هایکو

a lovely spring night
suddenly vanished
while we viewed cherry blossoms
Basho

شب زیبای بهار
محو شد ناگهان
وقتی نظاره کردیم شکوفه های گیلاس را

my spring is just this:
a single bamboo shoot
a willow branch
Issa

بهار من تنها همین است:
تک نهال با مبو
و یک شاخه ی بید

since morning glories
hold my well bucket hostage
I beg for water
Chiyo-ni

شکوه صبحگاه
دلو چاهم را گرو می گیرد
آب می طلبم

pure white plum blossoms
slowly begin to turn
the color of dawn
Buson

شکوفه های آلو ، یکدست سفید
به نرمی
سپیده را رنگ می گردانند

Rain in my tea
taste of spring
budding branches
Leila Caramad

باران در چای من
طعم بهار
شاخه های نورسته

maple tree . . .
that first trickle of sap
enters the bucket
an'ya

درخت افرا...
اولین قطره ی شیرابه
می چکد به دلو

spring meadow
a child's bicycle
tied to a tree
Yu Chang, USA

مرغزار بهاری
و دوچرخه ی کودکی
بسته به درختی

spring rain...
how softly white light spills
from a street lamp
Debra Woolard Bender, USA

باران بهار...
چه نرم می تابد روشنی
از تیر چراغ برق

stars at dusk
a spray of willow buds
by the gate
Carol Raisfeld, USA

ستاره ها در میانه ی شب
افشانه ی غنچه های بید
بر درگاه

نقل قول:

---

نوشته شده توسط malakeyetanhaye [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

بچه ها شوخی شوخی سنگ می پراندند
قورباغه ها جدی جدی
می مردند.

---

این هایکو است؟؟؟؟