Translation

Printable View

20-01-2008, 21:59
A r c h i

نقل قول:

نوشته شده توسط Anathema&sin [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

Here I am Guys

Welcome back:31:

نقل قول:

نوشته شده توسط gahannama [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

ميشه اين متن رو برام ترجمه كنيد.
خاطرات يك خارجي هست كه به شيراز اومده و از اونجا ديدن كرده. برام جالبه بدونم يك خارجي از ايران چي ميدونه؟
ممنون ميشم اگه كمكم كنيد.
.

Hi my dear new friend,
This is the rule here

نقل قول:

If you have a short text (in Persian or in English) and have a problem translating it, you can post it here and your friends can help you with it. Please do not post long texts

By the way, if anyone translate the sentences, that will be so nice of them, but usually no one has enough time to translate longs texts
21-01-2008, 10:33
hormoz72

Translating a formal letter

هلو [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

کاملا باید حرفه ای باشه ها یعنی فک نکنن یه آدم مبتدی اومده برای مترجمی :20:

نقل قول:

سلام
یه تیم ترجمه هستیم میتونیم ترجمه کنیم
حالا چه کاری از دستمون ساختس ؟
بهترین آرزو ها ، تیم تک دانلود

پیشاپیش تنکس :11:
21-01-2008, 11:08
gahannama

خيلي ممنون Kurosh Nobody جان از زحماتت.
بايد بگم يك سري عكس هم از تو سفرش گرفته و روي يك سايتي اونها رو گذاشته كه اينجا ميتوني ببيني شون

کد:

http://jpgmag.com/stories/2294

archi-girl جان آخه متنش برام جالب بود و خودمم زياد خوب نميتونستم ترجمش كنم براي همين از شما دوستان كمك خواستم.
در كل چشم سعي ميكنم ديگه متن هاي طولاني پست نكنم
21-01-2008, 14:55
ali_ab

با سلام به دوستان عزيز

ممنون ميشم متن زير رو واسم ترجمه بفرماييد

the increasing requirments as regards the uniformity and fine particle size of the zinc oxide powder render continual improvement of the processes necessary. in particular، the known processes result in caked materials in the vaporization zone and oxidation zone، which must subsequently be laboriously removed

از لطفتون بينهايت متشكرم
21-01-2008, 15:41
hormoz72

هلو
نمیدونم متن فارسی هم به انگلیسی ترجمه میکنین یا نه در هر حال :

نقل قول:

کاملا باید حرفه ای باشه ها یعنی فک نکنن یه آدم مبتدی اومده برای مترجمی
متن :

نقل قول:

سلام
یه تیم ترجمه هستیم میتونیم ترجمه کنیم
حالا چه کاری از دستمون ساختس ؟
بهترین آرزو ها ، تیم تک دانلود

پیشاپیش تنکس
21-01-2008, 15:53
seymour

نقل قول:

نوشته شده توسط ali_ab [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

با سلام به دوستان عزيز

ممنون ميشم متن زير رو واسم ترجمه بفرماييد

the increasing requirments as regards the uniformity and fine particle size of the zinc oxide powder render continual improvement of the processes necessary. in particular، the known processes result in caked materials in the vaporization zone and oxidation zone، which must subsequently be laboriously removed

از لطفتون بينهايت متشكرم

هرچقدر ذرات اکسید روی ، ریزتر و یکدست تر باشند ، فرایندهای مربوطه به شکل بهتری پیش خواهند رفت ... معمولا ، طی فرایندهای اکسیداسیون و تبخیر ، با یک سری مواد (شبیه ناخالصی - کیک مانند) روبرو می شویم که بعدا باید با دقت ، آنها را جدا کنیم (حذف کنیم)

نقل قول:

نوشته شده توسط Antonio Andolini [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

ممنون از هردوی شما ......یه واژه نداریم که همشون رو در بر بگیره؟

من چیزی به ذهنم نمی رسه ... ویژگی زبان انگلیسی همینه که نسبت به فارسی واژه های بیشتری برای توصیف یه موقعیت یا معنا داره که هرکدوم تفاوت ریزی با اون یکی دارن ، نتیجه اینکه وقتی می خوایم دنبال یه معادل خوب بگردیم ، باید فداکاری هایی (!) انجام بشه ...

نقل قول:

نوشته شده توسط mahdi bg [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام
متن های زیر رو برام ترجمه می کنید
فردا امتحان دارم توی ترجمه جملات زیر موندم(خیلی خیلی فوریه)

]the most popular tools used when minig is AI.

pulling strories about competitors from newswriter.

both a textbook example of the principles of OS desing, and
sufficiently robudt to be the standard OS in engineering
and scietific computing.

....

PC-base POP3 mail clinets can do this automaticaly at a
preset interval.[/QUOTE
]

ممنون

still need those or the exam just finished?
21-01-2008, 19:24
seymour

نقل قول:

نوشته شده توسط hormoz72 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

هلو
نمیدونم متن فارسی هم به انگلیسی ترجمه میکنین یا نه در هر حال :

نقل قول:

سلام
یه تیم ترجمه هستیم میتونیم ترجمه کنیم
حالا چه کاری از دستمون ساختس ؟
بهترین آرزو ها ، تیم تک دانلود

hello
we are a translation team and we can do this job.

how can we help you?

best wishes ... Tak-download team
21-01-2008, 20:54
A r c h i

Please follow this in translation topic
Thanks:11:l

p.s. Topic closed
22-01-2008, 00:01
Doyenfery

:Hi , plz Translate
Cosmic Girl
Cosmic Shining
22-01-2008, 00:30
ali_ab

نقل قول:

نوشته شده توسط seymour [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

هرچقدر ذرات اکسید روی ، ریزتر و یکدست تر باشند ، فرایندهای مربوطه به شکل بهتری پیش خواهند رفت ... معمولا ، طی فرایندهای اکسیداسیون و تبخیر ، با یک سری مواد (شبیه ناخالصی - کیک مانند) روبرو می شویم که بعدا باید با دقت ، آنها را جدا کنیم (حذف کنیم)

من چیزی به ذهنم نمی رسه ... ویژگی زبان انگلیسی همینه که نسبت به فارسی واژه های بیشتری برای توصیف یه موقعیت یا معنا داره که هرکدوم تفاوت ریزی با اون یکی دارن ، نتیجه اینکه وقتی می خوایم دنبال یه معادل خوب بگردیم ، باید فداکاری هایی (!) انجام بشه ...

still need those or the exam just finished?

دوست عزيز از كمك و راهنمايي شما بينهايت سپاسگزارم