Printable View
سلام دوستان
اول بگم من بعد از مدت زیادی که نبودم با ایرانسل اومدم !
من خودم بازی Alien Shoter 2 رو زیر نویس فارسی کردم که دیالوگهای در حین بازی بود و اصلا از قبل رندر شده نبود . توی همین انجمن هم برای دانلود قرار دادم .
کاملا بستگی به نوع بازی داره
موفق باشید
خوب لینک بده ما هم یاد بگیریم.
دوستان کسی خبر نداره دوبله این بازی کی میاد؟خیلی دوست دارم مثل مافیا 1 اول دوبلشو بازی کنم تا کل موضوعشو بفهمم.
زنگ بزن دارینوس بپرس.نقل قول:
اصلا اعصاب زنگ زدن ندارم.تو ساتشم چیزی نزده.کسی خبر نداره؟نقل قول:
اگه بخوای واسه دوبله صبر کنی بازی از دهن میافته به نظرم همینطوری بازی کنی بهتره . فهمیدن دیالوگا زیاد سخت نیست.نقل قول:
ولی قبول دارین آدم کل حرفارو بفهمه یه مزه دیگه ای میده؟مخصوصا اگه دارینوس باشه.نقل قول:
فیلم های باززی رو میشه هر بازی باشه زیرنویس کرد ولی ابتدا باید بیاریش از بازی بیرون . البته GTA هم که دوستان گفتند به دلیل اینه که میشه ادیتش کرد مانند pes این دو بازی البته fifa هم میشه کرد و لی سختره حالا میگم شروع کنیم ولی یه تاپیک هست برای بیرون اوردن فایل های بازی میتونیم اول در بیاریم بزاریم تو اون تاپیک بعد بیام بزاریم تو این تاپیک زیرنویسش کنیم من زبان هم خوبه است.
من توی ترجمه منوی های داخل بازی یه کم تجربه دارم. :5::31: ولی فعلا دارم روی ترجمه افسانه سه برادر کار میکنم. فقط برای کسایی که مسمم هستن این راهنمایی رو میتونم بکنم :
از اونجایی که اکثر بازی ها از فونت های از پیش تعریف شده استفاده میکنن که فارسی هم توشون نیست، بنابراین تنها راه ترجمه کردن منوهای بازی ها و زیرنویس داخل بازیها استفاده هگزا ادیتور هست. البته قبلش باید به یه نحوی فونت انگلیسی شون رو در بیارین و به جاش فونت فارسی تزریق کنین. قبلا روی چند تا بازی میکرو این کار رو انجام دادم.
.......................