Printable View
Of One Essence is the Human Race,Thusly has Creation put the Baseنقل قول:کد:http://en.wikipedia.org/wiki/Saadi_%28poet%29
As on the entrance to the Hall of Nations of the UN building a piece of poem from one Iranian poet, Sa'adi, has been written which says:l
با عرض سلام خدمت دوستان
به تازگی کتاب 504 را تمام کرده ام ، بعد از این کتاب کدام کتاب را پیشنهاد میکنید.؟
من خودم بین 601 و 1100 ماندم.
واسه این چند عبارت اینا چه طورن؟
زندگی کوچ نشینی: tribal life (هر چند این میشه زندگی قبیله ای ، ولی decamping یا migrating life به نظرم قشنگ نیومد)
خروشان - وحشی (در مورد آب) : roaring water یا wild water
قوم اصیل: noble nation (در این مورد noble بیش تر در مورد آدما به کار می رفت ، اینو شک دارم بهترین صفت باشه واسش)
رقص محلی: native dance یا local dance (هر دو درست هستند ، به نظرتون کدوم پر کاربردتره؟ تفاوت معنایی که ندارن؟ - همین در مورد موسیقی: local music یا native music؟ نمی خوام از tradtional music استفاده کنم)
پر آب (در مورد چشمه و رود) : اینو نظر خاصی ندارم! معمولاً صفت نمیارم واسش ، می نویسم مثلاً spring full of water :دی یا دیگه full-of-water رو به صورت صفت میارم که خیلی هم خوب نیست)
طبیعت گردی : nature touring خوبه؟
اینو هم چیزی به ذهنم نیومد در موردش:
پوشش گیاهی
یه سوال دیگه: جمله ی علت نامگذاری x تحت y ، فلان و فلان است چی میشه؟ احتمالاً باید از nomenclature استفاده بشه...
فعلاً همینا...
ترتیب رو رعایت نکردم! ..نقل قول:
Native رو سعی می کنیم به معنای بومی استفاده کنیم .. به اون حساب مثلاً توی امریکا native اشاره می کنه با ساکنین اولیه اون سرزمین که سرخپوست ها باشن ... در حالیکه local رو در محدوده جغرافیایی کوچکتر به معای محلی و بالاخره traditional رو فارغ از معیار جغرافیایی و اصولاً با توجه به فرهنگ و زمانه معنا می کنیم: (سنتی) ...
طبیعیه که گاهی هم اینا با هم interchangeable بشن .. اما اون چیزی که دقیقاً مدنظر توئه می تونه تفاوت اینها با هم باشه.
//
خروشان : اون roaring قشنگ تره... (اینطوری روی صداش هم تاکید میشه)
//
هممم .. noble رو البته بیشتر نگه میداریم برای توصیف فرد یا قوم "در مقایسه" با دیگران.. مثلا اگه در مورد فرد باشه: بزرگ (یک قوم) یا اشراف زاده ... به نظرم original هم خوبه، اگه اشاره به قدمت باشه ...
//
پرآب : واژه فنی میخوای یا توصیفی؟ .. به نظرم واژه توصیفی میخوای؛ درسته؟ .. در اونصورت همون full of water به نظر میاد...
//
طبیعت گردی: یه معادل که خیلی جاافتاده (و داره اصلاً کلیشه میشه!) Ecotourismهستش.
//
واسه پوشش گیاهی یه معادل خوب vegetation هستش...
Wanna یعنی چی ؟
یعنی : خواستننقل قول:
یعنی want toنقل قول:
یا مثلاً gonna میشه going to
I wanna go home
میخوام برم خونه.
توضیحات و منبع تکمیلی:نقل قول:
کد:http://forum.p30world.com/showpost.php?p=4465713&postcount=2562
# I was just a "Leftenant" back then, doing some wetwork. Chernobyl. Christmas for the bad guys. Even a decade later, lot of 'em still used it to get their hands on nuclear material. A lot of them - including one Imran Zakhaev. Of course we couldn't just let that happen. Cash for spent fuel rods? Huhm... That's one hell of a recipe for destruction. It was the first time our government had ordered an assassination order since the Second World War... I was under the command of Captain MacMillan.
# [upon hearing that the Ultranationalists are forcing them to surrender] Ignore that load of bollocks, their counterattack is imminent.
# These night vision goggles make it too easy.
# [Soap hits a far away target with a sniper rifle] Nice shot, MacMillan would be impressed
اون دوتا جمله ای که بولد کردم رو میخواستم بدونم چی معنی میکنید؟
i was just خیلی تو مکالمه هاشون بکار میره. معنی اصطلاحی میده ؟
اولی: من اون موقع فقط یه ستوان بودم که باید آدم می کشت (wetwork تعبیری از کشتن بود که KGB برای مزدورانش می کرد)نقل قول:
I was just معنی اصطلاحی خاصی نمیده ، معمولاً به صورت "من فقط..." ترجمه میشه...
(دومی رو مطمئن نیستم ، ولی حدس می زنم:)
دومی : پول بابت زباله های هسته ای؟