سلامنقل قول:
برای زیرنویس های فارسی خیر
فقط باید همه ی جملات رو خودتون دوباره تایپ کنید !
سلامنقل قول:
برای زیرنویس های فارسی خیر
فقط باید همه ی جملات رو خودتون دوباره تایپ کنید !
سلام دوستان
یه زیرنویس داریم!!یه زیرنویس دیگه هم داریم :31:
شد 2 تا!!
یکیش فارسیه
و یکیش انگلیسه!!!
فیلم هم در دسترس نیس و فقط اینو میدونیم که نسخه ی انگلیسی باهاش هماهنگه!!
چکار کنیم که زمانبدنیه فارسیه بشه مثه انگلیسیه...؟
سلامنقل قول:
چون فیلم رو نداریم FPS رو نداریم، بنابراین تنها راه استفاده از روش نقطه تقارن هست - که در تاپیک "چگونه زیرنویس را با فیلم هماهنگ کنیم" توضیح داده شده . ( اگر زیرنویستون SRT باشه لازم میشه که یک فیلم دیگه رو به جای فیلم اصلی در سابتایتل ورکشاپ اد کنید. همچنین زمان های ابتدا و انتها رو باید به شکل دستی از روی زیرنویس صحیح پیدا کرده و وارد کنید )
سلامنقل قول:
حالا روش محمد بماند
===
اگه مطمئن هستین زیرنویس انگلیسی باهاش مچ هست برنامه ی SW رو باز کنید کلید های ترکیبی کنترل + یو رو بگیرین بعد زیرنویس انگلیسی رو باز کنید بعد فارسی به رو به عنوان ترنسلیتد
حالا خطوط رو بررسی کنید برابر بودند فقط زیرنویس فارسی رو سیو کنید
برابر نبودند خطوط رو برابر کنید همین .
اضافه کردن و حذف کردن خطوط هم با کلید های ترکیبی فکر کنم کنترل + شیفت + 1 و 3 بود
بازم اشتباه بود شورت کات های برنامه رو نگاه کنید
سلام به همه ی دوستان عزیزم
امیدوارم که هرجا هستید شاد و سلامت باشید.
قضیه من از این قراره که :
من کلی فیلم دانلود کردم تا الان مشکل تبدیل داشتم که خدا رو شکر حل شد.
اما الان یه مشکل جدید با زیرنویس فیلم دارم.
نمیدونم چرا زیرنویس تو کامپیوتر خیلی عالی میآد اما توی DVD Player خطوط خرچنگ و غورباغه نشون میده ؟؟!!!!
الان دیگه اعصابم ریخته بهم که این همه فیلم دانلود کن بعدش convert کن و الان زیرنویس نداشته باش !!!!:19:
تو رو خدا کمک کنید.
تمام فیلم ها با فرمت AVI و MPEG هست.
ضمنن این زیرنویس ها idx و sup قضیه شون چی هست؟؟؟
باید تبیدل به srt کنیم تا تو کامپیوتر بیاد ؟؟؟؟
ممنون
کس نیست که ما رو راهنمایی کنه ؟؟؟؟؟نقل قول:
سلامنقل قول:
من با dvd player زیاد کار نکردم اما با دوتا که امتحان کردم نتونستن زیرنویسهای srt و idx رو بخونن(یا به قول شما خرچنگ قورباغه نشون می دادن)
یه راه داری اینه که زیرنویسها رو بچسبونی به فیلم
و در مورد زیرنویس های idx و sup ،اکثر پلیرها مثل km player قادر به نشون دادن این زیرنویسها هستند.
من تو کامپیوتر با زیرنویس مشکلی ندارم فقط توی پلیرم باهاش مشکل دارم.
پلیر من هم زیرنویس های فارسی رو درست نشون نمیده. با روش سوم که در این تاپیک معرفی شده تونستم زیرنویس رو درست ببینم.نقل قول:
کد:http://www.forum.p30world.com/showthread.php?t=291386
شما دوتا کار میتونید بکنید.نقل قول:
1- یکی همونی که در پست بالایی گفته شده. بسیار کم زمان و راحت است و مفید و البته پیشنهاد خود من هم هست. (دقت کنید همانطور که دوست بالایی گفتن روش سوم همون پست نه اول ودوم
2- یا چنتا فیلم را تبدیل به دی وی دی کنی و ببینی در اینصورت زیرنویسها هم نشون میدن. منتها وقت گیر است ولی بجاش منو زیبا و با سلیقه خودت داری.
توضیحات در پست زیر
توصیه من همون روش اول است.کد:http://forum.p30world.com/showthread.php?t=219322
نکته: احتمالا پلیر شما زیرنویس های idx و sup را نیز نمیتونه نشون بده. الکی وقت تلف نکنید.
یونیکد رو تو ویندوز سون چه جوری فارسی کنم؟؟؟
سرچم کردم چیزی نیافتم
نقل قول:کد:http://www.forum.p30world.com/showpost.php?p=4346414&postcount=633
دوستان من زیرنویس فیلم Dead Poets Society رو دارم ولی از فیلم 10 ثانیه عقبه چه جور میتونم درستش کنم؟
با KM player اجرا کنید فیلم رو ،بعد دکمه ی [ یا ،] رو بزنید تا زیرنویس با فیلم هماهنگ بشهنقل قول:
این ساده ترین راه هست
راه حل های دیگه ای هم هست که من زیاد وارد نیستم
سلام
بعضی فیلم ها رو وقتی دانلود میکنم موقع اجرا زیرنویس انگلیسی هم تو فیلم هست
جالبیش اینه که فایل زیرنویس کنار فیلم نیست چه از نوع ساب ایدیکس چه از نوع srt
ولی زیرنویس انگلیسی میاد.در حالیکه به فیلم هم نچسبیده چون میتونم با تنظیمات VobSub مثلا زمانش رو عقب جلو کنم
جریان چیه؟
من نمیخوام زیرنویس انگلیسی نمایش داده بشه و میخوام فقط زیرنویس فارسی بزارم
چه شکلی باید حذف کنم این زیرنویس انگلیسی رو؟؟؟
دو حالت داره:نقل قول:
1_ یا اینکه زیرنویس هارد ساب هستش(چسبیده به خود فیلم و غیر قابل حذف کردن)
2_ یا اینکه ضمیمه ی فیلم شده (مثل زیرنویس ضمیمه شده به avi یا mkv ) که میشه تو نرم افزار پخش فیلم،از قسمت زیرنویس ها غیر فعال یا فعالش کرد.
حالت دومهنقل قول:
البته زیرنویس فارسی رو که میزارم خود به خود حذف میشه
سلامنقل قول:
اینجا توضیحاتی داده شده
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ( [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
سلام .
فایل های زیرنویس DVD های فیلم رو چجوری میشه استخراج کرد ؟ مثلا تو یه فایل Srt بندازیم ؟
دوستان من تمام راه ها رو برای چسبوندن زیرنویس مطالعه کردم اما به هیچ نتیجه ی نرسیدم
با Avi Add x sub کار کردم حتی هیچ اروری هم نداد و فایل رو برام یه جا دیگه ذخیره کرد،اما باز نمیدونم چه مرگش شده ؟؟؟
کمکم کنید
====================
در DVD Player زمانی که فیلم رو با زیرنویس همنام می کنم،خرچنگ و غورباغه نشون میده ؟؟؟؟
===============
ممنون
دوستان نمیدونم چرا هیچ پلیری نمیتونه زیرنویس های فیلملم رو نمایش بده
چند روزی هست که اینجوری شده
direct vobsub هم نصبه ولی تو سیستم تری نمایش داده نمیشه
نقل قول:
من همه این کاراها رو کردم ولی باز هم زیر نویس فارسی نشون دادن نمیشه اجق وجق میاره زیر نویس فارسی رو :41::18:
سلام دوستان ، من با هیچ برنامه ای نمی تونم زیر نویس های فارسی رو تماشا کنم . نگین که یونیکد فعال نیست چون فعالش کردم از regional option و فارسی رو فعال میکنیم و ..... :13:
لطفا منو راهنمایی کنین ممنون میشم:11:
سلامنقل قول:
یک عکس بذار از فیلم همراه با زیرنویس .... شاید تونستیم حل کنیم مشکل رو
سلام
فصل 8 سریال 24
تا قسمت 6 زیرنویس ها میاد و مشکلی نیست
منظورم با پلیر خانگی است
ولی از قسمت 7 به بعد زیرنویس با پلیر خانگی نمیاد
با km پلیر هم باید به پلیر بکشیم تا نشون بده
فایل های زیرنویس رو از سایت فارسی ساب تایتل داونلود کردم و فصل کاملش در یک فایل بود
نمیدونم مشکل چیه ؟
به نظر شما این مشکل چیه
اینم عکسش
کد:http://www.up.downloadtak.com/images/24.jpg
فایل زیرنویس هر قسمت رو با فایله فیلم همنام کنید
همه نوعه تغییر دادم
ولی نشد
یک سری دیگه هم داونلود کردم بازم نشد
از قسمت6 به بعد دیگه نمیاد روی پلیر
ولی روی کامپیوتر هم باید بکشی تو نرم افزار
جریان چیه ؟
آیا مطمئن هستی همنام هستند و در یک فولدر هستند ؟؟؟ والا تو این عکس هیچکدوم همنام نیست
بله
مطمئن هستم
وقتی این دوستم راهنمایی کرد منم رفتم اون کار رو کردم و هم نامشون کردم و تو یک فولدر گذاشتم
سلام
دوستان من هم تقریبا همین مشکل زیرنویس فارسی این پست بالایی دارم.
باید چیکار کنم .این یونیکد رو از کجا فعال کنم .ویندوز من xp هست .
خواهشا نگین تو صفحات قبلی گفته شده .یا ادرس بدین یا زحمتشو بکشین
ممنون
control panelنقل قول:
Regional and language options
در قسمت advanced زبان رو روی فارسی قرار بده و اوکی کن.
احتمالا به سی دی ویندوز برای این کار نیاز هست.
sub مخفف چیه؟
مخفف چیزی نیست،پیشوندیه به معنای زیر.مثلاً subtitle به عنوان زیر عنوان معنی میشه.یا sub domain که میشه زیردامنهنقل قول:
سلام
من دوست دارم فیلم های انگلیسی رو با زیر نویس انگلیسی ببینم. یه سایت پیدا کردم که زیر نویس به تمام زبانها برای اکثر فیلم ها رو داره.وقتی اسم یه فیلمی رو تو سرچش میزارم...تعداد زیادی از زیر نویس های انگلیسیشو معرفی می کنه اونها رو به خوبی داون لود می کنم ولی نمی دونم چرا با هیچ کدوم اونها زیر نویس ها فعال نمیشن... ممنون میشم راهنمائی کنید مشکل از کجاست؟
سلام عزیزان
زیرنویس با فرمت bup رو چه نرم افزارهایی میشه دید؟
من خودم با KM امتحان کردم ولی نتونستم هیچ زیر نویسی رو ببینم!
تا یادم نرفته بگم زبان فارسی رو فعال کردم
دوستان من از سایت farsi subtitle چرا نمیتونم دانلود کنم ؟
وقتی روی دریافت کلیک میکنم یک صفحه خالی میاد.
سلام
من دوتا قایل srt دارم یکیش انگلیسی هست که با فیلم هماهنگه ولی زیر نویس فارسی با قیلم هماهنگ نیست و اختلافش هم ثابت نیست از 20 شروع میشه همینطور میره بالا .
حالا راه حلی برای هماهنگی زیر نویس فارسی با زیر نویس انگلیسی هست .
البته بجز باز کردن و جایگزاری دستی .
با تشکر
دوستان راهنمائی ؟؟؟نقل قول:
سلام
من یه فیلم دارم با دو تا فایل که اولی فرمتش bup و دومی فرمتش ifo هستش
و هر کاری میکنم با km نمیتونم فیلم رو با زیرنویس نگاه کنم میشه کمکم کنید؟:11:
سلامنقل قول:
در تاپیک زیر ، این قسمتش "استفاده از زیرنویس انگلیسی هماهنگ با فیلم"
http://www.forum.p30world.com/showthread.php?t=153920