Printable View
سلام محمد جان ... خسته نباشيد ...نقل قول:
اگر مرحومِ دکتر چنین حرفی نزده بود یا اگر حرفشون درست بود الان این تاپیک وجود نداشت .
يه درخواست ... براي اون 2 كلمه ي اول : دور * فدا ... ميتوني بي زحمت تو زبان عربي مثال بزني؟ من در حد عربي دبيرستان عربي رو بلدم ... اگه ساده باشه مثال هاتون خيلي خوبه ...
ممنون:11:
ببخشید! منظور من شما نبودین، کلی گفتم!!نقل قول:
اگر مرحومِ دکتر چنین حرفی نزده بود یا اگر حرفشون درست بود الان این تاپیک وجود نداشت .
فرهنگ عمید نوشته که هردو عربی هستن. ولی مثال عربی ننوشته (که طبیعی هم هست!)نقل قول:
سلام محمد جان ... خسته نباشيد ...
يه درخواست ... براي اون 2 كلمه ي اول : دور * فدا ... ميتوني بي زحمت تو زبان عربي مثال بزني؟ من در حد عربي دبيرستان عربي رو بلدم ... اگه ساده باشه مثال هاتون خيلي خوبه ...
ممنون [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
ادوار جمع مکسر داره دور هست که نشون میده عربیه! (هرچند که قائدهی بیقائدهی جمع مکسر به واژههای فارسی هم راه پیدا کرده و جمعهایی مثل میادین ساخته! ولی این یکی دیگه واقعن عربیه!)
فقط میتونم ارجاعتون بدم و لغتنامهی آزاد ویکیپدیای عربی! مثلن این دو مدخل:
1. دُور
2. دَورکد:http://ar.wiktionary.org/wiki/%D8%AF%D9%8F%D9%88%D9%92%D8%B1
کد:http://ar.wiktionary.org/wiki/%D8%AF%D9%8E%D9%88%D9%92%D8%B1
سلام من تو یک پژوهش دارم کار میکنم و میخوام یک نرم افزار بسازم که کارش اینکه ریشه کلمه را پیدا کننه کسی میتونه بگه که ریشه کلمه در زبان فارسی را با چه الگویی میشه گرفت
من راستش ترک هستم به همین خاطر زیاد به زبان فارسی اشنایی ندارم همان حددی که تو مدرسه و دانشگاه حفظ کردم و نمره ام را گرفتم پس نیاز به کمک شما دارم :10:
واژههایی که توی فارسی استفاده میشن چند دسته هستن و ریشهی هرکدوم از روشی به دست مییاد! البته من دقیقن متوجه نیستم که منظور شما از ریشه چیه، چون گاهی منظور از ریشهی کلمه، تبار کلمه هست که آیا واژه عربی هست، یا یونانی، یا پهلوی یا ... .
زبان فارسی یه زبان هندواروپایی هست! اشتقاق کلمهها از یه ریشه (معمولن سه حرفی) مربوط به زبانهای سامی مثل عربی و عبری میشه! (البته واژههای عبری و عربی توی زبان فارسی (بدون استثنا) ساده تلقی میشن صرف نظر از وضعیتشون توی زبان مبدا)
اگه بخوام توی یک کلمه از چیزی نام ببرم که بشه ناماش رو ریشهی اسم گذاشت، اون بن مضارع هر فعل هست که در ترکیب با وندها، اسم مشتق میسازه! مشخصه اگه شما یه بانک اطلاعاتی خوب از وندها و بنهای مضارع تو زبان فارسی داشته باشین میتونین با دقت نزدیک به 60 تا 70 درصد، ریشهی اسم مشتق رو مشخص کنین!
ولی اسمهای ساده و مرکب، ریشهای ندارن!!
ممنون از جواب شما میشه بیشتر توضیح بدید
منضور من از ریشه " تبار کلمه " نیست پس بگفته شما بن مضارع است حالا من زیاد به مفهوم کار ندارم لطف کنید بیشتر توضیح دهید و من این پایگاه داده ای که شما گفتید را از کجا میتونم گیر بیارم
راستش یکی از دوستان من میخواست یک نرم افزار بنویسه سال 1387 اشتباه نکنم به صورت انلاین
با یک ارسال ایمیل به یکی از وزارت های ترکیه اونا خودشون زنگ زده بودند و باهاش هماهنگ شده بودند و خیلی هم استقبال کرده بودند و از اونها اطلاعات گرفته بود اما از **** بعد از چند ماه رفت امد نتونسته بود اطلاعاتی بگیره خودش هم اطلاعات فرهنگی بود نه چیز دیگه
من هم نمیخوام این ماجرا سر من بیاد پس از شما درخواست میکنم لطف کنید راهنمایی ام کنید
سلام.نقل قول:
این که شما قبل از کار، نظرخواهی کرده‌اید کار خوبیست. به نظرم چنین زمینه‌ای نیاز به درنگ و تأمل دارد و اصلاً عجله و شتاب صلاح نیست.
در پروژه‌های این چنینی که طیف گسترده‌ای از مهارت‌ها، تخصص‌ها و تجارب را مطلبد حتماً می‌بایست کار، به صورت گروهی و تیمی باشد و تقسیم وظایف خوب باشد. بعیدست کسی به تنهایی از پس کار شایسته بر آید! مثلاً: شاخه‌ها/زیرشاخه‌ها و میان‌رشته‌های زبان‌شناسی- خط- ادبیات- نرم‌افزار و غیره.
... در کشوری که اکثریت قریب به اتفاق توانایی بکارگیری زبان فارسی را دارند و شبانه و روز در محیطی زندگی می‌کنند که این زبان دائم و مکرر شنیده و خوانده می‌شود نباید دشواری کار شبیه زبان خارجی و بیگانه انگلیسی باشد! بسیاری از استادان و صاحب‌نظران زبان فارسی، اصالتاً غیر فارسی‌زبان بوده‌اند! چنان که هم اکنون نیز بزرگانی هستند، نکته مطرح، عشق و علاقه همراه با تجربه و تخصص است.
مشکل اصلی سر راه چنین کارهایی برای زبان فارسی، مسأله خط است! و در امتدادش رسم خط! بر فرض هم از لحاظ علمی مشکل چگونگی و شناخت ریشه کلمه حل بشود ولی به دلیل نقاط ضعف بنیادی خط خاورمیانه‌ای و رسم خط فارسی (در مورد خط، نقطه قوت زبان ترکی استانبولی است)، از بعد فنی، پیاده‌سازی سامانه/سیستم‌های هوشمند ماشینی بسیار دشوار است و سامانه/سیستم با مسائل پیش‌بینی نشده بر خورد می‌کند!
...
در مورد پایگاه داده/دیتابیس، گنجینه رایگان و آزاد شاعران گنجور منبعی برای چنین کارهایی می‌تواند باشد.
دوست عزیز ممنون از جواب شمانقل قول:
اما مشکل اساسی ما در این پروژه این است که این پروژه فرهنگی است و تا پروژه کامل شود و وزارت ارشاد تایید کنند خبری از پول نیست و امکان شکست هم وجود دارد 8% بهمین خاطر خیلی کم کسی وارد این پروژه میشه
حالا فهمیدید ما چرا کسی را برای این کار بکار نمیبریم (متخصص ) حالا کسی میتونه مارا کمک کنه
راستش پست اخر به جای اینکه تقسیم غلبه کننه برعکس ضرب افزایشی کرد
من منضور استادمان رسم خط و خطی را نفهمیدم
دوست عزیز ممنون از جواب شمانقل قول:
اما مشکل اساسی ما در این پروژه این است که این پروژه فرهنگی است و تا پروژه کامل شود و وزارت ارشاد تایید کنند خبری از پول نیست و امکان شکست هم وجود دارد 8% بهمین خاطر خیلی کم کسی وارد این پروژه میشه
حالا فهمیدید ما چرا کسی را برای این کار بکار نمیبریم (متخصص ) حالا کسی میتونه مارا کمک کنه
راستش پست اخر به جای اینکه تقسیم غلبه کننه برعکس ضرب افزایشی کرد
من منضور استادمان رسم خط و خطی را نفهمیدم
درود!
ببینید! انجام همچین کاری بدون کمک از مرجع مشخصی ... امکانپذیر هست ولی بسیار دشواره!!
شما نیاز به یه پایگاه داده از زبان فارسی دارین! که خوشبختانه وجود داره!! پایگاه اینترنتی دادگان زبان فارسی:
البته برای استفادهی کامل باید عضو شد!!کد:http://pldb.ihcs.ac.ir/
سپس بهتره که قبل از شروع کار، با کارهایی این چنینی که قبلن صورت گرفته هم آشنا بشید! این مقاله تا حدی شما رو با دورنمای کاری که میخواین انجام بدید آشنا میکنه:
پس از تهیهی پایگاههای دادهی مورد نیاز، شما باید شروع به نوشتن یه الگوریتم تشخیص واژه و ساختمان واژهها کنید که نیازمند آشنایی کافی با ساختواژه و نحو زبان فارسی هست!! توصیهام اینه که با کسانی که توی این زمینهها دستی دارن مشورت کنین!کد:http://persianlanguage.ir/articles/persian_linguistics/2345
ممنون دوست عزیز
من در خواست عضویت را فرستادم نمیدونم کی ایمیل ها رو چک کنند به هر حال ممنون
اما راستش من دنبال روش جدیدی هستم که در دیگر زبانها به کار مبرند مانند الگریتم Porter Stemmerکه در زبان انگلیسی به کار میبرند نمیدونم تو فارسی هم هست یانه اگه بشه با کمی تغییر بشه پیاده سازی کرد خیلی خوب میشه