Idioms, Proverbs, Expressions & Slang terms

Printable View

23-08-2012, 22:08
A M ! N

هیچوقت دنبال حفظ لغات نباش، همیشه سعی کن یادبگیری... مثلا وقتی فارسی یاد میگرفتی،
نیومدی کلمات رو حفظ کنی و فقط به مرور زمان با تکرار و قرارگیری در موقعیت ها یادشون گرفتی.

البته بین اون معنی ها که به قول شما به هم ربطی ندارن، معمولا یه معنی از همه کاربردی تر
هستش، مثلا Take down بیشتر به عنوان " کسی رو کشتن و روی کسی رو کم کردن " به کار
میره. راه یادگیری این اصطلاحات هم مطالعه ی کتاب و داستان و دیدن فیلم هستش.
پس فقط برای یادگیری وقت بزار.. ماندگاریش همیشگیه.

i gave it a thought & found that no matter i go or not i'd be in custody asap , so i decided to take him down along with me
23-08-2012, 23:36
Sh4|)0w

سلام .. معادل این عبارت به فارسی چی میشه ؟؟؟ somebody's bark is worse than their bite
24-08-2012, 00:34
A M ! N

سلام.

معادل انگلیسی این اصطلاح Barking dogs seldom bite هستش. ( سگ لاینده ، گیرنده نباشد )

مفهوم اصطلاحی که گفتی میگه که آدم ها در باطن به اندازه ی اون چیزی که در ظاهر به رخ میکشن نیستن

و اما معادل فارسیش میشه یه چیزی مث " از آن نترس که های و هوی دارد ، از آن بترس که سر به توی دارد "
24-08-2012, 02:10
Sh4|)0w

( سگ لاینده ، گیرنده نباشد ) اینم معنی رو هم میده : a barking dog never bites
24-08-2012, 16:55
federrer

نقل قول:

نوشته شده توسط federrer [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

دستت در درد نکنه Am!n عزیز.

چند تا اصطلاح دیگه هم دارم:

go wrong

going away

slow down

keep one's way

nothing mattred any more

و یک جمله:

they have been away from england for ten year

یکی از دوستان این چند اصلاح رو هم برام معنی کنه ممنون میشم .
24-08-2012, 19:58
A M ! N

نقل قول:

نوشته شده توسط federrer [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

دستت در درد نکنه Am!n عزیز.

چند تا اصطلاح دیگه هم دارم:

go wrong

going away

slow down

keep one's way

nothing mattred any more

و یک جمله:

they have been away from england for ten year

سلام.
شما ویرایش کرده بودین من اصلا ندیده بودم.

go wrong

- بد پیش رفتن
- رو به کار خلاف آوردن

=======================================

go away

- ترک کردن
- دور شو ! گم شو !

=======================================

slow down

بستگی به موقعیتش داره ، خیلی جاها میتونه استفاده بشه

- (رانندگی) سرعتتو کم کن !
- ( حرف زدن ) آروم ، یواشتر حرف بزن ! ( سرعت حرف زدن رو
بیار پایین)
- و در جاهای دیگه به هر نحو منظور آهسته کردن ریتم عمل
مورد نظر هست.

=======================================

keep ur way

- به راهت ادامه بده.

=======================================

nothing matters any more

- دیگه هیچی مهم نیست.

=======================================

they have been away from England for ten year

- اونا به مدت نه سال از انگلستان دور بودن.
28-08-2012, 15:12
Arashdn

سلام
دوستان معنی
as the song tell us
میشه
اینطوری که بوش میاد ؟ اینطور که پیداست؟
28-08-2012, 16:06
Sh4|)0w

معنی این اصطلاح چی میشه ؟؟؟ "هوای کسی رو داشتن " tnx
28-08-2012, 16:18
A M ! N

نقل قول:

نوشته شده توسط Arashdn [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام
دوستان معنی
as the song tell us
میشه
اینطوری که بوش میاد ؟ اینطور که پیداست؟

سلام. آره معنیش باید همچین چیزی باشه، بستگی به موقعیتش داره.... اینطور که معلومه.
ولی میتونه معنی واقعی خودش رو هم داشته باشه، مثلا چندنفر دارن آهنگ گوش میکنن ، یکی میگه " همینطوری که آهنگ میگه زندگی زیباست ! "

نقل قول:

نوشته شده توسط Sh4|)0w [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

معنی این اصطلاح چی میشه ؟؟؟ "هوای کسی رو داشتن " tnx

اگه منظور کسی رو زیر مانیتور داشتن باشه ازین استفاده کنید :

Have an eye on someone
یا
keep an eye on someone

Hey Daniel , please keep an eye on those rat kids

اگه هم منظور ساپورت کردن کسی باشه

Have someone's back

if i had known you were working for him , i would have had your back
28-08-2012, 18:20
federrer

Am!n عزیز ، من باز چند تا اصطلاح دارم برای ترجمه:

Go down

Got out

Get away

Come down

Coming along

و 4 جمله :

we'll all get killed

I kept out of everybody's way

For some days everything went along quietly

I think I'm going to have to run away before the others

از کمکت خیلی ممنونم.
29-08-2012, 13:51
A M ! N

سلام.

Go down

- پایین اومدن خورشید یا غروب کردن
- زمین خوردن ( گاها سقوط کردن هم معنی میده)
- غرق شدن ( Drown )
- تخریب کردن یک شخص ( یا مثلا یه سازمان )
- اتفاق افتادن
- پذیرفته شدن

Go out

- بیرون رفتن ( مثلا از خانه )
- داخل اجتماع در اومدن
- از مد افتادن
- کم کم خاموش شدن آتش ( مثلا چوب بیشتری بیار آتش داره خاموش میشه )

Get away

- فرار کردن ، در رفتن
- ( به حالت امری ) دور شو ، گم شو..

Come down

- نزول کردن ( شخص یا سازمان مثلا از لحاظ مالی )
- به ارث رسیدن ( مثلا یه چیزی مدام به نسل های پایین تر منتقل بشه )
- رسیدن دستورات از مقامات بالاتر به پایین تر
- اتفاق افتادن ( به صورت مردمی و غیر رسمی گفته میشه )

Come along

- پیشرفت کردن
- رفتن به همراه کسی به جایی ( I'll come along on the hike )
- پیدا شدن ، ظاهر شدن یه دفعه ای .. مثلا " هیچ وقت سریع اولین پیشنهادی که بهت داده میشه رو قبول نکن."

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

we'll all get killed

هممون کشته میشیم.

I kept out of everybody's way

خودمو از راه دیگران دور نگه داشتم.

For some days everything went along quietly

یه چندروزی همه چیز به ارومی پیش رفت.

I think im gonna have to run away before the others

به نظرم مجبور بشم که قبل از بقیه بزنم به چاک.
29-08-2012, 20:36
federrer

خیلی خیلی دستت درد نکنه. کمک خوبی به من می کنید .
واسه تمرین کتاب داستان های مختلفی میخونم، اما تو ترجمه بعضی از این اصطلاحات گیر میکنم.
اگر از منبع خاصی استفاده می کنید به ما هم بگید که زیاد مزاحم شما نباشم.
29-08-2012, 23:25
A M ! N

سلام. خواهش میکنم..

شما نیاز با یادگیری چندچیز دارین، یکی Phrasal verbs و یکی هم Idioms ولی بهتره که شما بیشتر همین Phrasal verbs رو کار کنید.

این 2 سایت رو ببینید :

Phrasal verbs
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

Idioms
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
30-08-2012, 08:00
federrer

سلام. هر دو سایتی که معرفی کردین خیلی مفید و کامل هستن مخصوصا [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] .

وقتی صفحه [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] رو بررسی می کنیم ، می فهمیم که فعل Get برای خودش یه دنیا Phrasal Verbs داره.

اگر بخوایم تک تک این عبارات رو در موقعیت معنی کنیم ، کارمون خیلی گسترده و سخت میشه .روشی یا آموزشی برای یادگیری آسونتر نیست؟؟
30-08-2012, 11:59
A M ! N

نقل قول:

نوشته شده توسط federrer [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام. هر دو سایتی که معرفی کردین خیلی مفید و کامل هستن مخصوصا [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] .

وقتی صفحه [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] رو بررسی می کنیم ، می فهمیم که فعل Get برای خودش یه دنیا Phrasal Verbs داره.

اگر بخوایم تک تک این عبارات رو در موقعیت معنی کنیم ، کارمون خیلی گسترده و سخت میشه .روشی یا آموزشی برای یادگیری آسونتر نیست؟؟

بهتره که فعلهای اصلی رو کار کنید ، مثلا Get , Take , Put , Go , Come , Give و ... که دارای مشتقات زیادی هستند.. میشه توی ذهنت برای فعلهای ترکیبی یک الگو درست کنی.

اصیلهای انگلیسی مثلا بریتانیایی ها نمیان از فعلهای ساده استفاده کنن مثلا بگن Experience ، در عوض میان از فعل ترکیبی Go through استفاده میکنن و ...

شاید بزرگترین معضل برای هرکسی که میخواد انگلیسی یاد بگیره همین Phrasal verbs و تعداد زیادشون باشه. به نظر من اول از داخل همون سایتی که دادم فعلهای اصلی رو که

چند مورد مثال زدم رو کار کن، مثال ها رو هم بخون ببین کاربردشون چطوریه، همه ی اونها هم کاربرد نداره فقط یه سریهاشون، که اگه فیلم نگاه کنی بهتر میفهمی کاربرد کدوم ها بیشتره
06-09-2012, 22:29
Sh4|)0w

سلام ...
میشه معنی اینارو بگید ؟؟

1-کل کل
2-آهنگام خداس
3- پدرم منو بد نگاه میکنه
4-تازه اول زندگیمونه
ممنون.......
09-09-2012, 16:33
A M ! N

نقل قول:

نوشته شده توسط Sh4|)0w [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام ...
میشه معنی اینارو بگید ؟؟

1-کل کل
2-آهنگام خداس
3- پدرم منو بد نگاه میکنه
4-تازه اول زندگیمونه
ممنون.......

سلام

1- Mess up → Don't mess up with him
2- My song is hell of a music
3- My dad's giving me a terrible look
4- it's just the beginning of our life
09-09-2012, 23:05
mjorh

معنی اینارو میگید ...

Get a hold of sb

thats the sprit
10-09-2012, 00:19
A M ! N

نقل قول:

نوشته شده توسط mjorh [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

معنی اینارو میگید ...

Get a hold of sb

thats the sprit

اولی...

کسی رو گیر آوردن/ پیدا کردن

?A: sorry mam, but how can i get hold of Mr.Johnson
(عذر میخوام خانم ، چطور میتونم آقای جان رو گیر بیارم ؟

دومی...

به این میگن روحیه / عجب روحیه ای ! / ایــــــــنه !!!

A: though i lost the soccer game to him , i'm not nervous at all
B: That's the spirit
10-09-2012, 10:23
mjorh

مرسی آقا امین ..

این : its a stab in the dark میشه همون its a shot in the dark ?
10-09-2012, 11:43
A M ! N

نقل قول:

نوشته شده توسط mjorh [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

مرسی آقا امین ..

این : its a stab in the dark میشه همون its a shot in the dark ?

قربانت حمید جان..

بله ، هردو معنی تیر در تاریکی و گاها حدس زدن میده.

مثلا

الف: واقعا جواب رو بلد نیستم !
ب: بهتره یه تیر توی تاریکی بزنی ، از جواب ندادن که بهتره !
11-09-2012, 18:05
Arashdn

سلام
یکی دو تا اصطلاح هست که تو فیلم شنیدم و در مورد املاهاشون مطمعن نیستم
joy rider
freak out
busted a grampy
black out (یه معنی به جز خاموشی و قطع برق)
ممنون
12-09-2012, 10:27
A M ! N

نقل قول:

نوشته شده توسط Arashdn [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام
یکی دو تا اصطلاح هست که تو فیلم شنیدم و در مورد املاهاشون مطمعن نیستم
joy rider
freak out
busted a grampy
black out (یه معنی به جز خاموشی و قطع برق)
ممنون

سلام.

- دزد ماشین.
- ( درحالت فعل ) بسیار هیجان زده شدن ، از دست دادن کنترل ( عصبانیت )
- املای صحیحش Bust a grumpy هست، به معنی رفتن به دستشویی از نوع شماره ی 2 و حادش :دی
- به جز قطعی برق ، به معنی سانـــسور کردن خبر هم میتونه باشه.. همچنین معنی خاموشی یه منطقه ی جنگی به منظور پنهان بودن از دید دشمن.
13-09-2012, 12:56
godfather_mk

نقل قول:

نوشته شده توسط Arashdn [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام
یکی دو تا اصطلاح هست که تو فیلم شنیدم و در مورد املاهاشون مطمعن نیستم
joy rider
freak out
busted a grampy
black out (یه معنی به جز خاموشی و قطع برق)
ممنون

BLACK OUT = Faint : غش کردن، بیهوش شدن
من این اصطلاح رو تو سریال FLASH FORWARD یاد گرفتم. تو سریال در یک لحظه هم برق کل شهر قطع میشه و هم، همه مردم بیهوش میشن!
14-09-2012, 18:59
mjorh

Clear the air میشه حل و فصل کردن یا ...؟

معنیه اینم خوب متوجه نمیشم : Lay Cards On The Table !

و همینطور اینا :

Thats the stone loss

kick it back to the gear ...

همشون تو conversation بودن ...اولشم We've gotta ا!
15-09-2012, 10:30
federrer

دوستان من چند تا idiom دارم که معنیشون رو نمیدونم. کمک کنید ممنون میشم

just then

walk way

flew down

flew away

look away

that's that

threw down

long way

He's got a crooked back and he's horrid
15-09-2012, 22:15
east&west

نقل قول:

نوشته شده توسط mjorh [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

Clear the air میشه حل و فصل کردن یا ...؟

معنیه اینم خوب متوجه نمیشم : Lay Cards On The Table !

و همینطور اینا :

Thats the stone loss

kick it back to the gear ...

همشون تو conversation بودن ...اولشم We've gotta ا!

:19:
Clear the air >>> clarify things
Lay Cards on the Table >>> to tell someone honestly what you think or what you plan to do
That’s the stone loss >>> [could be a metaphor] A stone is a unit of weight equal to 14 pounds or approximately 6.35 kilograms
Kick it back to the gear >>> [could be a metaphor] Kick it back into (high) gear
15-09-2012, 23:23
mjorh

Y so serious ! D!

نقل قول:

That’s the stone loss >>> [could be a metaphor] A stone is a unit of weight equal to 14 pounds or approximately 6.35 kilograms
Kick it back to the gear >>>

whats their metaphor meaning then ?
16-09-2012, 15:27
Sh4|)0w

سلام ..میخواستم بدونم این درسته :
If you can't beat them, join them
or

If you can't lick 'em, join 'em
خواهی نشوی رسوا همرنگ جماعت شو
16-09-2012, 18:03
pro_translator

نقل قول:

نوشته شده توسط Sh4|)0w [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام ..میخواستم بدونم این درسته :
If you can't beat them, join them
or

If you can't lick 'em, join 'em
خواهی نشوی رسوا همرنگ جماعت شو

پنجه با شیر زدن و مشت با شمشیر کار خردمندان نیست...

جنگ و زورآوری مکن با مست // پیش سرپنجه در بغل نه دست...
16-09-2012, 21:48
A M ! N

نقل قول:

نوشته شده توسط federrer [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

دوستان من چند تا idiom دارم که معنیشون رو نمیدونم. کمک کنید ممنون میشم

just then

walk way

flew down

flew away

look away

that's that

threw down

long way

He's got a crooked back and he's horrid

سلام.

- درست سر اون زمان ( زمان گذشته )
- منظورتون احیانا Walk away اگه هست ، ترک کردن کسی ( مثلا رابطه های عاطفی !! )
- فرود امدن.
- درحالت فعلی : در رفتن ( به وسیله ی پرواز ) - درحالت اسم : آدم خنگ و بی فکر.
- به یه جای دیگه نگاه کردن ( و درعین حال به جای اصلی و مهمتر نگاه نکردن )
- معنی اول : کاریه که شده !! ( کاری که انجام شده و دیگه نمیشه عوضش کرد..) معنی دوم : کاری که دیگه نمیخوای به هیچ عنوان انجامش بدی.. میگی : همینه که هست !
- یک معنی : وسط گذاشتن پول ( مثلا میخواین خوردنی بخرین با دوستات پول میزارین وسط همگی ) - معنی دوم : دعوا کردن خیابانی.
- راه دراز.
- یه کمر خمیده داره و اون شخص خیلی ترسناکه
17-09-2012, 12:37
A M ! N

نقل قول:

خواهی نشوی رسوا همرنگ جماعت شو

when in rome , do as the romans do
17-09-2012, 14:08
federrer

thanks a lot
19-09-2012, 12:16
mjorh

اینارو لطف میکنید ....

Push Come To Shove

Set Sight High

Let Me Bottom Line....
19-09-2012, 13:18
A M ! N

نقل قول:

نوشته شده توسط mjorh [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

اینارو لطف میکنید ....

Push Come To Shove

Set Sight High

Let Me Bottom Line....

- if push come to shove بغرنج شدن یک مسئله ، تحت فشار قرار گرفتن ( بیشتر منجر به دعوا و خصومت بین طرفین مسئله میشه )
- set the sights یعنی تصمیم گرفتن برای رسیدن به هدف ، یا عزم کردن برای رسیدن به هدف.. ولی set the sights high یعنی انتظار زیادی داشتن ( فکرای گنده گنده کردن که به احتمال زیاد از پسشون هم بر نمیایم )
- این اخری هم احتمالا کوتاه شده ی let me see the bottom line به معنی " آخرشو بگو ببینم چی میشه " هست ، که در مکالماتشون کوتاه بیانش کردن، مثل ما که میگیم " روزم نیست " که کوتاه شده ی " امروز روز خوب من نیست " یا خارجی ها که ممکنه به جای Sit down مختصرا بگن down و...
20-09-2012, 16:10
federrer

این 2اصطلاح یعنی چی ؟؟

than ever

No one does
20-09-2012, 16:37
A M ! N

نقل قول:

نوشته شده توسط federrer [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

این 2اصطلاح یعنی چی ؟؟

than ever

No one does

- از همیشه... مثال : I love you more than ever ، دوستت دارم بیشتر از همیشه.
- هیچکس انجام نمیده ، البته بستگی داره که جمله ی قبلیش چی باشه..چون معنی فعل does تابع معنی فعل قبلی هستش، مثلا :
he doesn't deny the death, no one does
اون مرگ رو انکار نمیکنه ، هیچکس انکار نمیکنه !

she doesn't hurt herself, no one does
اون به خودش صدمه نمیزنه، هیچکس به خودش صدمه نمیزنه.
20-09-2012, 17:01
federrer

He Won't like me' Jack said . No one does'

این سه تا رو هم زحمتشو بکش :

pull out

hopped on

hopped around
20-09-2012, 18:24
pro_translator

نقل قول:

نوشته شده توسط federrer [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

He Won't like me' Jack said . No one does'

اون از من خوشش نمی‌آد (= نخواهد آمد)... هیچ کس از من خوشش نمی‌آد... (= هیچکس منو دوست نداره...)...

دیالوگ قبلش اگه اشتباه نکنم اینه:

خیلی دلم می‌خواد بدونم (اینجا معادل I wonder) نظر اون راجع به تو چیه؟ (= خواهد بود)

(= وقتی تو رو ببینه از تو خوشش می‌آد؟)
20-09-2012, 23:54
A M ! N

نقل قول:

نوشته شده توسط federrer [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

He Won't like me' Jack said . No one does'

این سه تا رو هم زحمتشو بکش :

pull out

hopped on

hopped around

- "ترک کردن" ( مثال : The train pulls out at night )

- Hop on "پریدن پشت چیزی" ، مثلا پریدن پشت اسب یا موتور

- باید جملش رو کامل بگین ، ولی معنی کلیش تقریبا میشه " جست و خیز کردن اطراف یک مکان "

واحد زمان برحسب GMT +3.5. ساعت هم اکنون 20:05.

User Alert System provided by Advanced User Tagging v3.2.2 Patch Level 1 (Pro) - vBulletin Mods & Addons Copyright © 2025 DragonByte Technologies Ltd.
کليه حق و حقوق متعلق است به P30world
استفاده از مطالب اين سايت به هر نحو ، منوط به کسب اجازه کتبي از مديريت ميباشد
اين سايت در زمينه موضوعات کامپیوتری و مطابق با قوانين کشور ايران فعاليت ميكند. (قوانین انجمن )