تیم زیرنویس فارسی P30World (تمام زيرنويس هاي گروه در پست اول)

Printable View

نمايش 40 تاپيکها در يک صفحه

29-05-2009, 20:16
masoudtr

اقا خیلی خوشحالم که میخواید ادامه بدین
منم میخوام اگه اجازه بدین عضو بشم
فقط اگه به این صورت باشه که چند نفر یک فیلم را با هم زیر نویس کنن و بعد بدن یکی تصحیح و یکدست کنه خوبه(فکر کنم همینجوری هم است)
چون من توانایی مثلا ترجمه 1500-1600 خط را ندارم
در مورد فیلم هندی هم من خودم زیاد فیلم هندی میبینم
ولی ارزش ترجمه نداره به این دلیل که افراد زیادی نگاه نمیکنن
راستی یک گروه مترجم هم به بالای اسم هامون مدیریت سایت اضافه کنه خیلی در کارمون و در تشویق گروه موثر است
راستی من الان نگاه میکردم بجز رونین بقیه فیلم های چندان خوبی نبودن که ترجمه شده اند
هر چی فیلم موفق تر و بهتری ترجمه کنیم ارزش کار گروه بالاتر میره و افراد بیشتری هم نگاه میکنن
ضمنا به نظر من srt ندین بیرون
همینایی که ترجمه کردین اسمش را عوض کردن یک عده نامرد به نام خودشون زدن
sub بهتر است
29-05-2009, 21:45
p30time

نقل قول:

نوشته شده توسط piishii [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام
من یک پیشنهاد دارم براتون [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
این فیلم هایی هستن که ورژن های extended دارن این فیلم ها زیرنویس های فارسی نسخه های دیگشون هست اما این نسخه هاشون نیست میتونید این نسخه ها رو کامل کنید لازم هم نیست کل فیلم رو ترجمه کنید همون زیرنویس قبلی رو بهش قسمت هایی که نداره رو از روی زیرنویس انگلیسی اضافه میکنید
نمونه های زیادی از این دست فیلم ها هم هست مثل
کد داوینچی یا سین سیتی و یا Lock Stock and Two Smoking Barrels 1998 که نسخه های معمولیشون زیرنویس داره اما نسخه های extended نه

سلام
پيشنهاد خوبيه!
ممنون

نقل قول:

نوشته شده توسط ardalan_zapata [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

با سلام
من مایل هستم در تیم ترجمه سایت عضو بشم
برای شروع باید چکار کنم ؟

سلام
براي شما دعوتنامه ي عضويت در گروه زيرنويس رو ارسال مي كنم!
ممنون

نقل قول:

نوشته شده توسط masoudrejae [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

اقا خیلی خوشحالم که میخواید ادامه بدین
منم میخوام اگه اجازه بدین عضو بشم
فقط اگه به این صورت باشه که چند نفر یک فیلم را با هم زیر نویس کنن و بعد بدن یکی تصحیح و یکدست کنه خوبه(فکر کنم همینجوری هم است)
چون من توانایی مثلا ترجمه 1500-1600 خط را ندارم
در مورد فیلم هندی هم من خودم زیاد فیلم هندی میبینم
ولی ارزش ترجمه نداره به این دلیل که افراد زیادی نگاه نمیکنن
راستی یک گروه مترجم هم به بالای اسم هامون مدیریت سایت اضافه کنه خیلی در کارمون و در تشویق گروه موثر است
راستی من الان نگاه میکردم بجز رونین بقیه فیلم های چندان خوبی نبودن که ترجمه شده اند
هر چی فیلم موفق تر و بهتری ترجمه کنیم ارزش کار گروه بالاتر میره و افراد بیشتری هم نگاه میکنن
ضمنا به نظر من srt ندین بیرون
همینایی که ترجمه کردین اسمش را عوض کردن یک عده نامرد به نام خودشون زدن
sub بهتر است

سلام

1- براتون دعوتنامه ي عضويت در گروه مي فرستم

2- ما هم چند نفره ترجمه مي كنيم تا روي اعضا فشار نياد! معمولا هم خودم تصحيح و يكدست مي كنم ...

3- پيشنهاد اضافه شدن نام گروه ترجمه توسط امين عزيز داده شد ( سال پيش ) كه چون قادر به ادامه كار در پايان تابستان نبوديم، گفتم باشه تا فعال بشيم و بعد اگه صلاح دونستن، اضافه مي كنن

4- من هم سال پيش گفتم ديگه SRT بيرون نمي ديم!! ورژن srt رو فقط به افراد مورد اعتماد مي ديم كه راحت بتونن استفاده كنن

5- در مورد فيلم ها هم چشم! بيشتر دقت مي كنيم :11:

با تشكر از دوستان
29-05-2009, 22:28
masoudtr

خیلی از بچه ها با اینکه چند سال عضو p30 هستن ولی میرن در سایت های دیگری مثل فری افلاین ترجمه هاشون را میدن
بیرون
به این میگن فرار مغز ها [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
22-06-2009, 08:47
Moahammad_sdt

آقا این تیم هنوز فعال هست یا نه
22-06-2009, 09:33
masoudtr

از 15 تیر شروع به کار میکنه
23-06-2009, 10:48
p30time

سلام

ما آماده ی شورع به کار هستیم ... ولی تمام کارهای ما در گروه های اجتماعی بود که اون هم فعلا تعطیله!!

به محض راه افتادن گروه ها، شروع به کار می کنیم! البته به دلیل امتحانات دوستان، کار اول کمی بیشتر طول می کشه ...

امیدوارم گروه ها هرچه سریعتر راه بیفته.
23-06-2009, 15:11
بردیا

اوهوم
ما که آماده هستیم:دی
امتحانام تازه دیروز تموم شد
میتونم به زیرنویس خودم هم که مشغولش بودم برسم
23-06-2009, 15:20
masoudtr

منم یک امتحان دارم اوم امروزه هنوز هم هیچی نخوندم بدبختی از این بزرگتر 2 ساعت دیگه دارم تازه الان کتابش را گرفتم
لااقل فیلم مورد نظر را انتخاب کنیم که بخواهیم دانلودش کنیم یا تهیه یکی یا دو روزی وقت میگیره
نظرتون درباره ماموریت غیرممکن 2 چیه ؟
کیفیت hd اش هم اومده
زیرنویس هم براش تو نت نیست
25-06-2009, 18:40
p30time

نقل قول:

نوشته شده توسط masoudrejae [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

منم یک امتحان دارم اوم امروزه هنوز هم هیچی نخوندم بدبختی از این بزرگتر 2 ساعت دیگه دارم تازه الان کتابش را گرفتم
لااقل فیلم مورد نظر را انتخاب کنیم که بخواهیم دانلودش کنیم یا تهیه یکی یا دو روزی وقت میگیره
نظرتون درباره ماموریت غیرممکن 2 چیه ؟
کیفیت hd اش هم اومده
زیرنویس هم براش تو نت نیست

سلام

خیلی خوب! بحث رو اینجا انجام می دیم در مورد فیلم ... بعدا اگر مدیریت صلاح دونستن، پست ها رو پاک کنن!

به نظرم ماموریت غیر ممکن چون دوبله اش اومده و معمولا همه هم دیدن، گزینه خوبی نیست.
اگر پیشنهاد های دیگه ای دارید بگید و اگر هم بقیه موافق این فیلم هستن، همین رو تهیه می کنیم

منتظر پاسخ شما هستم :11:
26-06-2009, 02:21
بردیا

خب منم به سلامتی اولین کارمو دادم بیرون
قسمت اول سریال مرلین محصول سال2008 از شبکه BBC
کلا13قسمته و این پاییز فصل دومش میاد.
لینک IMDB:

کد:

http://www.imdb.com/title/tt1199099/

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

اینم لینک خود زیرنویس:

کد:

http://subscene.com/farsi_persian/Merlin-First-Season/subtitle-237436.aspx

از یحیی عزیز یا همون جف هاردی هم که توی ترجمه جمله هایی که نمیدونستم بهم کمک کرد ممنونم
آخر زیرنویس هم عنوان گروه بتا رو اضافه کردم.مشکلی که نداره؟

فقط1چیزی
من هنوز نفهمیدم چطور توی فارسی ساب تایتل میشه زیرنویسو گذاشت.
من توی آپلودسنترشون آپلود کردم ولی نفهمیدم چطور مثل بقیه باید پیوندشو بزارم که مثل زیرنویسای دیگه توی بخش سریالا باشه

نمايش 40 تاپيکها در يک صفحه