تر جمه -- Translation 2

نقل قول:

---

نوشته شده توسط venlo [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام به همگی.
ممنون می شم اگه کسی لطف کنه و این چند خط رو ترجمه کنه چون بعضی قسمتهاشو متوجه نمی شم. ممنون.

It concerned an eighteen-year-old California girl who had been picked up for smoking marijuana and wanted to talk about it. While a reporter took down her ideas in the uptempo language of "tea," someone snapped a picture. In view of her contention that she was part of a whole new culture where one out of every five people you meet is a user, it was an arresting photograph.

این هم هست.می شه یکی لطف کنه و ترجمه کنه ؟

The young copywriter, leaning down the bar on Third Avenue, quietly drinking himself into relaxation, and the energetic hotrod driver of Los Angeles, who plays Russian Roulette with a jalopy, are separated only by a continent and a few years.

---

نقل قول:

---

نوشته شده توسط venlo [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

کسی جواب نمی ده ؟؟!

---

در مورد یه دختر 18 ساله اهل کالیفرنیا بود که ماریجوانا مصرف می کرد و حاضر بود درباره اش صحبت کنه . همونطور که گزارشگر با سرعت در حال نوشتن حرفهای دختر بود ، یه نفر عکسی گرفت . با توجه به اینکه در همون لحظات دختر داشت در مورد این حرف می زد که "خودش ، بخشی از فرهنگیه که از هر 5 نفر ، یه نفر مصرف کننده مواده " ، این عکس بسیار تاثیرگذار از آب در اومد .


//

یک تبلیغاتچی جوان ، که توی کافه ای در خیابان سوم نشسته بود و مشروب می نوشید تا تمدد اعصاب کنه ... یک ماشین باز پرانرژی جوان از لس آنجلس ، که عشقش ماشین های اسقاطیه و با اونا خطر می کنه ... فاصله ی این نمونه ها با همدیگه فقط چند سال از نظر زمانی و چند صد کیلومتر از نظر مکانیه ..

نقل قول:

---

نوشته شده توسط Parnyan [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

Hi there
Can anyone translate these 2 sentences 4 me???l

• The massive , growing black holes , discovered by NASA’s spitzer and Chandra space telescopes, represent a large fraction of a long-sought missing population .

• Missing black hole report : hundreds found .

---

سیاهچاله های عظیم و در حال رشدی که توسط تلسکوپ های فضایی اشپیتزر و چاندار (متعلق به ناسا) کشف شده اند ، نماینده بخش بزرگی از جمعیتی هستند که مدتها به دنبالشان می گشتیم ...


نتیجه ی گزارش مربوط به " سیاهچاله گمشده " : صدها عدد از آن یافته شد .


//

(---> مربوط میشه به این بحث قدیمی که باید تعداد کوازارها در دنیا بیشتر از اون چیزی باشه که الان می تونیم ببینیم یا ثابت کنیم .. و همیشه این سوال مطرح بود که پس بقیه شون کجا رفته ان ؟)

ممنون از saymour
اگه می شه این 5 جمله هم ترجمه کنید:

In short, it means being undramatically pushed up against the wall of oneself

---

The fancies of their childhood inhabited the half-light of Munich, the Nazi-Soviet pact, and the eventual blackout.

---

It was caught up in the romance of disillusionment, until even that became an illusion

---

For this generation lacks that eloquent air of bereavement which made so many of the exploits of the Lost Generation symbolic actions

---

They drink to "come down" or to "get high," not to illustrate anything.

---

خیلی خیلی ممنون

HEllllllloOoO



Who can translate these sentences 4 me??


• The new observations were made as part of the great observatories origins deep survey ,the most sensitive survey to date of the distant universe at multiple wavelengths.

• Anyway does anyone know what does “ unharassed “ mean in this sentence : (theorists thought that mergers between galaxies were required to initiate this quasar activity ,butwe now see that quasars can be active in unharassed galaxies said … .?? I’ve checked in Longman, oxford &Webster dic. but I couldn’t find anything.



• One more thing !

• how should I translate this word >astrophysical

سلام، این یک جمله ی تخصصی شیمی هستش، اگه لطف کنید بترجمید ممنون میشم(formal)
در ساختار یک، گروه A به سمت داخل حلقه ی پپتیدی قرار گرفته و به پیوند آزو نزدیکتر است، در حالیکه در ساختار دو این گروه به سمت خارج حلقه ی پپتیدی است و دورتر از گروه آزو قرار گرفته است.

نقل قول:

---

نوشته شده توسط sepid12ir [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام، این یک جمله ی تخصصی شیمی هستش، اگه لطف کنید بترجمید ممنون میشم(formal)
در ساختار یک، گروه A به سمت داخل حلقه ی پپتیدی قرار گرفته و به پیوند آزو نزدیکتر است، در حالیکه در ساختار دو این گروه به سمت خارج حلقه ی پپتیدی است و دورتر از گروه آزو قرار گرفته است.

---

In structure one, group A is located toward inside of **** loop and is closer to azo-group, while in structure two this group is outward the *** loop and is placed more distant than azo-group

***:پپتید

نقل قول:

---

نوشته شده توسط SCYTHE [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

In structure one, group A is located toward inside of **** loop and is closer to azo-group, while in structure two this group is outward the *** loop and is placed more distant than azo-group

***:پپتید

---

پپتید : peptide

نقل قول:

---

نوشته شده توسط venlo [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

ممنون از saymour
اگه می شه این 5 جمله هم ترجمه کنید:

In short, it means being undramatically pushed up against the wall of oneself

---

The fancies of their childhood inhabited the half-light of Munich, the Nazi-Soviet pact, and the eventual blackout.

---

It was caught up in the romance of disillusionment, until even that became an illusion

---

For this generation lacks that eloquent air of bereavement which made so many of the exploits of the Lost Generation symbolic actions

---

They drink to "come down" or to "get high," not to illustrate anything.

---

خیلی خیلی ممنون

---

بطور خلاصه ، یعنی اینکه فرد ، به شکل خسته کننده و نامناسبی ، تحت فشارهای درونی قرار بگیرد


رویاهای دوران کودکی آنها شامل رخدادهای مونیخ ، توافق نازیها/شوروی و خاموشی های گاه و بیگاه بود ...


برای مفهوم سرخوردگی ، هاله ای رمانتیک و تغزلی پدید آمده بود ... تا اینکه خود این هاله نیز محو شد ..


چون این نسل ، از حال و هوا و محرومیت هایی که باعث شد اعمال نسل قبلی (نسل گمشده) ، وجوه سمبلیک و نمادین به خود بگیرد ، محروم است .



آنها می نوشند به امید ورود به دنیای توهم و نزول، نه به امید ورود به دنیای رویا و خلاقیت

نقل قول:

---

نوشته شده توسط Parnyan [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

HEllllllloOoO



Who can translate these sentences 4 me??


• The new observations were made as part of the great observatories origins deep survey ,the most sensitive survey to date of the distant universe at multiple wavelengths.

• Anyway does anyone know what does “ unharassed “ mean in this sentence : (theorists thought that mergers between galaxies were required to initiate this quasar activity ,butwe now see that quasars can be active in unharassed galaxies said … .?? I’ve checked in Longman, oxford &Webster dic. but I couldn’t find anything.



• One more thing !

• how should I translate this word >astrophysical

---

+ مشاهدات جدید ، بخشی از مطالعه ای بودند به نام "مشاهده بزرگ ریشه ها - مطالعه عمیق (GOODS)" ، که می توان آنرا دقیق ترین مطالعه ای نامید که تا به امروز در مورد جهانهای دوردست با کمک طول موج های متفاوت صورت گرفته است .


+ میگه : براساس تئوری های موجود ، واسه اینکه چنین فعالیت های کوازاری بوجود بیاد ، باید کهکشانها با هم ادغام بشن ... اما الان می بینیم که توی کهکشانهایی که unharassed هستند هم ممکنه این فعالیت ها مشاهده بشه ..

unharassed میشه بدون مزاحمت = بدون برخورد با کهکشان دیگه = تنها

//

astrophysics میشه همون اخترفیزیک ( [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ) ... بنابراین astrophysical میشه "اخترفیزیکی" یا "در زمینه به اخترفیزیک"

با سلام....

وقتي iso جلوي كلمه اي بياد به معني يك هست؟؟؟di يعني 2؟؟؟و tri يعني 3؟؟؟

و para بياد به معناي موازي؟؟؟؟

ممنون

نقل قول:

---

نوشته شده توسط deluge28 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

با سلام....

وقتي iso جلوي كلمه اي بياد به معني يك هست؟؟؟di يعني 2؟؟؟و tri يعني 3؟؟؟

و para بياد به معناي موازي؟؟؟؟

ممنون

---

prefix
1. equal, uniform
isoelectric
isogloss

2. isomeric
isooctane

3. of or for different members of the same species
isoagglutination

*

بقیه درسته...

-para
1. beside, near, along with
parataxis

2. beyond
paranormal

3. isomeric or related compound
paraldehyde

4. resembling
paramyxovirus

5. faulty, undesirable
paraphasia

6. assistant, auxiliary
paralegal

7. occupying the para position in the benzene ring
paradichlorobenzene

*
موفق باشید!

اگه بخوايم بگيم "ساخته شده توسط A به سفارش B" چي بايد بگيم؟

Developed by A by order of B????a

نقل قول:

---

نوشته شده توسط sd70 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

اگه بخوايم بگيم "ساخته شده توسط A به سفارش B" چي بايد بگيم؟

Developed by A by order of B????a

---

سلام، این که گفتی درسته ولی یه ذره خشنه:31: به نظر من
Made by A according to directions/request by B

درود
ترجمه دو عبارت پایین چگونه است؟

1- این کتاب در نرم افزار ................ تایپ و بولت گذاری شده است.
2- این کتاب در نرم افزار................صفحه آرایی و پی دی اف شده است.

و ضمنا می خواستم بدانم معادل لوازم شخصی (مثل لوازم آرایش و بهداشتی) چه می شود. اگر رسمی این را ترجمه بفرمائید خیلی بهتر است.

با سپاس فراوان
بدرود

Hi

who can translate these sentences 4me?

Their discovery implies there were hundreds of million of additional black holes growing in our young universe, more than doubling the total amount known at that distance.

How should I translate these sentences?

> “more than doubling the total amount known at that distance. “ < ?l

.............................

david elbaz of the commissariat a l'Energie atomic (what does iiiiiit mean?)l

.............................

when the astronomers peered more closely at the galaxies with spitzer's infrared eyes ,they noticed that about 200 of the galaxies gave off an unusual amount of infrared light


..........................

one more thing!

what does" x-ray data" mean?

thank U

another question :31:l

how should i translate this word >dusty galaxies

درود

این جمله چی ترجمه می شود؟

I am in charge until we screw up, then you are in charge from that point forward

با سپاس فراوان
بدرود

نقل قول:

---

نوشته شده توسط jedivssith [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

درود
ترجمه دو عبارت پایین چگونه است؟

1- این کتاب در نرم افزار ................ تایپ و بولت گذاری شده است.
2- این کتاب در نرم افزار................صفحه آرایی و پی دی اف شده است.

و ضمنا می خواستم بدانم معادل لوازم شخصی (مثل لوازم آرایش و بهداشتی) چه می شود. اگر رسمی این را ترجمه بفرمائید خیلی بهتر است.

با سپاس فراوان
بدرود

---

this book is typed and bolted by ......... software

this book is laid out/edited and converted to PDF by .......... software

//

لوازم شخصی میشه : personal belongings
this book is typed and bolted in ..... software

نقل قول:

---

نوشته شده توسط jedivssith [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

درود

این جمله چی ترجمه می شود؟

I am in charge until we screw up, then you are in charge from that point forward

با سپاس فراوان
بدرود

---

من ، تا وقتی که گند بزنیم/خراب کنیم رئیس هستم (مسوول هستم) ، از اون به بعد تو مسوول/رئیس هستی

نقل قول:

---

نوشته شده توسط SCYTHE [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام، این که گفتی درسته ولی یه ذره خشنه:31: به نظر من
Made by A according to directions/request by B

---

اینا هم می تونن مناسب باشه : made/developed by A "under contract with"/for B

نقل قول:

---

نوشته شده توسط Parnyan [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

Hi

who can translate these sentences 4me?

Their discovery implies there were hundreds of million of additional black holes growing in our young universe, more than doubling the total amount known at that distance.

How should I translate these sentences?

> “more than doubling the total amount known at that distance. “ < ?l

.............................

david elbaz of the commissariat a l'Energie atomic (what does iiiiiit mean?)l

.............................

when the astronomers peered more closely at the galaxies with spitzer's infrared eyes ,they noticed that about 200 of the galaxies gave off an unusual amount of infrared light


..........................

one more thing!

what does" x-ray data" mean?

thank U

---

کشف آنها نشان می دهد که احتمالا صدها میلیون سیاهچاله دیگر در جهان جوان ما در حال رشد هستند ؛ یعنی "تقریبا دوبرابر تعدادی که تاکنون در آن فاصله تخمین زده شده بود . "


//

دیوید الباز از کمیسیون انرژی اتمی فرانسه (CEA)

//

peer یعنی دقت کردن - نگاه کردن ...

//

x-ray data یعنی داده های به شکل اشعه X ... یا ساده تر : بررسی اشعه X

نقل قول:

---

نوشته شده توسط Parnyan [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

another question :31:l

how should i translate this word >dusty galaxies

---

کهکشانهای غبار مانند ...

دوستان عزیز معنی still در جملات زیر دقیقل به فارسی چی می شه؟ (مال Rosetta Stone هستش که توش گیر کردم)
The soldiers in black are holding still

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

The astronauts are standing still

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

The soldiers in red are standing still

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

The skater is holding still

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

hi mates

i want to translate these words to farsi but i don't no it is really true or not:20:

these words

i think it is true
spirits within:ارواحه درون

but what about these?
the dream within????????????: درونه رویا...درونه یک خواب

true???

suspended within????????????: معلق در درون..:13:

true??

Breathe the dream within:???? درونه رویا(خواب) نفس بکش

true??

Free the dream within : درون رویا رها باش؟؟؟....یا رها وازاد...درونه یک رویا؟؟؟؟

which one??

Be the dream within: درون رویا باش..یا درونه رویا بمون؟؟

true؟؟

please help ...i think these words need some advises to choose the best translation

hi,Guys
who can Translate red color Idiom or word for me?:11:
its about Adam sandler biography!:27:

Often plays a character with a bad temper, or a short fuse.

Frequently uses 80s music for the soundtrack of his movies

Adam's comedy album "Stan and Judy's Kid" set a record for most albums sold by a comedy album in its first week. It debuted at number 16 on the Billboard charts. All three of his previous comedy albums have gone platinum.

Often casts Allen Covert, Blake Clark, Peter Dante, Jonathan Loughran, Steve Buscemi, and former SNL players - such as Rob Schneider -- in his films

Announced engagement to longtime girlfriend, model/actress Jackie Sandler.

His beloved dog, Meatball, who also has a section on Adam's official website with photos and videos, passed away due to a heart attack, at 4 years old. He was the son of Mr. Beefy, the talking dog in Little Nicky (2000). Meatball was best "man" at Sandler's wedding and was dressed in a tux, with a yarmulka on his head.

December 2007 - According to Forbes, for each dollar he got paid, Adam Sandler's movies averaged $9 of gross income.

Thanks

نقل قول:

---

نوشته شده توسط SIR MAMAD [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

hi mates

i want to translate these words to farsi but i don't no it is really true or not:20:

these words

i think it is true
spirits within:ارواحه درون

but what about these?
the dream within????????????: درونه رویا...درونه یک خواب

true???

suspended within????????????: معلق در درون..:13:

true??

Breathe the dream within:???? درونه رویا(خواب) نفس بکش

true??

Free the dream within : درون رویا رها باش؟؟؟....یا رها وازاد...درونه یک رویا؟؟؟؟

which one??

Be the dream within: درون رویا باش..یا درونه رویا بمون؟؟

true؟؟

please help ...i think these words need some advises to choose the best translation

---

همونطور که گفتی انتخاب بهترین معادل ، همیشه براساس یه نمونه نمی تونه انجام بشه (همون قضیه ی " هر گردی گردو نیست") ... ضمنا در نظر بگیر که اکثر اینا واسه رسیدن به بهترین ترجمه ، نیاز به این دارن که در قالب جمله مطرح بشن تا مفهومشون دقیق بشه ... بهرحال :


spirits within:ارواحه درون ... خوبه


suspended within خوبه


Breathe the dream within این شاید بهتر باشه (البته با همون معنا) : رویا را به درون فرو ببر (هم کنایه از غوطه ور شدن / هم معنای تنفس رو میده) ... یا درون رویا دم بزن (هم معنا تنفس هم معنای حضور)


Free the dream within : رویای درون خود را آزاد کن


Be the dream within : خود ، تبدیل به رویا بشو ... یا : با رویای درونت ، یکی شو ...

نقل قول:

---

نوشته شده توسط lovelykid [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

hi,Guys
who can Translate red color Idiom or word for me?:11:
its about Adam sandler biography!:27:

Often plays a character with a bad temper, or a short fuse.

Frequently uses 80s music for the soundtrack of his movies

Adam's comedy album "Stan and Judy's Kid" set a record for most albums sold by a comedy album in its first week. It debuted at number 16 on the Billboard charts. All three of his previous comedy albums have gone platinum.

Often casts Allen Covert, Blake Clark, Peter Dante, Jonathan Loughran, Steve Buscemi, and former SNL players - such as Rob Schneider -- in his films

Announced engagement to longtime girlfriend, model/actress Jackie Sandler.

His beloved dog, Meatball, who also has a section on Adam's official website with photos and videos, passed away due to a heart attack, at 4 years old. He was the son of Mr. Beefy, the talking dog in Little Nicky (2000). Meatball was best "man" at Sandler's wedding and was dressed in a tux, with a yarmulka on his head.

December 2007 - According to Forbes, for each dollar he got paid, Adam Sandler's movies averaged $9 of gross income.

Thanks

---

bad temper, or a short fuse : تندمزاج - کسی که سریع عصبانی بشه

soundtrack : خط موسیقی - موسیقی ...

have gone platinum : فروش بیش از یک میلیون نسخه ی یک آلبوم موسیقی

former SNL players : بازیگرهای سابق SNL (شوی زنده ی شنبه شب - saturday night live)

announced engagement to longtime girlfriend : اعلام کرد که با دوست دختر قدیمی اش نامزد کرده ...

passed away due to a heart attack : بخاطر سکته قلبی فوت کرد

for each dollar he got paid, Adam Sandler's movies averaged $9 of gross income : به ازای هر یه دلاری که دستمزد گرفته ، فیلمهاش 9 دلار در گیشه فروش داشته اند ...

hi again!
The Nickname of Adam Sandler is Sandman!
Now babylon written for that:
fairy-tale character who sprinkles sand in children's eyes to make them sleepy
what does that mean?

سلام دوستان
معنی عبارت Time Line چی هست ؟

نقل قول:

---

نوشته شده توسط mefmef [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام دوستان
معنی عبارت Time Line چی هست ؟

---

معنای لغوی اش میشه : خط زمانی ... یعنی مسیر وقوع رخدادها ... خط سیر بر مبنای زمان ...


مثلا این یه time line هستش :

1990 تولد قلی !!
2003 مهاجرت به قلی آباد !!
2009 فوت پدر قلی
2011 قلی ازدواج کرد !!
2015 قلی رئیس جمهور قلی آباد شد !!
...
...

نقل قول:

---

معنای لغوی اش میشه : خط زمانی ... یعنی مسیر وقوع رخدادها ... خط سیر بر مبنای زمان ...


مثلا این یه time line هستش :

1990 تولد قلی !!
2003 مهاجرت به قلی آباد !!
2009 فوت پدر قلی
2011 قلی ازدواج کرد !!
2015 قلی رئیس جمهور قلی آباد شد !!
...

---

ممنون از راهنمایت کلی استفاده کردم مثالت واقعا کاربردی بود !!!!!!!!!!!!!!!!!!!

سلام.
در یه شرایط جنگی(زیر آتش گلوله های توپ) فرمانده ای سیگار میکشه و بعد میده یه پک هم سربازش بکشه و بعدش که میخواد بره یه جای دیگه بهش میگه
All the fun of the fair, eh?

چه ترجمه ای میتونیم براش بکنیم؟

همچنین یه مکالمه بین 2مقام ارشد:
what happened?
Ran into cog armour
five klicks back.
- How strong?
- Five ATCs.
We left them bogged
down in the wire.

بعضی جاهاش برام نامفهوم هستش

Who can translate this proverb to English for me?
هر که دندان دهد نان دهد
ندانستن عیب نیست نپرسیدن عیب است
And who can translate it for me to Persian?
Human's right

Thank dear Seymour probably!:11:
By the way!, what does that mean?"Seymour":31:

نقل قول:

---

نوشته شده توسط بردیا [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام.
در یه شرایط جنگی(زیر آتش گلوله های توپ) فرمانده ای سیگار میکشه و بعد میده یه پک هم سربازش بکشه و بعدش که میخواد بره یه جای دیگه بهش میگه
All the fun of the fair, eh?

چه ترجمه ای میتونیم براش بکنیم؟

همچنین یه مکالمه بین 2مقام ارشد:
what happened?
Ran into cog armour
five klicks back.
- How strong?
- Five ATCs.
We left them bogged
down in the wire.

بعضی جاهاش برام نامفهوم هستش

---

All the fun of the fair یعنی یه عالمه تفریح ... کلی تفریح ... یعنی " چقذه داره بهمون خوش می گذره !!"

//

چی شد؟
- با نیروهای cog مواجه شدیم ... 5 کیلومتر عقب تر
- چقدر قدرت داشتن؟
- 5 تا نفربر زرهپوش بودن
وقتی رسیدن به سیم خاردارها دیگه نتونستن دنبالمون کنن ... یا : پشت سیم خاردارها قالشون گذاشتیم ...

نقل قول:

---

نوشته شده توسط lovelykid [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

Who can translate this proverb to English for me?
هر که دندان دهد نان دهد
ندانستن عیب نیست نپرسیدن عیب است
And who can translate it for me to Persian?
Human's right

Thank dear Seymour probably!:11:
By the way!, what does that mean?"Seymour":31:

---

هر آنکس که .... : God never sends a mouth , but he sends meat for it
(نسخه ایرانی تر : God gave teeth, he will give bread)


ندانستن عیب ... : It's not disgraceful to ask, it's disgraceful not to ask

//

Human's right یعنی همون Human right ? ...اگه اینطوریه میشه حقوق بشر ..

//

سیمور اسم برادر بزرگتر خانواده گلاس هستش ... این خانواده محور اصلی داستانهای سلینجر هستن ...

نقل قول:

---

نوشته شده توسط mefmef [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

ممنون از راهنمایت کلی استفاده کردم مثالت واقعا کاربردی بود !!!!!!!!!!!!!!!!!!!

---

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

زحمت اینو برام بکشید

سلام سلطان
میشه یک کم در مورد نرم افزار با کی گن بیشتر توضیح بدی این کی گن چقدر کارائی داره

بعد شما کدوم کشور هستید
شرایط اعتماد سازی چطور هست..
نحوه ارسال....
قیمت نهائی با احتساب تخفیف چقدره

در ضمن قیمت هر لایسنس کی چقدر هست>>>

نقل قول:

---

نوشته شده توسط ملت [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

زحمت اینو برام بکشید

سلام سلطان
میشه یک کم در مورد نرم افزار با کی گن بیشتر توضیح بدی این کی گن چقدر کارائی داره

بعد شما کدوم کشور هستید
شرایط اعتماد سازی چطور هست..
نحوه ارسال....
قیمت نهائی با احتساب تخفیف چقدره

در ضمن قیمت هر لایسنس کی چقدر هست>>>

---

Would you explain more about the software of *** and how much efficient is that?l
Then, where are you from?l
How are the reliability conditions
The delivery type
What is the final price with considering the special discount
By the way, what is the price of each license key

همه این دیالوگ ها در شرایطی اتفاق میفته که دشمن در حال نزدیک شدن به سنگرها هستش.

این ترجمه درست هست برای این عبارت؟

Sometimes, I think
you don't believe in the righteousness of our
mighty Corporation, Sergeant.

بعضی وقتا فکر میکنم که تو بیمه شدن گروه قدرتمند ما توسط خدا رو قبول نداری گروهبان.

طرف میگه که به من پول نمیدن تا اینا رو باور کنم به ارشدش بهش میگه
They pay you to f**k shit up.

righteousness فکر کنم بشه یه جورایی بیمه شدن(توسط خدا) کسایی که مسیح رو به عنوان ارباب و ناجی خودشون پذیرفتن هستش درسته؟
مثل ما مسلمونا که مثلا میگیم فلانی بیمه ابوالفضل(ع)هستش درسته؟

ترجمه این هم میخواستم لطفا،البته به شدت کلماتش عامیانه کوچه بازاری هستش

A f**k about what?every Cog we kill, some fat
f**k's stock goes up two points.

که بعد بهش میگه قضیه راجع به پول نیست،هستش گروهبان؟
که طرف جواب میده

Ends up where they give
cash bonuses to officers based on body count.

معنی عبارات انگلیسی رو میخواستم.

نقل قول:

---

نوشته شده توسط بردیا [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

همه این دیالوگ ها در شرایطی اتفاق میفته که دشمن در حال نزدیک شدن به سنگرها هستش.

این ترجمه درست هست برای این عبارت؟

Sometimes, I think
you don't believe in the righteousness of our
mighty Corporation, Sergeant.

بعضی وقتا فکر میکنم که تو بیمه شدن گروه قدرتمند ما توسط خدا رو قبول نداری گروهبان.

طرف میگه که به من پول نمیدن تا اینا رو باور کنم به ارشدش بهش میگه
They pay you to f**k shit up.

righteousness فکر کنم بشه یه جورایی بیمه شدن(توسط خدا) کسایی که مسیح رو به عنوان ارباب و ناجی خودشون پذیرفتن هستش درسته؟
مثل ما مسلمونا که مثلا میگیم فلانی بیمه ابوالفضل(ع)هستش درسته؟

ترجمه این هم میخواستم لطفا،البته به شدت کلماتش عامیانه کوچه بازاری هستش

A f**k about what?every Cog we kill, some fat
f**k's stock goes up two points.

که بعد بهش میگه قضیه راجع به پول نیست،هستش گروهبان؟
که طرف جواب میده

Ends up where they give
cash bonuses to officers based on body count.

معنی عبارات انگلیسی رو میخواستم.

---

righteousness خیلی ساده یعنی : درستکاری - عدالت - خوب بودن .. بنابراین توی جمله اول میگه " گاهی احساس می کنم که به درستکاری تشکیلات قدرتمند ما ایمان نداری ؟ گروهبان" ...

//


بهت پول میدن که گند بزنی به همه چیز .. بهت پول میدن که همه چی رو بترکونی/داغون کنی

//

واسه چی ؟ واسه اینکه به ازای هر (عضو) cog ی که می کشیم ، ارزش سهام یه عوضی پولدار ، دو واحد/درصد بره بالا ...


//

وقتی (تموم) میشه که به ازای تعداد نفراتی که می کشیم ، بهمون پاداش اضافی بدن ...

نقل قول:

---

نوشته شده توسط SCYTHE [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

Would you explain more about the software of *** and how much efficient is that?l
Then, where are you from?l
How are the reliability conditions
The delivery type
What is the final price with considering the special discount
By the way, what is the price of each license key

---

یه سری اصلاح کوچولو به نظرم :

The delivery type -------> how do you deliver ?


How are the reliability conditions -----> how's the reliability (condition)؟


What is the final price with considering the ..... ---> What is the final price considering the....
(with نمی خواد)

مرسی
چون دیالوگای این فیلم همش کوچه خیابونیه من از یه دیکشنری slang استفاده میکنم که بعضی وقتا چیزایی که میده ممکنه فرق داشته باشه با معانی اصطلاحیشون.

مگه ends خودش به معنای پول نیست؟
پس فکر میکنم آوردن کلمه تموم توی جمله آخر درست نباشه و باید به نحوه دیگری ترجمه بشه
درست نیست؟

درود
دو جمله زیر برای تقدیم در اول دو کتاب می آید، ترجمه آن دو چگونه است.

1- به ........... و ............ دوستان قدیمی و مهربانم که روزهای خوب و فراموش نشدنی ای را با هم داشتیم.
2- به ............... که روحی همچون آسمان بیکران دارد و همیشه در قلب من خواهد بود.

نکته: من To را معادل (به) در ابتدای و شروع هر دو جمله قرار دادم.
با سپاس فراوان
بدرود

نقل قول:

---

نوشته شده توسط jedivssith [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

درود
دو جمله زیر برای تقدیم در اول دو کتاب می آید، ترجمه آن دو چگونه است.

1- به ........... و ............ دوستان قدیمی و مهربانم که روزهای خوب و فراموش نشدنی ای را با هم داشتیم.
2- به ............... که روحی همچون آسمان بیکران دارد و همیشه در قلب من خواهد بود.

نکته: من To را معادل (به) در ابتدای و شروع هر دو جمله قرار دادم.
با سپاس فراوان
بدرود

---

To ... and ... , my old and kind friends that we had good and unforgettable days with each other

To ..., who has a soul like the endless sky and will be always in my heart

"نیروی زمینی سپاه" به انگلیسی؟!

نیروی زمینی میشه :
Ground force

سپاه را هم ، چند بار در CNN شنیدم که revolutionary guard ترجمه کرد.شاید خود سپاه هم بشه گفت

در نتیجه میشه:

Ground force of Revolutionary Guard (Sepah)

l