ضرب المثل هاي بومی و محلي ایران

Ananın canı övladdadır.

جون مادر بسته به بچه هاشه

Anası gǝzǝn ağacları balası budaq-budaq gǝzǝr.

خیلی مونده تا بچه تجربه مادر رو کسب کنه

Anasına bax, qızını al, qırağına bax, bezini al.

اوصاف مادر نشان دهنده ی اوصاف دختر است

Anasından ayrılan quzunu qurd yeyǝr.

بچه ای که از مادرش دور بشه گرگ می خوردش

Anlayana bir söz bir kitabdır.

واسه آدم با شعور و با فهم یک حرف یک کتابه

Anlayana bircǝ milçǝk dǝ sazdır, anlamayana zurna-qaval da azdır.

واسه آدم با فهم وز وز مگس سازه ولی برای بی شعور ساز و طرب هم کمه
(یعنی تا گفتی مطلب و میگیره و لی واسه بی شعور بیا و حالیش کن!

Arsız qocalmaz.

اونی که آرزو نداره پیر نمیشه

Arvad almamış övlad arzusu elǝmǝ.

تا زن نگرفتی آرزوی بچه نکن(یعنی پله به پله

کفه زیزایه , ویریزه کله ورزایه
kafe zizaaye , virize kale varzaaye
ترجمه مستقیم : وقتی می افتد سینه سرخ و وقتی بر می خیزد نره گاو است.
منظور: در تنگ دستی و فلاکت خود را بیچاره نشان می دهد اما به وقت قدرت , گردن کشی می کند.

وقته فراقه نوغان, تی ک**ه سولاخا قوربان
معادل: نوشدارو پس از مدگه سهراب