Printable View
نقل قول:
one= انسان ! مثلا ما خودمون تو زبان فارسی میگیم : آدم میتونه ....آدم ....اونا میگن : One Can ....
با افزایش تعداد قطب ها به ازای سطح (؟) ، شخص می تواند خطاهای یک ماشین 6/4 را کاهش دهد و در عین حال هزینه سیلیکان را ثابت نگه دارد ( هزینه سیلیکان همانند حالت قبل یکسان باقی بماند )
من متوجه نشدم ...آخه متنی نیس که ترجمه کنیم ...نقل قول:
این متن رو لطفا ترجمه کنیدنقل قول:
برای فیلم "Histoire(s) du Cinema" زیرنویس انگلیسی ناقص ریلیز شده است یعنی 162 خط زیرنویس، در صورتی که نسخه فرانسوی بیش از 500 خط زیرنویس است.
در واقع این فیلم به زبان فرانسه است و جدا از دیالوگ ها، تصاویر هم نیاز به ترجمه دارند
خوشبختانه دو زیرنویس مجزا ریلیز شده است، یک زیرنویس برای صداهایی که می شنویم است، یک زیرنویس برای نوشته های روی تصویر
من قصد دارم این دو را با هم ادغام کنم و زیرنویس جدید را با فیلم یکسان سازی کنم
نقل قول:منظورتون از "یکسان سازی" رو نمیدونم درست فهمیدم یا نه، منظورتون هماهنگ کردن زیرنویس با فیلمه (که هر زیرنویس زمان مناسب نمایش داده بشه)؟ اگه آره همین که نوشتم درسته.The English subtitle for the movie "Histoire(s) du Cinema" is released incompletely -- it contains 162 lines, while the French version is >500 lines.
In fact, the movie is in French and, beside dialogues, images need to be translated, too.
Fortunately, two distinct subtitles have been released: one for the voice that is being heard, and another one for the labels of the images.
I intend to merge the two and synchronize the new subtitle with the movie.
معذرت فضولی میکنم محض کنجکاوی نه چیز دیگهنقل قول:
I intend to merge the two and synchronize the new subtitle with the movie.
these two
بهتر از
the two نیست ؟
اختیار داریدنقل قول:
منظورتون اینه که غلطه؟ هر دو درستند و به کار میرن
در غیر این صورت، نمی دونم.. برتری ای بین هیچ کدوم بر اون یکی نمی بینم
سلامنقل قول:
نه والا من کوچکتر از اینم که بخوام اشتباه بگیرم فقط زمانی که یک جمله رو آدم میخونه یک جورایی ریتم جمله هم براش مهم هست
به نظر من these two متداول تر هست و اون یکی خیلی رسمی تر باید باشه
بازم یک کارشناس باید نظر بده من منظورم نبود که غلط هست گفتم همون اولم جسارت نباشه :n11:
سلام مجدد.
ببخشید که یه متن بلند میذارم اما منظورم ترجمه اون نیست. توی درک مطلب مشکل دارم.
نقل قول:
Similar problems bedevil international comparisons of educational achievement. The media regularly report that U.S. students score less well on academic tests than their counterparts in other countries; in some cases, Americans are near-or even at-the bottom of the rankings. Such comparisons need to be interpreted with care, because the differences in scores may say more about differences in countries' educational systems than they do about students' abilities. For example, in the United States, virtually all young people attend high school (and around seven out of eight graduates). In contrast, in most other countries only the better students attend institutions equivalent to U.S. high schools (that is, schools that prepare students for admis¬sion to institutions of higher education); other students take different educational paths, such as into vocational education. International comparisons of high school students, then, sometimes contrast virtually all Americans (both the highscoring better students and the low-scoring poorer students, producing an average score somewhere in the middle) with only the better students in other countries (who have relatively high average scores). The students in the different countries may take the same test, but if the samples of students being tested are very different, apples will again be compared to oranges.' Obviously, the point is not that U.S. students are more or less able than students elsewhere-there is considerable debate over this issue but that making such claims requires thinking carefully about the nature of the comparisons being made.
متوجه نمیشم توی این متن student به معنای دانشجو هست یا دانش آموز؟
اول پاراگراف کلمه academic اومده که ظاهرا منظورش دانشجو هست اما در ادامه در مورد high school و دبیرستان صحبت می کنه!!!!:n13::n13::n03::n29:
سلامنقل قول:
هم دانشجو هم دانش آموز.
داستان اینه که میگه در تستهایی که از دانشجویان کشورهای جهان میگیرند، آمریکاییان نمره پایین میگیرند.
بعد میگه یه علتش اینه که تقریباً همه دانش آموزان دبیرستان در آمریکا به (دبیرستان پیش دانشگاهی)دانشگاه میروند؛ ولی در کشورهای دیگه فقط نخبه ها به پیش دانشگاهی و دانشگاه میروند.
پس طبیعیه که اونها میانگین نمره شون بالاتر باشه.
با سلام
دوستان خیلی فوری معنی این جمله پرسشی رو میخوام
با تشکر
What is another word for processor