The Rubaiyat Of Omar Khayyam in 3 Language

Were it not folly, spider-like to spin
The Thread of present Life away to win
What? for ourselves, who know not if we shall
breathe out the very breath we now breathe in!l

تا کــي غم آن خورم کـه دارم يا نه...............وين عمر نجوشد لي گذارم يا نه
پر کن قدح باده که معلومم نيست...............کاينــــدم که فرو برم بر آرم يا نه

Jusques a quand songer: quel sera mon Empire?l
Vivrai-je dans la joie ou bien dans le martyre?l
Remplis ma coupe, ami, j'ignore en verite
Si je vais rendre ou non le souffle que j'aspire

When you and I behind the veil are past
Oh, But the long, long while the world shall last
Which of our coming and departure heeds

As the sea's self should head a pebble-cast

اي بس که نباشيم و جهان خواهد بود...............ني نام ز ما و ني نشــــان خواهد بود
زين پيــــش نيوديـــم و نبُد هــيچ خلل...............زين پس چو نباشيم همان خواهد بود

Bien des gens,apres nous, du monde auront leur part
Nul ne se souviendra de nous autres, plus tars
Rien ne manquait sur terre, avant notre arrivee
Tout restera tel quel apres notre depart

Would you that spangle of Existence spend
About the secret - quick about it, friend!l
A hair perhaps divides the false from true
And upon what, prithee, does life depend?l

از منزل کفر تا بدين يک نفس است...............وز عالم شــــک تا به يقين يک نفس است
اين يک نفس عزيز را خـــوش ميدار...............چون حاصل عمر ما همين يک نفس است

Un souffle peut changer en foi l'impiete
Du doute un souffle mene a la credulite
Il faut cherir ce souffle, unique dans la vie:l
C'est le seul dont vraiment nous ayons profite

سلام دوست عزيز
خيلي ممنون از كار شما ولي اين ترجمه ها اصلا درست به نظر نمي رسن شاعر يه چيز ديگه گفته مترجم يه چيز ديگه اين ترجمه به نظر من زياد جالب نيست براي اينكه مترجم بخواد قافيه جور كنه معني رو تغيير بده
ميشه بگي مترجم اين رباعيات كيه ؟ولي هر كي كه هست اگه ايرانيه عجب دامنه ي لغاتي داشته خيلي خوب لغت بلد بوده دمش گرم

نقل قول:

---

نوشته شده توسط jinn's king [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام دوست عزيز
خيلي ممنون از كار شما ولي اين ترجمه ها اصلا درست به نظر نمي رسن شاعر يه چيز ديگه گفته مترجم يه چيز ديگه اين ترجمه به نظر من زياد جالب نيست براي اينكه مترجم بخواد قافيه جور كنه معني رو تغيير بده
ميشه بگي مترجم اين رباعيات كيه ؟ولي هر كي كه هست اگه ايرانيه عجب دامنه ي لغاتي داشته خيلي خوب لغت بلد بوده دمش گرم

---

ايراني که هست
ولي خب اگر مي‌خواست کلمه کلمه کعني کنه که بد مي‌شد
اين کتابي که من از روش دارم مي‌نويسم خيلي قديميه
مال سال 1328
ترجمه هم کار دکتر حسينعلي اسفندياري

دوستان من دنبال یک سایتم که اشعار مولانا رو به زبون انگلیسی داشته باشه (ضروری)

نقل قول:

---

نوشته شده توسط محمد88 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

دوستان من دنبال یک سایتم که اشعار مولانا رو به زبون انگلیسی داشته باشه (ضروری)

---

check these links:

کد:

---

http://www.sacred-texts.com/isl/masnavi/

---

کد:

---

http://www.dar-al-masnavi.org/masnavi.html

---