نقل قول:درسته به شرطی که برنامه های لازم را رو کامپیوتر داشته باشید مثلvobsub و همچنین کدک سیستم رو فارسی باشه:46:نقل قول:
Printable View
نقل قول:درسته به شرطی که برنامه های لازم را رو کامپیوتر داشته باشید مثلvobsub و همچنین کدک سیستم رو فارسی باشه:46:نقل قول:
آقا شرمنده , تعداد صفحات خیلی بود نگشتم , میشه بگید چطوری یه زیرنویس با پسوند Sub/idx رو به فیلم می تونم اضافه کنم , با srt بلدم اما با این فرمت نه ؛ در ضمن می خوام رایت بشه نمی خوام فقط ببینم....
ممنون
سلام عزیز .
اینم مثل اون نوع دیگه زیرنویس با فیلم همنام کنید و یک جا قرار بدید و با یک مولتی مدیا که زیر نویس رو نشون میده نگاه کنید .
رایت هم کنید .
اگه از KMplayer استفاده کنید نیاز به هم نام کردن هم نیست فقط زیرنویس رو بهش بگید کجاست تا خودش لود کنه :دی
می خواهین به فیلم پچسبوند یا نه فقط کنار فیلم باشه و نمایش داده بشه؟نقل قول:
دومی رو piishii عزیز جواب داد.
برا اولی هم Auto GK رو تست کن.
ببین من یه دی وی دی دارم که زیرنویس نداره , اما زیرنویس اونو تو کامپیوتر دارم , حالا می خوام یه دی وی دی داشته باشم که همون فیلم رو با زیرنویس داشته باشم .... نمی خوام تو کامپیوتر ببینم .... در ضمن Auto Gk چیه و از کجا بیارمش؟
سلام.من يك فيلم Rmvb دارم و همچنين فايل زيرنويسش را هم دارم.بقيه فيلم هام كه Divx هستند و فايل زيرنويسشون را دارم (زير نويس در پوشه فايل فيلم است) با Jetaudio 6 قشنگ نشون داده ميشوند و زيرنويس دارند اما اين چون Rmvb است فيلم اجرا ميشه ولي زيرنويسش نمياد...... با Real Player هم امتحان كردم اما نشد با Vob Sub هم امتحان كردم اما باز نشد...........
ايا فيلم هاي Rmvb را نميتوان براشون زيرنويس گذاشت؟اگه ميشه چگونه؟
ممنون
دوست عزیز اگه سوالتون رو دفعه ی اول کامل مطرح میکردین جواب میدادم همه ی اینایی که شما گفتین قبلا مطرح شده و اموزشش هم هست فقط کمی سرچ میخواد....نقل قول:
درباره Auto GK هم توضیح داده شده بگردین پیدا میکنین.
برای جواب سوالتون هم به اینجا مراجعه کنید:
کد:http://forum.p30world.com/showpost.php?p=1187350&postcount=1
دوستان كسي جواب ما را نميخواد بده؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
نقل قول:
عزیز دلمی , دل انگیز
آخه عزیز , سرچ کردم ولی یه دنیا پست جلو روم باز شد ..... ببین این قسمت هم که معرفی کردی قبلا رفتم و زیرنویس با پسوند srt رو هم به این روش به فیلم اضافه می کنم , اما اون جا فقط میشه srt تبدیل کرد ... بابا چی کار کنم , چرا اینجا هرکی سوال میکنه همه نصفه جواب می دند .... اگه می تونی خب کمک کن .... بابا هرچی سرچ می کنم که چطوری این نوع فایل رو به دی وی دی اضافه کنم جور در نمی آید ...... البته یه حور هست که بشینم از اول فیلم رو با زیرنویس هم نام رو کامپیوتر ببینم و دوباره تایپ کنم و این بار با پسوند srt .....
سلام
ببخشید من یه مشکلی با چند تا از زیرنویس ها داشتم
ایشالا که مکان مناسبی رو برای پرسیدنش انتخاب کرده باشم
من زیرنویس فیلم Alexander (2004) و چندتای دیگه رو از همین فروم دانلود کردم ولی بعضی از زیرنویس ها مثل زیرنویس فیلمAlexander (2004) داخلشون یه فایل بود با فرمت sub. ولی خبری از فایلی با فرمت idx. نبود برای همین من نتوستم زیرنویس این ها مشاهده کنم
تا اونجایی که میدونم حتما باید این دو فایل sub و idx در کنار هم باشند تا بتونم زیرنویس رو تماشاکنم اگه کمکم کنید ممنون میشم
با درود به دوستان گرامی
با همنام کردن فایل زیرنویس با فایل فیلم Divx در دستگاه DVDplayer که divx را ساپورت میکرد دیدن فیلم با زیر نویس ممکن شد:)
با این شیوه تنها یک زیرنویس برای فیلم ممکن است!آیا راهی برای از بین بردن این محدودیت و قرار دادن بیش از یک زیرنویس وجود دارد؟
با سپاس
خوبه ادامه بدید
سلام دوستان
من اولين پستمه و مشكلي دارم كه اگه كسي جواب بده خيلي ممنون ميشم
1- اولين سوالم همون سواليه كه دوستمون Lionmale در دو پست بالا عنوان كرده كه چطور ميشه فايلهاي Avi رو در دستگاههاي Dvd player كه قابليت پخش Divx رو هم دارند با چند زير نويس مختلف ديد و آيا اين كار اصولا امكان پذير هست يا نه؟
2- سوال دومم كه خيلي خيلي برام مهمه اينه كه من توي Dvd player خودم نميتونم زيرنويس فارسي فايلهاي Divx با پسوند Avi رو بصورت فارسي و درست ببينم و فونتهاي عجيب و غريب نشون ميده. در ضمن نرم افزار subtitle workshop رو هم دارم و باهاش كار ميكنم
خيلي ممنون ميشم اگه كسي راهنمائيم كنه
بهترين منبع براى زيرنويس‌هاى فارسى؟
◙
سلام.
farsisubtitle و انجمن فیلم خودمون : دی
نقل قول:
فقط انجمن خودمون:3:
سلام دوستان
من اولين پستمه و مشكلي دارم كه اگه كسي جواب بده خيلي ممنون ميشم
1- اولين سوالم اينه كه چطور ميشه فايلهاي Avi رو در دستگاههاي Dvd player كه قابليت پخش Divx رو هم دارند با چند زير نويس مختلف ديد و آيا اين كار اصولا امكان پذير هست يا نه؟
2- سوال دومم كه خيلي خيلي برام مهمه اينه كه من توي Dvd player خودم نميتونم زيرنويس فارسي فايلهاي Divx با پسوند Avi رو بصورت فارسي و درست ببينم و فونتهاي عجيب و غريب نشون ميده. در ضمن نرم افزار subtitle workshop رو هم دارم و باهاش كار ميكنم
خيلي ممنون ميشم اگه كسي راهنمائيم كنه
1- اگه فايل‌ها قالب MKV داشته باشن مى‌شه (پخش با كامپيوتر رو مى‌گم، چون نمى‌دونم اين دستگاه‌ها فايل‌هاى MKV رو پخش مى‌كنن يا نه).
2- ابتدا به ساكن Firmware دستگاه خودتون رو Upgrade كنيد...
◙
بابا چرا هيچ كي جواب منو نميده
خواهشاً اگه كسي ميدونه جواب بده لطفاً
سلام.
قسمتی از سوالتون رو دوست خوبمون بالا دادند دیگه.
قسمت دوم در مورد به هم ریخته بودن فونت فارسی اینا یونیکد سیستمتون رو درست کنید .
--------
پی نوشت : وقتی سوالی پرسیده میشه همه میبینند اگه جواب داده نمیشه خوب یاد نداشتیم دیگه :دی
سلام....من یه فیلم گرفتم همراه با زیرنویسش و با راهنمایی یکی از دوستان میخواستم با برنامه vobsub و از
قسمت submux فایل زیرنویس و فیلم رو ادغام کنم تا بوسیله ی دستگاه های خونگی هم خونده بشه
بببینم اصلا این راه عملیه؟؟ اخه از لود فایل زیرنویسش ایراد میگیره
ميشه بيشتر توضيح بديننقل قول:
منم همين مشکل به هم ريختن فونت های فارسی رو دارم
سلام.نقل قول:
کد:http://www.forum.p30world.com/showpost.php?p=2019344&postcount=135
ممنون ولی من تو قسمت زبان اصلاً فارسی ندارمنقل قول:
سلام.
زبان فارسی ویندوزتون اصلا نصب هست ؟
اگه نیست باید نصب کنید .
به تب language برید گزنیه ی اول اون پایین رو تیک بزنید .
سی دی ویندوز رو میخواد بهش بدید صبر کنید فایل های مربوطه کپی شه بعد apply و اوکی کنید و ری استارت بعد مراحل بالا رو برید .
خيلی ممنون مشکلم حل شدنقل قول:
سلام.
بالاخره یه برنامه خوب برای اجرای دی وی دی و لود زیرنویس روی اون پیدا کردم.برنامه ی BsPlayer ولی متاسفانه هر چی زیرنویس روش لود میکنم به صورت حروف عجیب غریب نشون میده.هر چی فونت هم داشتم نصب کردم جواب نداد.راهنماییم کنید.مرسی
چرا KM Player رو امتحان نمیکنی؟؟نقل قول:
البته مشکل فونتها مربوط میشه به اینکه فونت فارسی رو یا یون کدش رو نصب نکردین.
آخه km player اتوران ها را نمی شناسه.هر زیرنویسی را که با bs player لود میکنم درست نمایش نمی ده .همه ی زیرنویس ها را که با یک فونت ننوشتن!نقل قول:
ببخشيد از كجا مي توانم زيرنويس فيلم ها را دانلود كنم
مخصوصا فيلم هاي هندي؟
سلام.
یکسری سایت مینویسم
کد:http://www.divxplanet.net/
http://www.divxforever.net/
http://www.subtitles.ro/
http://www.altyazi.bulunur.com/
http://www.nlondertitels.com/
http://www.titles.to/
http://www.rdwsubs.com/
http://www.videometre.com/
http://www.subdivx.com/
http://subtitles.images.o2.cz/
http://divxsubtitles.net/
http://www.podnapisi.net
http://subscene.com/
http://isdb.go.dyndns.org/
http://www.extratitles.to/
http://subscene.com
http://www.opensubtitles.com/en
چیزی که خواستید توی اینها نبود توی گوگل به این حال سرچ کنید
اسم فیلم + subtitles
اگه هم فارسی میخواین بخش نرمافزاری همین فروم قسمت دانلود زیرنویس ( اما بدون درخواست )
دستت درد نكنه. راستي براي زيرنويس گذاشتن حتما بايد فرمت فيلم DIVX باشه؟نقل قول:
سلام.نقل قول:
نفهمیدم درست منظورتون رو.
شما میتونید از km player برای دیدن فیلم هاتون استفاده کنید حالا برای هر فرمتی بعد با این مولتی مدیا زیرنویس هم روش لود کنید.
ببخشید من با چه برنامه ای می تونم یک فایل زیرنویس انگلیسی با فرمت ass رو باز کنم و ترجمه کنم
فکر کنم خیلی از دوستان دنبال این باشند :46:
کد:http://forum.p30world.com/showthread.php?t=199575&page=4
نقل قول:
برو به
control panel /regional and language/
از تب بالا دومین گزینه
details/advanced
یه تیک به گزینه اول extended support بده
بعد regional and language option تب سوم advanced بذارش روی farsi
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]اینطوری تمام فونتهای داخل ویندوز به فارسی ترجمه می شوند این گزینه رو مایروسافت برای همین گذاشته که زبان های غیر اینگلیسی دچار مشکل نشوندنقل قول:
کد:http://img.majidonline.com/show/158167/untitled.GIF
برای نصب فونت فارسی و یونیکد و .....نقل قول:
اول از هم به کنترل پنل رفته
قسمت regional and language
در زبانه ی language کادر پایین گزینه ی اول رو تیک زده سی دی ویندوز هم وارد و بعد apply میزنیم
به قسمت details رفته و اونجا که نوشته add زبون شیرین فارسی هم اضافه میکنیم و بعد اوکی میکنیم.
حال به زبانه ی advance رفته و زبان رو فارسی گذاشته و از کادر پایین گزینه های مربوط به arabic رو هم تیک گذاشته
apply و سپس ok کرده و ری استارت.
سايتها خيلي خوبن مرسي:11: فيلمهايي بوده كه من هر چي دنبال زيرنويسش بودم پيدا نكردم.. ولي شما به كمك من شتافتين:46: يك دنيا ممنون
برنامه ای معرفی بکنید که باهاش بشود زیرنویس sub/idx ساخت
سلام.نقل قول:
با استفاده از برنامه subtitle workshop به راحتی می تونید زیرنویس خودتون رو به هر شکل ( پسوندی ) که می خوان تبدیل و درست کنید.