تر جمه -- Translation 2

Printable View

22-05-2009, 20:32
seymour

نقل قول:

نوشته شده توسط setare2 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام میشه این تیتر رو ترجمه کنید:
an id-based remote mutual authentication with key agreement scheme for mobile devices on elliptic curve cryptosystem

نقل قول:

نوشته شده توسط nibble [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

خوب يكيم جواب اين بنده خدا رو بده
طرح تصديق متقابل از راه دور id_based همراه با قرارداد كليد بر روس سيستم هاي رمز ي منحني بيضي براي دستگاه هاي متحرك

خودم كه نفهميدم چي شد

چي شد؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟:10:

معنای لغوی توی اینطور موارد بدرد نمی خوره (کل این چندتا پستی که الان متوالیاً زدم بحثش همین بود) .. بهرحال میگه :

یک سیستم تشخیص هویت/صحت از راه دور ، مبتنی بر شناسه ، با استفاده از کلیدهای رمزی مورد توافق طرفین ، براساس روش ECC (یه روش رمزگذاری مبتنی بر کلید عمومی)، برای دستگاه های سیار

نقل قول:

نوشته شده توسط nemesis [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

دوستان کسی معنی این جمله رو می دونه ؟

مربوط به حسابداری و اقتصاد میشه !

Today the Federal Reserve's duties fall into four general areas

نقل قول:

نوشته شده توسط SCYTHE [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

امروزه، وظایف بانک فدرال آمریکا شامل چهار قسمت کلی می گردد

Federal Reserve: main bank of the U.S

ترجمه دقیق تر : بانک مرکزی امریکا ... ترجمه دوستمون قطعا از نظر لغوی درسته ، ولی با توجه به معنای خاصی که بانک مرکزی داره ، حتماً درست تره که این رو استفاده کنیم ... (تا فرضاً اگه خوندیم که رئیس فدرال رزرو فلان شد ، بدونیم که اهمیتش اینه که طرف رئیس بانک مرکزی بوده)
22-05-2009, 20:41
nibble

سلام ممنون مي شه زحمت اين يكي هم بكشيد

since in each loop this process only includes a vertex not yet visited, it is guaranteed to end up with a tree.
22-05-2009, 20:41
seymour

نقل قول:

نوشته شده توسط Gamemaster [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

دوستان اين مخفف ها با اين نماد چي هستن؟
R داخل دايره
C داخل دايره

TM
OMG
IT

نقل قول:

نوشته شده توسط vahid0801 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

r داخل دایره یعنی ثبت شده.
c داخل دایره یعنی شرکت:company
tm همون trade mark هست.یعنی علائم تجاری.معنی دیگه هم داره.مثل telephone marketing
omg معانی زیادی داره.یکیش همون oh my god هست
IT هم :information technology یعنی فناوری اطلاعات هست

:10:

اونی که قرمز کردم ، درست نیست ... © یعنی copyright ... یعنی حق نشر انحصاری ...
22-05-2009, 20:48
Gamemaster

دوستان كامل اينا چي ميشن؟
LCD
LED
22-05-2009, 21:22
nibble

نقل قول:

نوشته شده توسط Gamemaster [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

دوستان كامل اينا چي ميشن؟
LCD
LED

Liquid Crystal Display

Light Emitting Diode
22-05-2009, 22:12
jamy_khoshtip

درخواست ترجمه

سلام . در خواست ترجمه این متن را دارم .ممنونم. :40::5:

BBCNEWS

Minister… Ted…Gas exporting countries including; Russia, Iran, Libya and Venezuela…in Moscow discuss political...It understood be gathering could if technical and electrical…became lead to the creation of organization similar to OPEC….
Russia has baste reserve natural gas which is long with huge…to the Russia economy as the global size in a global predict…Russia hops to increase…in the energy market. The Russia government wants gas…working relationship in future…some observe of adapt to gas OPEC, but there is concern among number of vesting country that depend on natural gas but this…to control prices.
There are technical differences in the oil and gas market which would make creation of exact OPEC difficult for now at least. Russia has…to national community that the main idea of would be organization is to exchange use to talk about future cost and gas production on the affect of the oil prices, somehow so producing…head of gas companies and so Russia and other big gas plays would be making sure that interest of protected…BBCNEWS
…meeting in Moscow it is interesting this is coming now a head of gas supply they worry of gas supply in New Year.
Yes, absolute means, it is right the interest. It is the bigger than Moscow something more than 20 minuets...but neither to say January of this spot going to Russia price of gas and it is expected…happen again like to contract…Russia has to renew gas…which is the biggest gas supply in Russia has contract with you cream oil fighting the price, you cream all his…held…and rest June and we solve problem with a supply…rest of Europe and this is always…worries to the European reigns of…other source of energy and every things else so we keeping it really consider of today Moscow…in negotiation in January so…in 20 minutes but also we mentioned before I go but we looking at made of…as well revolution continue to…from scandal surrounding the US money manager investigators try to get a more accrued picture of how much money invested lost the degree on a play form which they can detail how much they lost…paid at least one big investor David…explicit...about a risk involved so we look at the detail also we are looking…getting…in the three month of the end of September the economy shrank by…in a row.
The economy has contrast in the gorgeous place as you can see that from the pictures but unfortunately it is facing very difficult economic times so…and a lot more involved this is report as very…in twenty minutes…
…many thanks for wait to see you.
Now Russia is to give…forces more weapons for next three years…nuclear officials in Moscow reported Russia was spent…forty billion dollars of military weapons in…combat…,helicopters, tanks, …missiles.
UN Security Council has paused to revolutions design to prevent foreign government companies are individuals seeking any compensation of damage caused by government of Saddam Hussein create with an occupied and…run the troops in 1990…expected to transform substantial liberations.
The France President Nicola Sarkozi says Brazil shouldn’t have… and international…UN Security Council…January between Brazil and European Union.
23-05-2009, 00:21
SCYTHE

نقل قول:

نوشته شده توسط nibble [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

Liquid Crystal Display

Light Emitting Diode

توضیح بیشتر:

LED

نوعي ديود-وسيله اي نيمه هادي براي صفحه نمايش ساعت و ماشين حساب
23-05-2009, 08:42
خورشید زمستان

نقل قول:

نوشته شده توسط SCYTHE [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

توضیح بیشتر:

LED

نوعي ديود-وسيله اي نيمه هادي براي صفحه نمايش ساعت و ماشين حساب

سلام بر تو ای شیت

LED نوعی دیود نوریست که با تحریک و بایاس مستقیم منور میگردد .نه بیش و نه کم
از جمله کاربردهای این صنعت انسانی میتوان در sevensegment (سون سگمنت) نام برد
پاینده
23-05-2009, 12:39
worldm

درخواست تایید کردن درست ترجمه من

سلام من یه متنی دارم که به انگلیسی با کامپیوتر ترجمه کردم لطفا شما برام ببینید که درسته یا نه اگه درست نبود لطفا درست کنید
i now to babol.health i good existent.health you how?here climate very good.i need to quantitative money for purchase book.please quantity hundred thousand tooman for i draft

متن فارسی که خواستم ترجمه کنم اینه؟
من حالا در دانشگاه بابلم.حال من خوب هست.حال شما چطوره؟اینجا اب وهوا خیلی خوب هستمن احتیاج به مقداری پول برای خرید کتاب دارم لطفا مبلغ 100000تومان برایم حواله کنید
23-05-2009, 14:10
M O B I N

متن انگلیسیش بیشتر مشکل داره!!!!