سوالات به زبان فارسی فقط در این تاپیک

Printable View

08-02-2010, 09:45
Cleeev

نقل قول:

نوشته شده توسط amirs2k [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

Cos this time... it's not like Christo rotting -1
out in the woods where no one could see!
2-And as for the rest of us
معني عبارت بالا چي ميشه؟
ممنون

اولاً ترجمه فقط در اینجا:

کد:

http://forum.p30world.com/showthread.php?t=243045

دوماً عبارتاتون یعنی:

1- چون ایندفعه ، مثل پــوسیدن کریستو ، بیرون ، در میان درختان ، جایی که هیچ کس نمیتونه ببینه، نیست...! (چی میگه؟ :13:)

2- و درنتیجه (=به خاطر اینکه) برای همه ما... (خودت بچسبونش به جمله اصلی تا معنی پیدا کنه...!)

ولی اینطور که من دریافتم شما متنی از فیلم The Beach محصول 2000 منظورتونه که اینه:

Richard tells Sal that she can't do it, because it will not be like Christo rotting in the woods where no one could see or Sammy & company getting killed

ترجمه: ریچارد (لئونردو دیکاپریو!!!) به سال گفت که اون (سال) نمیتونه اون کارو بکنه ، چون این مثل پوسیدن کریستو در میان درختان ، جایی که هیچ کس نمیتونه ببینه یا همونجا که سمی و بقیه گروه کشته شدن ، نخواهد بود...

کد:

http://www.moviepooper.com/5/2336beach.html

:46:
08-02-2010, 16:02
ghahremanimehdi

من مدت زیادی هست که دنبال کتاب گرامر انگلیسی (به زبان فارسی) هستم آیا کسی کتاب خوبی میشناسه ؟
08-02-2010, 16:56
amirs2k

نقل قول:

نوشته شده توسط ghahremanimehdi [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

من مدت زیادی هست که دنبال کتاب گرامر انگلیسی (به زبان فارسی) هستم آیا کسی کتاب خوبی میشناسه ؟

راستش تجربه شخصي من
كتاب گرامر خوب به زيان اگليسي زياده از جمله: grammer in use در سه سطح ارائه ميشه
كتاب ديگه american cutting edge كه در اخر كتاب گرامر با توضيح و مثال اورده شده(سطح مياني)
-----------------------------------------------------------------
ولي به زبان فارسي يه كتاب قطور دارم كه براي قبل از انقلابه تاليف اقاي باب الحوائجي كه نميدونم الان گير بياد يا نه!
08-02-2010, 18:14
ghahremanimehdi

نقل قول:

نوشته شده توسط amirs2k [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

راستش تجربه شخصي من
كتاب گرامر خوب به زيان اگليسي زياده از جمله: grammer in use در سه سطح ارائه ميشه
كتاب ديگه american cutting edge كه در اخر كتاب گرامر با توضيح و مثال اورده شده(سطح مياني)
-----------------------------------------------------------------
ولي به زبان فارسي يه كتاب قطور دارم كه براي قبل از انقلابه تاليف اقاي باب الحوائجي كه نميدونم الان گير بياد يا نه!

grammar in use رو دارم ولی گفتم که زبان اصلی نمیخوام و میخوام فارسی باشه و تمام نکات رو هم آورده باشه.
08-02-2010, 18:23
amirtoty

Chandler and Van Nuys

منظور این عبارت چیه؟
08-02-2010, 18:35
Kurosh

نقل قول:

نوشته شده توسط amirtoty [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

Chandler and Van Nuys

منظور این عبارت چیه؟

نام بلواری است در آمریکا! :27:

کد:

Sherman Way Named for Moses H. Sherman, a major land developer in the southern half of the Valley. Opened for traffic in 1912, it originally included segments of the thoroughfares known today as Chandler and Van Nuys boulevards, and it was the major east-west highway across the Valley. The name is never shortened on second reference; it is always spoken as Sherman Way.
08-02-2010, 18:49
ara.look

سلام
معنی جمله آخر چی میشه؟

Note that all triangles are drawn in a counterclockwise rotation. This is important, and will be explained in a future
tutorial, for now, just know that it's good practice to make objects either clockwise or counterclockwise, but you shouldn't
mix the two unless you have a reason to.
ممنون.
08-02-2010, 19:15
ghahremanimehdi

نقل قول:

نوشته شده توسط ara.look [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام
معنی جمله آخر چی میشه؟

Note that all triangles are drawn in a counterclockwise rotation. This is important, and will be explained in a future
tutorial, for now, just know that it's good practice to make objects either clockwise or counterclockwise, but you shouldn't
mix the two unless you have a reason to.
ممنون.

نباید این دوتا شیء رو ترکیب کنی (خلاف و در جهت عقربه ساعت) مگر اینکه دلیلی داشته باشی.
08-02-2010, 19:30
ara.look

نقل قول:

نباید این دوتا شیء رو ترکیب کنی (خلاف و در جهت عقربه ساعت) مگر اینکه دلیلی داشته باشی.

آحه مگه میشه این دوتا در یک زمان باهم داشت؟
08-02-2010, 20:46
seymour

نقل قول:

نوشته شده توسط amirs2k [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

Cos this time... it's not like Christo rotting -1
out in the woods where no one could see!
2-And as for the rest of us
معني عبارت بالا چي ميشه؟
ممنون

نقل قول:

نوشته شده توسط Cleeev [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

1- چون ایندفعه ، مثل پــوسیدن کریستو ، بیرون ، در میان درختان ، جایی که هیچ کس نمیتونه ببینه، نیست...! (چی میگه؟ :13:)

2- و درنتیجه (=به خاطر اینکه) برای همه ما...

و اما (در مورد) بقیه ی ما ..

as for یه اصطلاحه.. به معنای regarding و concerning ... معمولاً وقتی بخوایم در مورد فرد یا چیزی تعیین تکلیف کنیم، قبلش این عبارت رو میاریم...

نقل قول:

نوشته شده توسط ghahremanimehdi [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

آیا آزمون رایگانی در اینترنت وجود داره که بتونیم خودمون سطح زبانمون رو تعیین کنیم و بر اون اساس برنامه ریزی کنیم ؟

تا اونجا که من می دونم اکثر موسسات در قبال آزمون تعیین سطح، هزینه بسیار اندکی می گیرن؛ اونقدر که ارزشش رو داره .. اگه اشتباه می کنم دوستان اصلاح کنن.

* [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] بحث کوتاهی راجع بهش داشتم. اگه دوست داشتی بخون.