تر جمه -- Translation 2

Printable View

30-09-2008, 16:23
lovelykid

نقل قول:

نوشته شده توسط seymour [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

در مورد یک پست چند صفحه قبل و بحث روی ترجمه اش ، تبادل Pm با دوستمون داشتم ... نکات خوبی توی این Pm ها مطرح شد که گفتم که عینا اینجا پست می کنم : (بدیهیه که این ایرادات به معنی بد بودن ترجمه دوستمون نیست ... فقط یه سری نکات حاشیه ای هستند که مطرح می کنم)

با اجازه ، من می خوام سه تا مساله وارد کنم به این جمله و ترجمه اش :

1. اصولا اونا اهل تعارف نیستن ... و اگه هم بخوان این کار رو بکنن در کوتاهترین جملات بیانش می کنن ... بنابراین آوردن چند صفت پشت سر هم از ویژگی های زبان اونا نیست .. اونا میگن old یا good ... ولی به ندرت چند تا صفت رو پشت سر هم ردیف می کنن (دوست عزیز و خوب و گرامی و مهربان که در سالهای طولانی و مدید زندگی من ، پشت و پناه و یار و یاور و رفیق شفیق من بود !! ... این توی فارسی قشنگه اما توی انگلیسی یه مقدار نامانوسه)

بنابراین توصیه من اینه که برای day و friend از یه صفت استفاده کنی .. ترجیحا old و unforgettable بهتره ... Memorable هم قشنگه ها ...

2. توی فارسی جملات رو طولانی می چینیم و قشنگ هم در میاد .. مجددا در انگلیسی این اتفاق کمتر میفته .. استفاده از that برای ارتباط دو بخش جمله ، زیاد قشنگ نیست ...

توصیه من اینه که بگی :
To ... and ... , my old friends . (نقطه و بعدش : ) we had unforgettable days...
یعنی بجای that نقطه بذاری ... دو جمله پشت سر هم ، قشنگ تر از یه جمله طولانیه ...

3. اصلا مشکل each other و one another اینه که بدرد این ساختار جمله نمی خورن ... اونا مربوط به وقتی هستن که به هم کاری انجام بدیم .. نه با هم (حرف اضافه مورد علاقه ی این دوتا اصطلاح ، to هستش .. نه with !!)...

پیشنهاد من : شما می تونی از together استفاده کنی یا اصلا حتی : حذفش کنی ...

نمونه های قشنگ تر واسه بخش دوم جمله : (با together)

We spent many fun/happy times together

you made all the times we spent together so much fun

I will always have warm memories of our times together

I'll never forget our fun times together throughout the years we spent together

محمد جون تک تک پستهات برای من در حکم یه کتابه!:11:
هر چی فکر کردم نتونستم خودم رو متقاعد به تشکر با اون دکمه بکنم!:31:
30-09-2008, 17:43
pro_translator

نقل قول:

نوشته شده توسط lovelykid [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

محمد جون تک تک پستهات برای من در حکم یه کتابه!:11:
هر چی فکر کردم نتونستم خودم رو متقاعد به تشکر با اون دکمه بکنم!:31:

Me, too!:10::8::19:
30-09-2008, 23:06
SSS_HHH_OOO

بی زحمت این شعر رو برام به فارسی ترجمه کنید....

I try to make it through my life
In my way
There is you
I try to make it through these lies
That’s all I do

Just don't deny it
Just don't deny it
And deal with it
Yeah deal with it

You tried to break me
You wanna break me
Bit by bit
That’s just part of you

If you were dead or still alive,
I don't care,
I don't care,
And all the things you left behind,
I don't care,
I don't care

I try to make you see my side
Always trying to stay in line
But you’re all I see right through
That’s all they do
Im getting tired of this shit
I got no room when inside this
But if you wanted me just deal with it

So...

If you were dead or still alive,
I don't care,
I don't care,
And all the things you left behind,
I don't care,
I don't care

(I never cared about, I never cared about)

(You won't be there for me; you won't be there for me)

(Piano solo)

If you were dead or still alive,
I don't care,
I don't care,
And all the things you left behind,
I don't care,
I don't care

If you were dead or still alive,
I don't care,
(I never cared about, I never cared about)
I don't care,
And all the things you left behind,
I don't care,
(you won't be there for me, you won't be there for me)
I don't care at all
01-10-2008, 12:32
seymour

نقل قول:

نوشته شده توسط SSS_HHH_OOO [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

بی زحمت این شعر رو برام به فارسی ترجمه کنید....

I try to make it through my life
In my way
There is you
I try to make it through these lies
That’s all I do

Just don't deny it
Just don't deny it
And deal with it
Yeah deal with it

You tried to break me
You wanna break me
Bit by bit
That’s just part of you

If you were dead or still alive,
I don't care,
I don't care,
And all the things you left behind,
I don't care,
I don't care

I try to make you see my side
Always trying to stay in line
But you’re all I see right through
That’s all they do
Im getting tired of this shit
I got no room when inside this
But if you wanted me just deal with it

So...

If you were dead or still alive,
I don't care,
I don't care,
And all the things you left behind,
I don't care,
I don't care

(I never cared about, I never cared about)

(You won't be there for me; you won't be there for me)

(Piano solo)

If you were dead or still alive,
I don't care,
I don't care,
And all the things you left behind,
I don't care,
I don't care

If you were dead or still alive,
I don't care,
(I never cared about, I never cared about)
I don't care,
And all the things you left behind,
I don't care,
(you won't be there for me, you won't be there for me)
I don't care at all

من خلاصه هر بند رو میگم :

تمام عمرم سعی کردم ...
تو همیشه توی راه من بودی ..
سعی کردم از میون دروغ ها ، راهم رو باز کنم

انکار نکن ...
با واقعیت کنار بیا ... باید کنار بیای ...

سعی کردی من رو بشکونی (=زمین بزنی)
هدفت این بوده که من
ذره ذره شکست بخورم
ذاتآ اینطوری هستی

تمام سعی ام رو می کنم که توی بتونی منو درک کنی (=بفهمی چه حسی دارم)
سعی کردم کار درست رو انجام بدم (وفادار باشم)
اما دیگه خسته شدم
دیگه تحملش رو ندارم
اما تو واسه ات مهم نیست و انتظار داری تحمل کنم ..

اما دیگه ...

واسه ام مهم نیست که
زنده باشی یا مرده
واسه ام مهم نیست که
چه چیزایی از تو به جای مونده باشه ...

(هیچ وقت واسه ام مهم نبوده)

(تو هیچوقت مایه آرامش من نبودی - هیچ وقت کمکم نکردی)

- تکراری

-تکراری
01-10-2008, 16:56
lovelykid

open heart یعنی چه؟ البته به فارسی!
01-10-2008, 18:12
chessmathter

نقل قول:

نوشته شده توسط lovelykid [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

open heart یعنی چه؟ البته به فارسی!

حرف دلتو زدن درد ودل کردن
tell someone about your problems and secrets
open hearted هم یعنی آدم صادق و مهربون
02-10-2008, 00:32
denzelmovie

با سلام به دوستان عزیز
لطفا جمله های فارسی زیر را به انگلیسی برای من تبدیل کنید
با تشکر

چه نوع موزیکی دوست دارید؟
چه نوع فیلمی دوست دارید؟
چه رنگی دوست دارید؟
02-10-2008, 01:01
SCYTHE

نقل قول:

نوشته شده توسط denzelmovie [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

با سلام به دوستان عزیز
لطفا جمله های فارسی زیر را به انگلیسی برای من تبدیل کنید
با تشکر

چه نوع موزیکی دوست دارید؟
چه نوع فیلمی دوست دارید؟
چه رنگی دوست دارید؟

What kind of music do you like?
What kind of movie do you like?
what color do you like?
02-10-2008, 01:34
denzelmovie

نقل قول:

نوشته شده توسط SCYTHE [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

What kind of music do you like?
What kind of movie do you like?
what color do you like?

با سلام دوست عزیز
بسیار متشکرم

اینها چی میشه

از چه خواننده ای خوشتان میاد؟
از چه بازیگری خوشتان میاد؟
از جه فیلمی خوشتان میاد؟

:40::40::40:
02-10-2008, 02:27
SCYTHE

نقل قول:

نوشته شده توسط denzelmovie [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

با سلام دوست عزیز
بسیار متشکرم

اینها چی میشه

از چه خواننده ای خوشتان میاد؟
از چه بازیگری خوشتان میاد؟
از جه فیلمی خوشتان میاد؟

:40::40::40:

Who is your favorite singer?
Who is your favorite actor?
What is your favorite movie?
خواهش می کنم
02-10-2008, 18:16
A-H Entertainment

خسته نباشيد ... بي زحمت اينها رو هم ترجمه كنيد . :31:

Your credibility, however, is less than impeccable under the circumstances.

Oh well, c'est la vie.

I see then, I'll have to take matters into my own hands.

The tables have turned.

It's the only life I'm any good for now, and it looks like it's the only life you've ever known.

Since we're both in it for the long haul

try anything funny and you'll be blown to smithereens.

Except she haunts the place now with phantoms and demons

what REALLY gets to you
02-10-2008, 20:07
Balrog

آیا جمله‌ی زیر ترجمه‌ی مناسبی برای عبارت «فایل صوتی آموزش این درس را بشنوید.» هست؟ اگه نه، چی پیشنهاد می‌کنید؟
Listen to the didactic voice file of this lesson.

◙
03-10-2008, 12:26
seymour

نقل قول:

نوشته شده توسط A-H Entertainment [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

خسته نباشيد ... بي زحمت اينها رو هم ترجمه كنيد . :31:

Your credibility, however, is less than impeccable under the circumstances.

Oh well, c'est la vie.

I see then, I'll have to take matters into my own hands.

The tables have turned.

It's the only life I'm any good for now, and it looks like it's the only life you've ever known.

Since we're both in it for the long haul

try anything funny and you'll be blown to smithereens.

Except she haunts the place now with phantoms and demons

what REALLY gets to you

آخی - یادش بخیر ، من vampire hunter D رو خیلی دوست دارم ... هر دو قسمتش رو ... در مورد ترجمه اش هم یه چیزی بگم ، خیلی توی نسخه امریکایی ، توی دیالوگ ها دستکاری کردن ... البته مفهوم رو رسوندن ؛ اما زیاد دست زدن ...

ترجمه :

اعتبار شما تحت شرایط فوق ، ازرش چندانی نداره

خب دیگه ... زندگی همینه ...

حالا می فهمم .. .باید خودم کنترل اوضاع رو بدست بگیرم

اوضاع عوض شده ..

در حال حاضر این تنها زندگی ایه که من واسه اش مناسبم ، و به نظر میاد که تنها زندگی ای باشه که تو خواهی شناخت ..

با توجه به اینکه هردمون برای مدت طولانی درگیر این قضیه هستیم (توی این مساله سهیم هستیم)

اگه بخوای کار احمقانه ای انجام بدی ، تیکه پاره میشی

فرقش اینه که الان اینجا همراه با اشباح و هیولاها ، عمارت رو تسخیر کرده ...

اون چیزی که واقعا اعصابت رو خورد می کنه (لجت رو در میاره)

نقل قول:

نوشته شده توسط Balrog [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

آیا جمله‌ی زیر ترجمه‌ی مناسبی برای عبارت «فایل صوتی آموزش این درس را بشنوید.» هست؟ اگه نه، چی پیشنهاد می‌کنید؟
Listen to the didactic voice file of this lesson.

◙

نیازی به didactic voice نیست ... طبیعتا وقتی میگی listen to this file یعنی فایل صوتیه ... بنابراین :

listen to this lesson ...

(و اگه خیلی تمایل داری که file هم ذکر بشه : listen to this lesson's file)
05-10-2008, 09:37
alibitaraf

اگه میشه این رو ترجمه کنید ....البته این یه قسمته شه!!
مال یه آهنگ از Linkin Park هست به نام We Made it :

Together we made it
We made it even though we had our backs up against the wall

[Busta Rhymes:]
See it niggas I survived the worst but my life is glorious
But I know that I live to be hurdled and i'm so victorious
Take a look I'm a symbol of greatness now call it Morpheus
As force accumalted the wind and but a believe I'm so notorious
Didn't know I've been buying my bread even though we rapping now (yes)
And now when you look on my trip and you a nigga higher level tramping now
And you see that everyone on my middle struggers and
For your ass is never been an option
A nigga paper long like we was on the trap and the hood choppin
Get it!
05-10-2008, 16:21
seymour

نقل قول:

نوشته شده توسط alibitaraf [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

اگه میشه این رو ترجمه کنید ....البته این یه قسمته شه!!
مال یه آهنگ از Linkin Park هست به نام We Made it :

Together we made it
We made it even though we had our backs up against the wall

[Busta Rhymes:]
See it niggas I survived the worst but my life is glorious
But I know that I live to be hurdled and i'm so victorious
Take a look I'm a symbol of greatness now call it Morpheus
As force accumalted the wind and but a believe I'm so notorious
Didn't know I've been buying my bread even though we rapping now (yes)
And now when you look on my trip and you a nigga higher level tramping now
And you see that everyone on my middle struggers and
For your ass is never been an option
A nigga paper long like we was on the trap and the hood choppin
Get it!

(ما) با اینکه امیدی نداشتیم (دلگرمی ای نداشتیم) موفق شدیم

شاهد باشید (کاکا سیاه ها = خطاب به شنونده) که من در سخت ترین شرایط هم جون به در بردم و زندگی ام موفقیت آمیز بوده

موانع زیادی رو توی زندگی پشت سر گذاشته ام .. و همیشه پیروز بیرون اومده ام

من خودم رو یه جور سمبل عظمت میدونم .. مثل مورفئوس

من همیشه مثل نیرویی عظیم بوده ام که پیروزی ام قطعی بوده .. اما همه من رو یه آدم مظنون میدونن

من همیشه حاصل دسترنج خودم رو خوردم (تا) الان که یه خواننده رپ شدم

محرومیت های زیادی رو پشت سر گذاشتم ، تا الان به این سطح (از موفقیت) رسیدم

تک تک مشکلاتم رو به سلامت طی کردم و هیچوقت به فکر تسلیم شدن نبوده ام

... الانم دارم میرم خرید ! .. با بر و بچز ! ...
07-10-2008, 18:57
elemon

سلام
لطفا این جمله رو برام به انگلیسی ترجمه کنید. خیلی فوری است:
1-شعبه بانکهای....و....درایران وجود ندارد.
2-اگر می شود پول را از طریق پست برایم ارسال کنید وهزینه پست را از جایزه کم کنید
07-10-2008, 19:28
seymour

نقل قول:

نوشته شده توسط elemon [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام
لطفا این جمله رو برام به انگلیسی ترجمه کنید. خیلی فوری است:
1-شعبه بانکهای....و....درایران وجود ندارد.
2-اگر می شود پول را از طریق پست برایم ارسال کنید وهزینه پست را از جایزه کم کنید

1. these banks (...... and .......) don't have any branches in Iran ...

2. is it possible to send the money by Mail .you can reduce the postal costs from my reward

(اگه از این ای.میل هاست که طرف گفته جایزه برنده شدی و فلان قدر پول بریز به حساب تا بهت جایزه بدیم ؛ سرکاریه ... حداقل طی 10 سال اخیر که همیشه سرکاری بوده !)
07-10-2008, 20:00
elemon

سلام

نه ازم پول نمی خواد اول یه ادرسی داد توی لندن گفت برو پولو از کارمندمون بگیر گفتم من ایران زندگی میکنم
بعد گفت برو از این بانکها بگیر که گفتم توی ایران شعبه ندارن حالا منتظر جوابشون هستم
به حر حال خیلی ممنون
07-10-2008, 21:17
jedivssith

درود

بالای تعدادی عدد و ارقام می خواهم بنویسم تعداد لغات. چی می شود؟

با سپاس فراوان
بدرود
07-10-2008, 21:24
SCYTHE

نقل قول:

نوشته شده توسط jedivssith [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

درود

بالای تعدادی عدد و ارقام می خواهم بنویسم تعداد لغات. چی می شود؟

با سپاس فراوان
بدرود

word count
08-10-2008, 02:01
alizshah

سلام اینم واسم ترجمه کنید
(البته اسونه ولی میخوام ببینم فهمیدم گفته )

Manual to get rapidshare premium accounts
for free. LEGAL WAY!

-------------------------------------------
------------------STEP 01------------------
-------------------------------------------
Upload this manual to rapidshare

-------------------------------------------
------------------STEP 02------------------
-------------------------------------------
Make the downloadlink public so everyone
can download it

-------------------------------------------
------------------STEP 03------------------
-------------------------------------------
Get premium points for each downloads

haha...on 10.000 points you get
1 premium month

Because you will only get points for
downloads of 1MB-Files we will make this
zip-file get 1MB by adding some other
files called "DoNotStart".
08-10-2008, 11:45
sepid12ir

to pull on my ear 21 times?!
این یعنی چی؟!
08-10-2008, 13:57
chessmathter

نقل قول:

نوشته شده توسط sepid12ir [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

to pull on my ear 21 times?!
این یعنی چی؟!

?i think it means punishing someone by pulling their ears where did u find it
08-10-2008, 14:11
alibitaraf

Busta Rhymes Ft.Linkin Park - We Made It

ادامه ی آهنگ لینکین پارک(LINKIN PARK):
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

ممنون از ترجمه ی قبلی....
ادامه.........
[Mike Shinoda:]

When it all got started we was steadily just getting rejected

And it seemed like nothing we could do would ever get us respected

And thus we was stressed and the worst they probably said was we're pathetic

Had all the pieces to that puzzle just a way to get connected

And I was fighting through every ryhme tighting up every line

Never resting the question and I was out of my mind

And it finally came time to do it or let it die

So put the chips on the table and told me to let it ride
Sing it!

این هم لینک تصویری این آهنگ خفن(خیلی خفنه نبینی سرت کلا رفته):

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

کد:

www.youtube.com/watch?v=coD8540ge9E
08-10-2008, 14:47
sepid12ir

نقل قول:

نوشته شده توسط chessmathter [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

?i think it means punishing someone by pulling their ears where did u find it

a friend of mine has asked me several times via sms. n since this morning I'm searchin but no answer:41:l
08-10-2008, 14:58
chessmathter

نقل قول:

نوشته شده توسط sepid12ir [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

to pull on my ear 21 times?!
این یعنی چی؟!

نقل قول:

نوشته شده توسط chessmathter [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

?i think it means punishing someone by pulling their ears where did u find it

i got it pull on sb's ears:force sb to do sth,or feel annoying by sth,or really pull ears
my mother keep pulling my ears until i do my home work
i feel a pull on my ears when i m here
I pull on my ear enough to drain anything in it
08-10-2008, 15:09
denzelmovie

با سلام به دوستان عزیز
ترجمه ی این جمله ها را می خواستم

If i am not asking you to must can I know you some more

Your welcome nothings really up

در ضمن انگلیسی این جمله ها چی میشه

خوشحالم که میتونم شما را ببینم

متاسفم که جوابتان را دیر دادم

:40::40::40:
08-10-2008, 17:51
SCYTHE

نقل قول:

نوشته شده توسط denzelmovie [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

با سلام به دوستان عزیز
ترجمه ی این جمله ها را می خواستم

If i am not asking you to must can I know you some more

Your welcome nothings really up

در ضمن انگلیسی این جمله ها چی میشه

خوشحالم که میتونم شما را ببینم

متاسفم که جوابتان را دیر دادم

:40::40::40:

مجبورت نمی کنم که جواب بدی، ولی میشه یک مقدار خودت را معرفی کنی
خوش اومدی خبر جدیدی نیست
Nice to meet you
I'm so sorry for late answering
08-10-2008, 18:21
elemon

سلام
میشه این را برایم ترجمه کنید ببخشید میدونم که زیاده خیلی ضروری:

I am very happy about your reply to this message of assistance that I sent to you, I pray that God will bless you and your family as you achieve this goal.

The thing I want you to do now is to contact the bank directly with some important information that will help to make this transfer a success.

I know that God will really direct me when, when I got your contact and prayed over it, before contacting you with the help of a nurse in this hospital, who is not always on duty to be assisting me with all these messages I am sending to you, which I will continue to send to you until the die I die soon according to the doctors.

Please you should send the following information to the bank indicating that I directed you to contact them because I have already sent an email to them to inform them that you will contact them for the transfer of my balance with them into your own account.

Your complete banking details were you want the funds to be transferred into.

With the above information you should write to the bank addressing it to the director.

I am………………………………. Sent by Mrs Heline Jeff to contact your Bank concerning her balance of six million dollars, which she want me to use and handle her project.

It will please me, to know how these funds will be transferred into my account as stated bellow.

Shall be waiting for any information from your good office, to help me receive this funds as soon as possible.

Sincerely Mrs
08-10-2008, 20:44
reza1717

Hi To All Translators That Help Other People Here
I See This Sentens Some Place Please
Early Check That My Translation IS correct And If It Is Wrong Make The Correct Translation To Persian

" To know that we know what we know, and to know that we do not know what we do not know, that is true knowledge."
برای دانستن اینکه ما می دانیم چه می دانیم ، و برای دانستن اینکه ما نمی دانیم چه نمی دانیم ، این است دانش صحیح .
08-10-2008, 20:52
SCYTHE

نقل قول:

نوشته شده توسط reza1717 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

Hi To All Translators That Help Other People Here
I See This Sentens Some Place Please
Early Check That My Translation IS correct And If It Is Wrong Make The Correct Translation To Persian

" To know that we know what we know, and to know that we do not know what we do not know, that is true knowledge."
برای دانستن اینکه ما می دانیم چه می دانیم ، و برای دانستن اینکه ما نمی دانیم چه نمی دانیم ، این است دانش صحیح .

دانش واقعی برای فهمیدن چیزهایی که می دونیم که می دونیم و دونستن چیزهایی که نمی دونیم که نمی دونیم است
09-10-2008, 15:56
pro_translator

با سلام خدمت دوستان عزيزم!
The good people مي شه "جن و پري"؟
*
ممنون!
09-10-2008, 16:01
alibitaraf

آقا ببخشید پست من رفت اون عقب عقبا گم شد بخاطر همین دوباره اسپم دادم.....

ادامه ی آهنگ لینکین پارک(LINKIN PARK):
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

ممنون از ترجمه ی قبلی....
ادامه.........
[Mike Shinoda:]

When it all got started we was steadily just getting rejected

And it seemed like nothing we could do would ever get us respected

And thus we was stressed and the worst they probably said was we're pathetic

Had all the pieces to that puzzle just a way to get connected

And I was fighting through every ryhme tighting up every line

Never resting the question and I was out of my mind

And it finally came time to do it or let it die

So put the chips on the table and told me to let it ride
Sing it!

این هم لینک تصویری این آهنگ خفن(خیلی خفنه نبینی سرت کلا رفته):

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

کد:

www.youtube.com/watch?v=coD8540ge9E
09-10-2008, 21:10
seymour

نقل قول:

نوشته شده توسط alizshah [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام اینم واسم ترجمه کنید
(البته اسونه ولی میخوام ببینم فهمیدم گفته )

Manual to get rapidshare premium accounts
for free. LEGAL WAY!

-------------------------------------------
------------------STEP 01------------------
-------------------------------------------
Upload this manual to rapidshare

-------------------------------------------
------------------STEP 02------------------
-------------------------------------------
Make the downloadlink public so everyone
can download it

-------------------------------------------
------------------STEP 03------------------
-------------------------------------------
Get premium points for each downloads

haha...on 10.000 points you get
1 premium month

Because you will only get points for
downloads of 1MB-Files we will make this
zip-file get 1MB by adding some other
files called "DoNotStart".

دستورالعما برای گرفتن اکانت پرمیوم رپید شر

مرحله اول : این دستورالعمل رو اپلود کنید به رپید شر

مرحله دوم : لینک دانلودش رو پابلیک کنید تا همه بتونن دانلودش کنن

مرحله سوم : واسه هر دانلود ، امتیاز پرمیوم می گیرید

وقتی به 10 هزار امتیاز برسید ، یه ماه پرمیوم می گیرید ...

بخاطر اینکه فقط واسه فایل های یه مگ به بالا امتیاز می گیرید ، ما خودمون یه سری فایل به نام "شروع (به دانلود) نکنید" به این فایل زیپ اضافه می کنیم تا برسه به یه مگ ..

نقل قول:

نوشته شده توسط alibitaraf [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

ادامه ی آهنگ لینکین پارک(LINKIN PARK):
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

ممنون از ترجمه ی قبلی....
ادامه.........
[Mike Shinoda:]

When it all got started we was steadily just getting rejected

And it seemed like nothing we could do would ever get us respected

And thus we was stressed and the worst they probably said was we're pathetic

Had all the pieces to that puzzle just a way to get connected

And I was fighting through every ryhme tighting up every line

Never resting the question and I was out of my mind

And it finally came time to do it or let it die

So put the chips on the table and told me to let it ride
Sing it!

این هم لینک تصویری این آهنگ خفن(خیلی خفنه نبینی سرت کلا رفته):

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

کد:

www.youtube.com/watch?v=coD8540ge9E

وقتی تازه شروع کرده بودیم ، مرتبا شکست می خوردیم و ما رو رد می کردن ..

انگار هیچ کاری نمی تونست باعث بشه که احترام ما بالا بره ..

واسه همین شدیدا استرسمون بالا بود .. بدتر از همه این بود که تحقیرمون می کردن

ما همه ابزار رو در اختیار داشتیم .. همه قطعات پازل دستمون بود .. اما نمی تونستیم مشکل و معما رو حل کنیم

در تمام ترانه هامون تمام تلاشمون رو کردیم ..در قالب هر بیت سعی می کردیم بجنگیم و خودمون رو نشون بدیم...

حاضر نبودیم تسلیم بشیم ... داشتیم دیوونه می شدیم

و بالاخره وقتی اومد که احساس کردیم یا باید بی خیال موفقیت بشیم ، یا باید برای آخرین بار سعی مون رو بکنیم

واسه همین قمار کردیم .. ریسک کردیم ... گفتیم که هرچی داریم باید رو کنیم ..

بخونید ...
09-10-2008, 21:20
seymour

نقل قول:

نوشته شده توسط elemon [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام
میشه این را برایم ترجمه کنید ببخشید میدونم که زیاده خیلی ضروری:

I am very happy about your reply to this message of assistance that I sent to you, I pray that God will bless you and your family as you achieve this goal.

The thing I want you to do now is to contact the bank directly with some important information that will help to make this transfer a success.

I know that God will really direct me when, when I got your contact and prayed over it, before contacting you with the help of a nurse in this hospital, who is not always on duty to be assisting me with all these messages I am sending to you, which I will continue to send to you until the die I die soon according to the doctors.

Please you should send the following information to the bank indicating that I directed you to contact them because I have already sent an email to them to inform them that you will contact them for the transfer of my balance with them into your own account.

Your complete banking details were you want the funds to be transferred into.

With the above information you should write to the bank addressing it to the director.

I am………………………………. Sent by Mrs Heline Jeff to contact your Bank concerning her balance of six million dollars, which she want me to use and handle her project.

It will please me, to know how these funds will be transferred into my account as stated bellow.

Shall be waiting for any information from your good office, to help me receive this funds as soon as possible.

Sincerely Mrs

تیکه اول رو من میگم ... نصفه دوم رو وقت ندارم ..

ممنون که جواب درخواستم رو دادی ... خدا به شما و خانواده ات کمک کنه ایشالا ...

الان می خوام مستقیما با بانک تماس بگیرم و یه سری اطلاعات مهم بهشون بدم تا این انتقال بانکی با موفقیت انجام بشه ...

می دونم که که خدا من رو هدایت می کنه ؛ وقتی که با شما تماس گرفتم ... اینجا یه پرستاری هست که کمک می کنه این پیام ها رو واسه شما بفرستم .. تا وقتی که بمیرم (که از نظر پزشک ها به همین زودی خواهد بود) به این کار ادامه میدم

شما باید این اطلاعات رو به بانک بدی تا مشخص بشه که من شما رو معرفی کردم به اونا ... چون من الان یه ای.میل بهشون زدم و بهشون گفتم که شما باهاشون تماس می گیری درباره حساب بانکی ات ...

مشخصات کامل بانکی که می خوای پول به اون حساب ریخته بشه

با کمک اطلاعات بالا ، می تونی با بانک تماس بگیری ..

نقل قول:

نوشته شده توسط reza1717 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

Hi To All Translators That Help Other People Here
I See This Sentens Some Place Please
Early Check That My Translation IS correct And If It Is Wrong Make The Correct Translation To Persian

" To know that we know what we know, and to know that we do not know what we do not know, that is true knowledge."
برای دانستن اینکه ما می دانیم چه می دانیم ، و برای دانستن اینکه ما نمی دانیم چه نمی دانیم ، این است دانش صحیح .

حالا جدا از ترجمه درستی که دوستمون ارائه داد .. یه چیزی تو مایه های "آنکس که بداند و بداند که بداند ..." هستش ... البته اینجا " آنکس که نداند و بداند که نداند " رو هم داریم ...

نقل قول:

نوشته شده توسط pro_translator [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

با سلام خدمت دوستان عزيزم!
The good people مي شه "جن و پري"؟
*
ممنون!

به این معنی هم دیده میشه ..
10-10-2008, 11:36
Eclipse.Co

مقاله ترجمه شده

سلام دوستان.
خسته نباشـــــــــــــــــــــ ـــــید.

میخواستم بدونم کسی اینجا مقاله انگلیسی با ترجمه فارسی داره؟
در هر زمینه ای که میخواد باشه، مهم نیست.

ممنون میشم.
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
10-10-2008, 11:43
denzelmovie

با سلام به دوستان عزیز
لطفا این متن رو برای من ترجمه کنید

you mean "neither"?
yeah i suppose so, why wouldn't i be? do you know something i should know or what? lool
why are you asking? is it obvious i'm upset? well i'm not really mad it's just it took me time to be a top member then one day i didn't post at all and i got kicked out so i'm not even gonna try to be on top anymore but other than that i'm ok, well the topics are boring so they don't make me wanna post, plus many are just about lewis so that kinda bothers me...........
i've never heard of schenectady(sp) just new york, lool which reminds me i need to do something,,,,hmm the emo's won't pop up, (imagine the sunflower here)

پیروز و موفق باشید
10-10-2008, 12:05
alibitaraf

با تشکر بسیار بسیار بسیار بسیار بسیار زیاد از seymour:11::10:

ممنون می شم که قسمت آخر این موسیقی رو ترجمه کنید....
واقعاممنونم

[Chorus: Chester Bennington] (Busta Rhymes)
Together we made it (you see we did it niggas)
We made it even though we had our backs up against the wall (c'mon)
Forever we waited (haha!)
And they told us we were never going to get it
But we took it on the road (through the riches)
On the road (through the ghetto)
On the roooooad (and the projects to this bangin instrumental)
On the road (ride with me)
On the road (you come and get it)
On the roooooooad

[Busta Rhymes:]
Look in case you misunderstanded exactly what I'm building
Shit that I could live for my children (children) children (children)
Now I only wake up I smile to see how far I've come
Fighting for sales on a strip to get hustle from
From nights in jail on a bench using my muscles son
To count money like Dre, Jimmy and Russell Ones
But now I live when I dream you see me finally getting it
Let's make a toast to the hustle regardless how we get it
Singing
10-10-2008, 12:37
Eclipse.Co

هرزنامه

نقل قول:

نوشته شده توسط elemon [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام
میشه این را برایم ترجمه کنید ببخشید میدونم که زیاده خیلی ضروری:

I am very happy about your reply to this message of assistance that I sent to you, I pray that God will bless you and your family as you achieve this goal.

The thing I want you to do now is to contact the bank directly with some important information that will help to make this transfer a success.

I know that God will really direct me when, when I got your contact and prayed over it, before contacting you with the help of a nurse in this hospital, who is not always on duty to be assisting me with all these messages I am sending to you, which I will continue to send to you until the die I die soon according to the doctors.

Please you should send the following information to the bank indicating that I directed you to contact them because I have already sent an email to them to inform them that you will contact them for the transfer of my balance with them into your own account.

Your complete banking details were you want the funds to be transferred into.

With the above information you should write to the bank addressing it to the director.

I am………………………………. Sent by Mrs Heline Jeff to contact your Bank concerning her balance of six million dollars, which she want me to use and handle her project.

It will please me, to know how these funds will be transferred into my account as stated bellow.

Shall be waiting for any information from your good office, to help me receive this funds as soon as possible.

Sincerely Mrs

سلام دوست عزیز.
راجع به پست شما باید بگم که این هرزنامه ها رو اصلا بهشون اهمیت ندین.
از این جور ایمیلها روزانه برای همه ارسال میشه که توش میگن یکی هستش که داره میمیره و دنبال یه نفر میگرده که پولاشو بده به اون.

جدی نگیرید.
موفق باشید.
10-10-2008, 12:50
seymour

نقل قول:

نوشته شده توسط Eclipse.Co [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام دوستان.
خسته نباشـــــــــــــــــــــ ـــــید.

میخواستم بدونم کسی اینجا مقاله انگلیسی با ترجمه فارسی داره؟
در هر زمینه ای که میخواد باشه، مهم نیست.

ممنون میشم.
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

طولش چقدر باشه .. بهرحال مثلا این یکی : (درباره اسلام هراسی در غرب)

اصل :

کد:

http://www.worldnetdaily.com/news/article.asp?ARTICLE_ID=40504

ترجمه :

کد:

http://khour.ir/kankash/archives/74

(ایشالا با ذکر منبع استفاده کنی)

نقل قول:

نوشته شده توسط denzelmovie [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

با سلام به دوستان عزیز
لطفا این متن رو برای من ترجمه کنید

you mean "neither"?
yeah i suppose so, why wouldn't i be? do you know something i should know or what? lool
why are you asking? is it obvious i'm upset? well i'm not really mad it's just it took me time to be a top member then one day i didn't post at all and i got kicked out so i'm not even gonna try to be on top anymore but other than that i'm ok, well the topics are boring so they don't make me wanna post, plus many are just about lewis so that kinda bothers me...........
i've never heard of schenectady(sp) just new york, lool which reminds me i need to do something,,,,hmm the emo's won't pop up, (imagine the sunflower here)

پیروز و موفق باشید

منظورت اینه که "هیچکدوم" ؟

آره ، فکر کنم ... چرا نباید اینطوری باشم ؟ ... چیزی هست که لازمه من بدونم یا نه ؟ ...( خنده )

واسه چی می پرسی؟ انقدر تابلوئه که ناراحتم ؟ راستش واقعا ناراحت نیسم اما خب راستش خیلی زمان برد تا کاربر فعال/ارشد/top شدم ... و بعدش یه روز (چند روز؟) که پست نزدم ، منو اخراج کردن ... واسه همین دیگه نمی خوام سعی کنم که کاربر ارشد بشم ... بجز این ، مشکل دیگه ای ندارم ... تاپیک ها (موضوعات) خسته کننده ان ... واسه همین حال پست زدن رو ندارم .. ضمنا خیلی هاشون درباره lewis هستن ... واسه همین خوشم نمیاد ..

تا حالا درباره schenectady(sp) چیزی نشنیدم .. فقط نیویورک ... خنده ... که باعث شد یادم بیفته که باید یه کاری انجام بدم ... همم ... اسمایلی مربوطه رو نمی تونم بزنم ... یه گل آفتابگردان رو تصور کن ! ...

واحد زمان برحسب GMT +3.5. ساعت هم اکنون 16:36.

User Alert System provided by Advanced User Tagging v3.2.2 Patch Level 1 (Pro) - vBulletin Mods & Addons Copyright © 2025 DragonByte Technologies Ltd.
کليه حق و حقوق متعلق است به P30world
استفاده از مطالب اين سايت به هر نحو ، منوط به کسب اجازه کتبي از مديريت ميباشد
اين سايت در زمينه موضوعات کامپیوتری و مطابق با قوانين کشور ايران فعاليت ميكند. (قوانین انجمن )