تر جمه -- Translation 2

Printable View

25-05-2009, 23:12
Mehran NZ

نقل قول:

ولی coke معنی کوکائین هم میده . با توجه به جمله فکر کنم معنیش پولی باشه که از فروش مواد به دست میاد.

این پست و ندیده بودم کاملا منطقی بنظر میرسه

نقل قول:

فکر می‌کنم منظورش این هست با این پولِ کمی (که نادرست هم بدست آمده)‌ نمی‌تونی اون رو از خودت کنی.(مخارج‌اش از درآمدت خیلی بشتره!)
موفق باشی.

سلام برادر
متاسفانه اصلا جمله بندیتون و متوجه نمی شم این جمله"نمی‌تونی اون رو از خودت کنی" رو من اصلا نمی فهمم یعنی چی!!
بنظر من تا اینجا کامنت جناب 88x88 جالبترین بود و با توجه به جو فیلم نزدیک ترین معنی رو داره به هر حال بنظرم بهتره
که نظر یه مترجم حرفه ای مثل سیمور جان و هم بپرسیم ببینیم چی می شه
25-05-2009, 23:25
Gamemaster

دوستان اين متنو ميخام به انگليسي ترجمه بشه بصورت خودموني باشه بهتر:

چند تا سوال داشتم ازتون:
1-دوربيني كه ازش استفاده ميكنيد چيه دوربين ديجيتال عكاسيه يا فيلمبرداري(توضيح كامل بدين ممنون ميشم ) مشخصات و.....
2-براي اون اجراي مجازي چطوري شد منظورم اينكه از قبل باهم قرار داشتين يا شانسي بود؟
3-از چه برنامه اي استفاده كردين براي تصوير ؟
سوالات زياد شد شرمنده منتظر جوابتون هستم
25-05-2009, 23:53
SCYTHE

نقل قول:

نوشته شده توسط Gamemaster [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

دوستان اين متنو ميخام به انگليسي ترجمه بشه بصورت خودموني باشه بهتر:

چند تا سوال داشتم ازتون:
1-دوربيني كه ازش استفاده ميكنيد چيه دوربين ديجيتال عكاسيه يا فيلمبرداري(توضيح كامل بدين ممنون ميشم ) مشخصات و.....
2-براي اون اجراي مجازي چطوري شد منظورم اينكه از قبل باهم قرار داشتين يا شانسي بود؟
3-از چه برنامه اي استفاده كردين براي تصوير ؟
سوالات زياد شد شرمنده منتظر جوابتون هستم

Dear ...:

I have some questions about your work

1. What kind of camera do you use? A digital picture camera or video camera? Please elaborate on the details (specifications, ...)l

2. How does that virtual show bring about? I mean it happened accidentally or you had arranged that beforehand

3. Which program did you use for the pictures?l مبهم سوالتون

I am looking forward to hearing from you

Thanks for your time and care
26-05-2009, 00:09
Gamemaster

سوال 3 اينجوري تغيير دادم:
3-از چه برنامه اي براي ويرابش تصوير استفاده كرديد؟
26-05-2009, 00:34
SCYTHE

نقل قول:

نوشته شده توسط Gamemaster [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سوال 3 اينجوري تغيير دادم:
3-از چه برنامه اي براي ويرابش تصوير استفاده كرديد؟

سلام
Which program did you use to edit the picture?l
26-05-2009, 04:13
saber57

نقل قول:

نوشته شده توسط C. Breezy [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

مطمئن نیستم ... شاید مسخره بیاد ولی فکر کنم یه چیزی تو مایه های همون Coca Cola بشه :14:

اصلا هم مسخره نیست . coke money یکی از محصولات نوشیدنیهای گازدار(soda) در آمریکاست . شما به این جمله توجه کنید :

? Does Coke money corrupt kids' dentistry
به غیر از نوشیدنی د جمله بالا معنی دیگه ای که نداره :46: این سایت در مورد ناراحjی و تاثیرات نوشابه گازدار coke money بر روی دندونهای کودکان توضیح داده :

[html] http://www.accessmylibrary.com/coms2/summary_0286-19173790_ITM [/html]

و اما متن جمله

نقل قول:

نوشته شده توسط Mehran NZ [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

از دوستان کسی معنی coke money رو می دونه؟مثلا توی جمله
And a IittIe coke money doesn't hurt nobody.

این مربوط به فیلم scarface محصول سال 1983 میشه . این دیالوگ توسط شخصیت manny در فیلم گفته شده .بعد از اینکه در مورد وضع و تیپ اون آقا صحبت به میان اومد manny این کلماتو میگه :

That's style. Flash, pizzazz. And a little coke money doesn't hurt nobody.

that's style بیان احساس درونی manny نسبت به ظاهر آقا هست .عبارت that's style به نقل از روبرت لوییز استیونسون :
The web, then, or the pattern, a web at once sensuous and logical, an elegant and pregnant texture: that is style."

در واقع بیان احساس ناگهانی از دیدن یک منظره هست معادلش "چه باشکوه "
در ادامه میگه Flash, pizzazz ..... flash همون معنی زرق و برق دار (showy) البته از نوع سبک و بیمزه و pizzazz هم به معنای مد و نمایش خیره کننده منبع :

[html] http://www.answers.com/topic/pizzazz [/html]

پس اینطور معنی میشه :
چه باشکوه ، پرزرق و برق و خیره کننده

در ادامه به دوستش Tony montana میگه : And a little coke money doesn't hurt nobody
یه خورده نوشابه ( coke money) واسه هیچکس ضرری نداره (شاید دوستشو ب یک نوشیدنی دعوت کرده باشه)
26-05-2009, 06:30
javadabedi

بسم الله الرحم الرحیم
سلام علیکم
بنده در گروه گوگل خود از تعدادی دعوت برای عضویت کرده ام ولی هنوز توسط گوگل تایید نشده است اوائل 2,3 روزه تایید می شد مشکل چیست؟

کسی هست که این متن را به انگلیسی ترجمه کنه؟
26-05-2009, 07:20
ehsan_1987

خیلی فوری
خواهشا این متن رو ترجمه کنید .

PRODUCT INTRODUCTION
The K9F2808U0A is a 132Mbit(138,412,032 bit) memory organized as 32,768 rows(pages) by 528 columns. Spare sixteen columns
are located from column address of 512 to 527. A 528-byte data register is connected to memory cell arrays accommodating data
transfer between the I/O buffers and memory during page read and page program operations. The memory array is made up of 16
cells that are serially connected to form a NAND structure. Each of the 16 cells resides in a different page. A block consists of the 32
pages formed by one NAND structures, totaling 8448 NAND structures of 16 cells. The array organization is shown in Figure 2. The
program and read operations are executed on a page basis, while the erase operation is executed on a block basis. The memory
array consists of 1024 separately erasable 16K-byte blocks. It indicates that the bit by bit erase operation is prohibited on the
K9F2808U0A.
The K9F2808U0A has addresses multiplexed into 8 I/O¢s. This scheme dramatically reduces pin counts and allows systems
upgrades to future densities by maintaining consistency in system board design. Command, address and data are all written through
I/O¢s by bringing WE to low while CE is low. Data is latched on the rising edge of WE. Command Latch Enable(CLE) and Address
Latch Enable(ALE) are used to multiplex command and address respectively, via the I/O pins. All commands require one bus cycle
except for Block Erase command which requires two cycles: one cycle for erase-setup and another for erase-execution after block
address loading. The 16M byte physical space requires 24 addresses, thereby requiring three cycles for byte-level addressing: column
address, low row address and high row address, in that order. Page Read and Page Program need the same three address
cycles following the required command input. In Block Erase operation, however, only the two row address cycles are used. Device
operations are selected by writing specific commands into the command register. Table 1 defines the specific commands of the
K9F2808U0A.
26-05-2009, 08:40
A r c h i

نقل قول:

نوشته شده توسط javadabedi [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

بسم الله الرحم الرحیم
سلام علیکم
بنده در گروه گوگل خود از تعدادی دعوت برای عضویت کرده ام ولی هنوز توسط گوگل تایید نشده است اوائل 2,3 روزه تایید می شد مشکل چیست؟

کسی هست که این متن را به انگلیسی ترجمه کنه؟

Hi
I've sent invitation to some people in my google group, but they haven't been confirmed yet. And in the beginning they were confirmed in 2.3 days. So what's the problem????l
26-05-2009, 09:26
88x88

کسی می دونه چرا پست من باید به تعیید مدریت می رسید؟ من قبلا تو همین تاپیک پست داده بودم از این کارا نداشت.
تو پست قبلی یه جا راجع به blind drive گفته بودم . که یه جواب هم گرفتم. ولی گفته بودن کجا استفاده شده. این تو متن کتاب توایلایت بودش.
اینم دو پاراگراف که این کلمه وسطشون استفاده شده:
I listened intently to their quiet footsteps, which were much too quiet
when compared to the boisterous noise they'd been making earlier, and it
didn't sound like they were speeding up, or getting any closer to me.
Breathe, I had to remind myself. You don't know they're following you. I
continued to walk as quickly as I could without actually running,
focusing on the right-hand turn that was only a few yards away from me
now. I could hear them, staying as far back as they'd been before. A blue
car turned onto the street from the south and drove quickly past me. I
thought of jumping out in front of it, but I hesitated, inhibited, unsure
that I was really being pursued, and then it was too late.
I reached the corner, but a swift glance revealed that it was only a
blind drive to the back of another building. I was half-turned in
anticipation; I had to hurriedly correct and dash across the narrow
drive, back to the sidewalk. The street ended at the next corner, where
there was a stop sign. I concentrated on the faint footsteps behind me,
deciding whether or not to run. They sounded farther back, though, and I
knew they could outrun me in any case. I was sure to trip and go
sprawling if I tried to go any faster. The footfalls were definitely
farther back. I risked a quick glance over my shoulder, and they were
maybe forty feet back now, I saw with relief. But they were both staring
at me.

در مورد اون اصطلاحه هم خودم به نظرم خواستن توانستن رسیده بود. در هر صورت ممنون.