تر جمه -- Translation 2

Printable View

19-06-2009, 21:20
dsa dsa

ترجمه يك كلمه به انگليسي

"""""""""""مدير روابط عمومي"""""""" چه معادلي در انگليسي داره ؟؟
19-06-2009, 21:27
masoudtr

فکر کنم
public relations director بشه
19-06-2009, 22:16
davidjoker

نقل قول:

نوشته شده توسط davidjoker [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام

بــــــــــــــــــــــــ ــــــــی زحمت اینو ترجمه کنید

We’ve resent your sports history to correct department, the Club will get in contact with you only in case we think it is appropriate.

ممنون

دوستان خیلی ضروری هستش بی زحمت این متن را زودتر ترجمه کنید.:11::42:
19-06-2009, 22:28
roohi_rsh

نقل قول:

نوشته شده توسط seymour [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

بالاخره مشخص نشده که شما می خوای ترجمه لغت به لغت باشه یا مفهومی ؟ ... اگه لغت به لغت بخواد باشه که اولا نیازی نیست خیلی هم انگلیسی فرد خوب باشه ؛ ثانیا انگلیسیه چیز زیادی نمی فهمه . مثلا "عجب فیلم توپی = this film is ball !!!" ... که بی معناست ...

اما اگه می خوای قابل فهم واسه یه انگلیسی باشه (چون مطمئنا ترجمه لغت به لغت شعر یا خیلی از متون فارسی کاملا بی معناست - مثل مثال بالا) باید مفهومی ترجمه بشه :

(ضمناً گنبد دوار به معنای زمین نیست - به معنای فلک و آسمانه - [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] رو ببینید)

1.
life goes on like a river
life is like a river ... flows

2.
life flows (goes on) in this
revolving firmament ... which is turning (even) now..

واقعا دست درد نکنه من همون منظورم 100% مفهموی هست

یه چیزی الان اونی که شما نوشتی بعد چند نقطه گذاشتی رو همون طور بنویسم یعنی جمله رو بنویسم بعد نقطه

مثلا
life flows (goes on) in this revolving firmament ... which is turning (even) now

نقطه ها بایستی باشه ؟
بازم ممنون:40:
راستی از این دوتا که ترجم کردی کدوم رو بنویسم

1.
life goes on like a river
life is like a river ... flows
19-06-2009, 22:40
Kurosh

نقل قول:

نوشته شده توسط davidjoker [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

دوستان خیلی ضروری هستش بی زحمت این متن را زودتر ترجمه کنید.:11::42:

ما دوباره سوابق شما را به دپارتمان تصحیح ارسال کرده ایم. باشگاه تنها در صورتی که صلاح بداند با شما تماس خواهد گرفت
20-06-2009, 10:39
javadabedi

نقل قول:

نوشته شده توسط javadabedi [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

بسم الله الرحمن الرحیم
سلام علیکم
کسی می تواند جمله زیر را ترجمه کند.

Hello,
I'm speechless. After months if not years of suggestions about not to
add (I think yours are addings, not invites) more than 10 members at
once, I'm seeing your group with 49270 members, and growing.

I can only suppose that in your countries local servers are managing
groups in a quite different way. It must have to do with the
globalization and Internet diffusion, maybe.

If in your countries Gmail is diffused like I think, you could try
with invitations instead of addings......they should be more easily
accepted.

Hope this helps
Aldo

این را کسی ترجمه نمی کند؟
20-06-2009, 12:05
khatat

سلام اون قسمت قرمزه رو درست نفهمیدم لطفا کمکم کنید :11:

When the hoop was ready and fitted to his head he found the banana leaves could not be used. Their veins ran straight out from the midrib. This made them easily torn, and besides, they were too large
20-06-2009, 23:54
seymour

نقل قول:

نوشته شده توسط dsa dsa [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

"""""""""""مدير روابط عمومي"""""""" چه معادلي در انگليسي داره ؟؟

این واژه (که حالت محاوره ای داره) هم پرکاربرده : PR guy
21-06-2009, 12:38
ehsan1990

دوستان یکی به بنده بگه موضوع این ایمیلی که به بنده زده چیه یعنی در مورد چی نوشته
این متنش:

abdollah, you are receiving this email since you have registered on one
of Usafis Organization's websites on 2008-06-14 02:45:39.

If you want to PERMANENTLY remove yourself from receiving any email communication,
Please [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

If you are having difficulty viewing this message, please [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

Dear abdollah,

America is waiting...

Just do it

] [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] Imagine sitting in your front porch, on a Saturday morning, watching your kids play in the back yard. You smile to yourself and remember that crucial moment 2 years ago - the moment you decided to [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] . [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
Every year, the US government gives thousands of people around the world a chance to live the American dream. [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] can get a chance to live and work as legal American citizens. One out of seventy applicants
wins each year [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] / [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] [, so:

You can dream on, or you can enter the lottery, and make that dream come true.

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] . We will take you there!

Best regards and good luck,

Dan Gold,
Director Customer Satisfaction
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
abdollah, you are receiving this email since you have registered on one
of Usafis Organization's websites on 2008-06-14 02:45:39.
For reference, your computer IP was recorded to confirm your registration as: 78.110.122.103

Don't hesitate to contact the Usafis.org through our online contact form, just [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

To discontinue receiving messages from Usafis.org, please [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
OR Send a postal request to: Usafis.org, 2576 Broadway # 443 New York, NY 10025 U.S.A [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
21-06-2009, 14:13
amir_rahmani

معنی این جمله چی هستش؟
با تشکر:
you wont get banned

Quit saying dont ban me or they will. They dont care about having more than 1 account as long as you dont help eachother out too much.