Printable View
(ای در میان جان و جان از تو بی خبر
از تو جهان پر است و جهان از تو بی خبر
جویندگان گوهر دریای حسن تو
در وادی یقین و گمان از تو بی خبر)
و:
(شب مست یار بودم و در های های او
حیران آن جمال خوش و شیوه های او
در هوش ها فتاده نهایت بی هشی
در گوش ها فتاده سریر صدای او)
سلام
از عطار نیشابوری هست .
باسلام
خورشید زمستان
اگر به خود کلمات توجه کنید در زمستان چیزی که زیاد ارزش داره گرمای خورشیده . خوب این اصطلاح رو جایی بکار می برن که چیزی یا فردی در یه محیط خاص بتونه واسه اون محیط سودمند باشه.مثلا در فضایی که همه بی سواد باشن یه نفر وارد بشه که سواد داشته باشه خوب می شه به اون خورشید زمستان گفت .
البته من سعی کردم خیلی عامیانه بگم که متوجه بشید درغیر اینصورت بصورت کامل توضیح بدم.
با تشکر
سلام
خورشید زمستان یک تعبیر ادبی به معنای بی غیرتی خورشید است!
نور آن ضعیف و گرمایش کم است و این به بیداد گری زمستان کمک میکند!
امیدوارم کافی بوده باشد.
تشکر از جواب خوبتاننقل قول:
من هم فکر کنم به جواب نزدیکتر باشه چون خورشید زمستان ، گرما ونور لازمی رو که در سایر فصول داره ،از خودش بروز نمیده و به نظرم در مواردی به کار بره که عدم کارآیی ،بی توجهی و به قول شما بی غیرتی یک فرد رو نسبت به موضوعی نشون بده . برداشت خودم که اینطوره . آخه استاد ادبیات زمان دانشجویی ، این عبارت معنی دارو خطاب به دانشجویی فرمودند که در کلاس حضور فعالی نداشت و بیشتر وقتا غیبت داشت!!!!! :31:
ممنون از همه شما عزیزان و جوابهای خوبتون :11:
با سلام وتشکر دست اندرکاران سایت
لطفا در مورد تناسب زبان شخصیت های وتیپ های داستانی راهنمایی کنید:2:
سلام
فکر میکنم «عناصر داستان» و «ادبیات داستانی »جمال میرصادقی منبع مناسبی باشه
«درسهایی در باره ی داستان نویسی» از لئوناردو بیشاب ترجمه ی محسن سلیمانی هم خوبه
سلام. شاید سوال من کمی عجیب به نظر برسد. رمانی هست به این نام نوشته سلینجر. خب. اصلا یعنی چه ؟ ناطور یعنی چه ؟ ناتور یعنی چه ؟ کدام درست است ؟ معنی آن چیست ؟ منظور از دشت همان دشت و صحرا است؟ سر هم می نویسند یا جدا ؟ چرا معادل فارسی آن به این شکل است ؟ هنوز نخریدمش. ولی معروف اتس. پس حتما به دست متجرمان مختلفی ترجمه و چاپ شده. کدام نسخه را توصیه می کنیn ؟ این را naatvar می خوانند یا naatoor ?
سلام
نام اصلی کتاب the catcher in the rye هست که طبق ترجمه ناتور دشت درست هست
ناتور دشت از ترکیب 2 کلمه ناتور + دشت تشکیل شده ، ناتور به معنی نگهبان هست و دشت هم به قول شما همان دشت و صحرا
پس ناتور دشت یعنی نگهبان دشت.
علت این نامگذاری هم در فصول انتهایی رمان اومده :
«هولدن کالفیلد» (قهرمان رمان) با خواهرش «فیبی» راجع‌به این‌که دوست دارد در آینده چه کاره شود صحبت میکند،
می‌گوید: «همه‌ش مجسم میکنم که هزارها بچه‌ی کوچک دارن تو دشت بازی می‌کنن و هیچ‌کس هم اون‌جا نیست، منظورم آدم
بزرگه، جز من. من هم لبه‌ی یه پرتگاه خطرناک وایساده‌م و باید هر کسی رو که میاد طرف پرتگاه بگیرم...
«ناتور دشت»دوبار به فارسی ترجمه شده : ترجمه‌ی «محمد نجفی» و ترجمه‌ی «احمد کریمی حکاک»
که میگن ترجمه‌ی محمد نجفی به خاطر استفاده از الفاظ عامیانه اون حس اصلی داستان رو منتقل میکنه.
با تشکر از شما دوست عزیز. پس تلفظ صحیح آن Naatoore Dasht هست ؟ یعنی به طور مثال ناتوره دشت ؟