است که یه سرچ بکنی لینکه دانلودش توی این تاپیکا پره!
بازم نتونستی بگو یه فکر دیگه ای واست بکنم!:27:

---

مشکل از ویندوز بود مثکه! با نصب دوباره فعلا حل شده. چشم، یه فیلم رو که انتخاب می کنم تا شروع کنیم.امیدوارم بتونم باهاتون همکاری کنم...
یه فیلم هست به اسم a very long engagment خیلی قشنگه، خودم دیدمش با زیرنویس انگلیسی.نظرتون چیه؟

نقل قول:

---

نوشته شده توسط mojtaba_n87 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

مشکل از ویندوز بود مثکه! با نصب دوباره فعلا حل شده. چشم، یه فیلم رو که انتخاب می کنم تا شروع کنیم.امیدوارم بتونم باهاتون همکاری کنم...
یه فیلم هست به اسم a very long engagment خیلی قشنگه، خودم دیدمش با زیرنویس انگلیسی.نظرتون چیه؟

---

دوست عزیز از همکاری باهات خوشحال می شم
اما متاسفانه این فیلم رو حداقل الان ندارم

نقل قول:

---

نوشته شده توسط GiggleClub [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

تا آخر هفته واسه دانلود میذارم :46:

---

GiggleClub عزیز من بی صبرانه منتظر زیرنویس این فیلمم :5:
اگه زیرنویس آماده شده واسه ما هم آپلودش کن.
ممنون

بچه ها ممنون میشم کسی رو فیلم عطر یا perfume کار کنه.فیلم پرطرفدارو معروفیه اما من زیرنویسی تو نت ندیدم.

سلام


آقایون مترجم به نظر من یکی از بهترین فیلم های موجود که تا حالا زیرنویس نشده این فیلمه:


The Assassination of Jesse James by the Coward Robert Ford

نقل قول:

---

نوشته شده توسط Gilopa [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

بچه ها ممنون میشم کسی رو فیلم عطر یا perfume کار کنه.فیلم پرطرفدارو معروفیه اما من زیرنویسی تو نت ندیدم.

---

اولاً اين فيلم زيرنويس شده!:18:
ثاتياً اصلاً فيلم جالبي نيست چون پس از ديدنش، شيفت ديليت شد!:13:
ثالثاً دوستاني كه فقط مي گن كدوم فيلمو زيرنويس كنيد خودشون هم مي تونن بيان توي گود ها!:27:

بینم همکاران عزیز و گرامی من در گروه الفا ما رو سر کار گذاشتید
فیلم رو انتخاب کردیم گفتید شروع می کنید الان یه دو هفته ای می گذره اما اصلا هیچ خبری ازتون نیست اگه بیخیال شدید بگید تا خودم بقیه اش رو هم تر جمه کن تا یه عده حالشو ببرن!

نقل قول:

---

نوشته شده توسط lovelykid [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

اولاً اين فيلم زيرنويس شده!:18:
ثاتياً اصلاً فيلم جالبي نيست چون پس از ديدنش، شيفت ديليت شد!:13:
ثالثاً دوستاني كه فقط مي گن كدوم فيلمو زيرنويس كنيد خودشون هم مي تونن بيان توي گود ها!:27:

---

عزیز خیلیم فیلم بدی نیست ..من زبانم متوسطه این فیلم رو با زیرنویس انگلیسی دیدم..حتما تابستون بهتون کمک میکنم منتها الان متاسفانه بیشتر اوقات اصلا به کامپیوتر دسترسی ندارم.حواسم نبود زیرنویش هست فکر میکردم اسم فیلم perfume خالیه ...در ضمن منم که اصرار نکردم یه نوع خواهش بود ..همین و بس:46:..فیلم فوق العاده ای نیست اما بسته به دیدگاه افراد داره و به نظرم خیلیم بد نیست.

اگه کسی زیرنویس انگلیسی Rambo 2008 R5 رو داره بذاره اینجا من ترجمش کنم