خب فکر کنم تنها کسی که پیشنهاد میده منم
البته من خیلی وقته دیگه تلویزیون نمیبینم بنابراین نمیدونم کدوم را تلویزیون پخش کرده و دوبله است و کدوم نیست
اینم یکی دیگه
Love Actually
زیرنویس فارسی هم براش نیستکد:http://www.imdb.com/title/tt0314331/
البته خیلی طولانی است حدود 1900 خط
سلامنقل قول:
این فیلم زیرنویس شده و دی وی دی های فارسیش هست فقط کسی استخراج نکرده یا هارد ساب هست.
من هنوز اون پیشنهادی که دادم قبل روش پابرجام
فیلم هایی که نسخه های extended دارن و زیرنویس نسخه های معمولیشون روی نت هست رو کامل کنید
کم نیستن
Sin city
Donnie Darko
کد داوینچی
Lock Stock and Two Smoking Barrels
مثلا خود من این ها رو نسخه های اکستندد دارم و هنوز ندیدم البته اولی رو با انگلیسی دیدم
به هر حال خود دانید خیلی هم نمیخواد ترجمه کنید بعضی هاشون فقط با نسخه ی معمولی 20 دقیقه فرق دارند
بازم تیم خودتون تصمیم بگیره
سلام
راستش كس ديگه اي انگار نيست كه پيشنهاد بده!! وضعيت اين گروه ها هم كه هنوز درست نشده ...
مسعود جان از اينجا به بعد پيشنهادات خودت رو در PM مطرح كن ...
لطفا اعضاي گروه، پيشنهاداتشون رو به صورت PM برام بفرستن.
با تشكر
نظرتون درباره سریالا(به طور کلی) چیه؟
البته دست توش زیاده ولی خب کار کمتری داره
سلامنقل قول:
دست كه توش زياده!! ولي من بيشتر موافق با چيزايي ام كه كمتر زيرنويس مي شه! مثل مراسم اسكار يا مستند هاي مايكل مور و ...
نظر دوستان چيه؟ :5:
خب من یه عضو از گروهم و مسلما تابع نظرات کل گروه
خب مراسم اسکار که سالی 1باره(مگه اینکه بخوایم کل مراسم اسکارو زیرنویس بکنیم)که مشتریش زیاد نیست
مایکل مور هم دیگه کار زیادی نداره برای زیرنویس ولی خب ایده جالبیه
از طرفی اکثر فیلمای روز که میاد عده زیادی سریع مشغول زیرنویسش میشن که انصافا بعضی کاراشون خوبه
این باعث میشه دایره انتخاب محدود بشه
این که بخوایم مثل همه باشیم یا خاص عمل بکنیم
سلام
اعضاي گروه كه مايل به شركت در زيرنويس اول هستن، به من پيغام خصوصي بدن و آمادگيشون رو اعلام كنن ...
به زودي براي ترجمه كار اول اقدام مي كنيم
با تشكر
ويرايش:
كساني كه تا به حال اعلام آمادگي كردن:
امين - برديا - مسعود
پست اول تاپيك آپديت شد! قسمت اول سريال Merlin اضافه شد
با تشكر از برديا عزيز ...
سلام
آقای Under Taker که تقاضای عضویت کرده بودند، از اونجایی که پیغام خصوصی تون بسته است، براتون اینجا جوابتون رو می نویسم:
نقل قول:
سلام
راستش بيشترين چيزي که نيازه، ترجمه هست ...
ما الان اولين کار رو شروع کرديم! براي کار دوم من خودم مي گم بايد چکار کني ...
به محض اينکه گروه هاي اجتماعي دوباره راه بيفته، براي شما دعوتنامه ي گروه مي فرستم.
با تشکر :10:
قسمت دوم سریال مرلین هم ترجمه شدش
فعلا ترجمه سریال متوقف میشه برای یه مدت کوتاه تا من به گروه بتا برسمکد:http://subscene.com/farsi_persian/Merlin-First-Season/subtitle-238347.aspx