Printable View
سلام و تشکر از تکس هاتون.نقل قول:
در مورد این اصطلاحاتهم بگم که یاز عزیز درست میگن.
البته بوجود اومدن این مشکلات هم طبیعی هست چون ما کلمه کلمه معنی مکنیمو دقت به تاریخچه و اصطلاح اون کلمه در عامه مردم نداریم.
من یه مثال دیگه بزنم که عبارت dont f**k me به اشتباه معنی نکنید و فکر کنیئ که چه معنی میده.این در اصطلاح یعنی گیر نده به من
پس کلیشه ای یک زبان خارجی رو معنی نکنیم
یاز عزیز دید گفتم بزار خودش بزاره تکستای خودشو اینم نتیجش
راستی رفیق همه ی ما یه بخشی از شخصیتمومنو تو این تکستا نشوون میدیم پس مشکلی نیست از این بابت و در مورده کلمه ی f**k هم که خیلی بحث الکی الا گرفت همون طوری که دوستم یاز گفت این کلمه در اکثره موارد به معنای لعنتی ه کار میره تا...
و اگه یکمی از کلمه به کلمه معنی کیدن فاصله بگیریمو به مفهووم توجه کنیم همه چی حله و یه چیزه خنده دار گفته ودی اوون چیزی که یلاز گفته بودholy mother of godخیلی چیزی تابلوییه تعجب میکنم کعه فکر کردی منظورش فحشه ... بوده. به هر حال اینا همه به مفهووم مربوط میشه امیدوارم هممون اول درک انگیلیسی رئو بالا ببریم بعد راجه به کلمات نظر بدیم . good luck good boys:10::46:
یاز عزیز دید گفتم بزار خودش بزاره تکستای خودشو اینم نتیجش
راستی رفیق همه ی ما یه بخشی از شخصیتمومنو تو این تکستا نشوون میدیم پس مشکلی نیست از این بابت و در مورده کلمه ی f**k هم که خیلی بحث الکی بالا گرفت همون طوری که دوستم یاز گفت این کلمه در اکثره موارد به معنای لعنتی ه کار میره تا...
و اگه یکمی از کلمه به کلمه معنی کریدن فاصله بگیریمو به مفهووم توجه کنیم همه چی حله و یه چیزه خنده دار گفته و اوون چیزی که گفته بودholy mother of godخیلی چیزی تابلوییه تعجب میکنم که فکر کردی منظورش فحشه ... بوده. به هر حال اینا همه به مفهووم مربوط میشه امیدوارم هممون اول درک انگلیسی رو بالا ببریم بعد راجع به کلمات نظر بدیم . good luck good boys:10::46:
از همتون متشكرم
من جاي اين پاكر به غلط كردن افتادم!!!! شوخي بود. بچه‌ها لطفاً به كارتون ادامه بديد. اين داستان همينجا تموم شد.
همين
با سلامنقل قول:
Yazz عزیز از کلاس آموزشیت ممنون:11:
اما هر کسی میدونه اون جمله معنیش چیه من منظورم این بود که چون نمی تونستی جمله اصلیت رو بگی اینو به کنایه گفتی
حالا فهمیدی؟!:13:
اگه نفهمیدی شماره بدم زنگ بزنی!:46:
دوستانی هم که به حمایت از Yazz اینجا پست دادن ای کاش یه ذره بیشتر پست ها قبلی و توضیح های من رو میخوندن
من ادعایی تو دونستن انگلیسی ندارم اما شاید از خیلی ها بهتر بلد باشم گواهشم تاپیک ترجمه!:27:
ارادتمند پاکر:11:
!YOU NEVER UNDERSTAND ME
The people who never understand me
cuz never attention me never mind me
ok
I'm here
before you crucify me
"lonely cause don't anyone know me"
I added EMINEM's garniture
Read again my signature
you even can't be jus'as me!
You'r weak ain't peak, just Follow me!
I'm here, My wrath is kindle
cuz you jus' diss me when I'm idle
you ain't me
you can't be me
I'm Hider, hide you Mr.full of sh**
Because of you I heard The Words, KIT
can I say the words that said to me?!
It's funny
can I say who are you?!
This ain't work for you
but ohh my God
Holy wack! I can't diss you
I jus' can't curse you
cuz I'm...
cuza I'm...
BECAUSE I'M HUMAN!
پاكر جان، من نمي‌دونم چرا انقدر اصرار داري كه من مي‌خواستم چيز ديگه‌اي بهت بگم، نكنه داري از يه چيزي مثل sub seven واسه ديدن مغز من استفاده مي‌كني، حتي اگر هم اينطوري باشه، بازم مي‌گم نه، اگه مي‌خواستم بگم مي‌گفتم، تكستي كه يه زماني براي يكي گذاشته بودم و بعداً باعث بن شدنم شد رو تو چت برات گذاشتم، ديدي كه حرفم رو زدم، پس اگه مي‌خواستم بگم مي‌گفتم، درسته اگه بن بشم به غلط كردن مي‌افتم، ولي حرفم رو مي‌زدم، بعد از بن شدن مي‌گفتم غلط كردم و صبر مي‌كردم تا از بني در بيام!!!نقل قول:
انقدر رو حرفت اصرار نكن، تو چت ديدي كه هر حرفي خواستم زدم، پس تمومش كن، اگه مي خواستم بگم گفته بودم، كه تو ديگه اينجا مجبور نباشي به خاطر ثابت كردنش اراجيف ببافي.
توجه: با اينكه دوستت دارم و با هم رفيقيم، اگر ادامه بدي Ignore مي‌شي تا ديگه نبينم چي مي‌گي كه بخوام از دستت ناراحت بشم. پس لطفاً اين بحث رو ادامه نده، صد بار گفتم، بازم مي‌گم، اگه هدفم اين بود، مي‌گفتم، نه اينكه سه ساعت الاف بشم تا جواب تو رو واسه كاري كه نكردم بدم...
اگه شماره بدي هم خوشحال مي‌شم صدات رو بشنوم!!!! بيشتر از اين منو نخندون!!!!
همين
رفیق یه چیزی یادگاری بهنت میگم اگه یه خط یه جمله 10 تا جمله 100 تا یا حتی یه کتاب به فارسی ترجمه کنی از انگلیسی بازم در مقابله این دریای بزرگ چیزی نیست قصد من طرفداری نیست فقط گفتم اگه به قوله خودت حرفه ای هستی تو ترجمه معنیه کنایی رو پس خوب میفهمی گر چه این بحث به خواسته ی یاز همین جا تموم میشه ولی اینارو گفتم که از این به بعد ممکنه تو تکستای من یا کسی دیگه هم ببینی از این تیکه ها سر هر اصطلاحی یه آدمه انگلیسی بلد اینجوری نمیکنه به نظرم!!!
خوب بگذریم منتظره کل انگلیسی باشین بچه ها البته یه نفر پایه دیگه هم لازمه.
بحث رو با این تموم میکنم
کاش در مورد چیزی که نمی دونیم نظر ندیم:46:
ارادتمند پاکر:11:
گفته بودم تكست نمي‌دم، ولي مگه اين پاكر مي‌زاره؟نقل قول:
let's back to the day i chat with you
dawg, do you remember the s**ts i throw
you said, i'm crazy at all
did i told you, you're wrong, my s**ts all true?
forget about that, there's no mistake
but if you try to persistence, i'll prove you
yo P, let's walking again side by side
you don't want our relation gttin' tight
hey dude, forget about past days
seems you want start a new race
but if you want to apologize, i said ther's no big deal
i'll completely forgive you, i need you hear it
let's be friend again but first
explain me, do you sisi since birth?
همين:10: