آذری شعرلری

AGLAR VEYSEL CIKMAZ SESI
Ah cektikce erir gider
Yuregimin yagi benim
Seni gorsem durur gider
Dillerimin bagi benim

Gam leskesi saf saf oldu
Hep sozlerim bos laf oldu
Senin yolunda mahv oldu
Gencligimin cagi benim

Ah belimi buken oldu
Gurbet bana diken oldu
Alti aydir mekan oldu
Dibi kirkkiz dagi benim

Sensin derdine dustugum
Hayal oldu konustugum
Her gun yedigim ictigim
Icerimde agu benim

Aglar veysəl cikmaz sesi
Gine costu gam deryasi
Garip gonlumun yaylasi
Guzel husnun bagi ben

Aşıq Veysəl

Bu dünyanı mǝn tǝcrübǝ eylǝdim,
Namǝrd körpü salsa, onda ad olmaz.
Bir mǝrd ilǝ ağı yesǝn - şirindi,
Yüz namǝrdlǝ şǝkǝr yesǝn - dad olmaz.

Yadın oğlu yağlı aşa mehmandı,
Dar günündǝ baxırsan ki, usandı,
Düşǝn günü düşman elǝ düşmandı,
Yüz il keçsǝ, qohum sǝndǝn yad olmaz.

Əlǝsgǝrin sözün yetir nisaba,
Sǝrf edǝnlǝr sǝbt elǝsin kitaba,
Heç namǝrdin adı gǝlmǝz hesaba,
Mǝrd bir olur, onda iki ad olmaz.

Aşıq Ələsgər

Can deməklə candan can əskik olmaz,
Məhəbbət artırar, mehriban eylər.
Çor deməyin nəf`i nədi dünyada?
Abad könülləri pərişan eylər.

Nakəs adam danışıqdan saz olar,
Kərəmdən kəm, səxavətdən az olar,
Nütfədə qarışan şeyitbaz olar,
Mərd də sığışdırmaz, nahaq qan eylər.

Mən istərəm alim, mö`min yüz ola,
Gözü haqq yolunda doğru, düz ola,
Dəhanında sözü üzbəüz ola,
Ələsgər yolunda can qurban eylər

Aşıq Ələsgər

Eylə bilirdim ki, dəxi sübh olub,
Mürği-səhərtək bir ağız banladım.
Səng şikəst eylədi b lü pərim,
Banlamağın hasilini anladım.
Övci-fəzadə görərək bayquşu
Səhndə qaqqıllayıram indi mən.
Bir də məni vurma, aman, səngdil!
Rəhm elə, nıqqılla yıram indi mən.
Ay çalağanlar, məni qorxuzma yın,
Mən sizə tərk eylə mişəm lanəni!
Seyr eləyiz, övci-həva da uçuz,
Məndə gəzim səhnəçeyi-xanə ni.
Ağlamayın, ağlama yın, cücələr,
Banlamaram, banlamaram bir daha!
Banlamamaqdır sizə əhdim mənim,
Söylə mirəm: anlamaram bir daha!..

Mirza Ələkbər Sabir

Vaxt olar qalxarsan ǝrşǝ, asmana,
Vaxt olar havadan enǝrsǝn, könül!
Vaxt olar düşǝrsǝn çǝnǝ, dumana,
Vaxt olar, hǝr işi qanarsan, könül!

Vaxt olar çıxarsan Mǝsnun dağına,
Vaxt olar düşǝrsǝn qǝm yığnağına,
Vaxt olar yüz atǝş kar etmǝz sana,
Vaxt olar alışıb yanarsan, könül!

Vaxt olar Mǝhǝmmǝd tez gǝlǝr soşa,
Vaxt olar heç ǝlin getmǝz bir işǝ,
Vaxt olar dönǝrsǝn dǝmirǝ, daşa,
Vaxt olar şişǝ tǝk sınarsan, könül!

Aşıq Məhəmməd

Dǝli könül, mǝndǝn sǝnǝǝmanǝt,
Demǝ bu dünyada qalım - yaxşıdı.
Bir gün olar qohum-qardaş yad olu,
Demǝ ulusum var, elim yaxşıdı.

Mǝslisǝ varanda özünü öymǝ,
Şeytana bas verib, kimsǝyǝ söymǝ,
Qüvvǝtli olsan da yoxsulu döymǝ,

Demǝ ki, zorluyam, qolum yaxşıdı.
Qoçaqdan olubsan, qoçaq olgunan,
Qadadan, baladan qaçaq olgunan,
Sǝn açıq ol, mǝrd ol, alçaq olgunan,
Demǝ varım çoxdu, pulum yaxşıdı.

Xǝstǝ Qasım kimǝ qılsın dadını?
Sanı çıxsın, özü çǝksin odunu,
Yaxşı igid yaman etmǝz adını,
Çünki yaman addan ölüm yaxşıdı.

Xəstə Qasım

آغاردی ساچلاریم جاوان چاقیمدا

عشقیمی من سنه دییه بیلمه دیم

اوره گیمده یاندی سوندو داغیمدا

عشقیمی من سنه دییه بیلمه دیم

گوزلرون اوخشاددیم آقیز جیرانا

سوزولمگون گویده اوچان طرلانا

یازدیم سنی قلم یازان هر یانا

عشقیمی من سنه دییه بیلمه دیم

ایلک سنی گوردوم سنه من یار دئدیم

باخسام بو قیز قلبیمی اودلار دئدیم

بلکه بونون ئوزگه یاری وار دئدیم

عشقیمی من سنه دییه بیلمه دیم

قاشون قارا گوزون قارا خال قارا

کهلیک دییرلر سنه ده خالق آرا

گوه نمه دیم سن ده اولان ایلقارا

یارین رهئ عشقینده کونول قان اولا، خوشدور

هیجرینده گوزوم هر گئجه گیریان اولا، خوشدور


من کی، بو قارا گوزلولر عشقینده اسیرم

سینم هدفئ- ناوکئ- مژگان اولا خوشدور


سن عصریمیزین ایندی زولئیخاسی سان، ای گول!

عاشیق سنه مین یوسفی کنعان اولا، خوشدور


ییغما باشینا، ناز ایله بیر شانه چک هردن

کونلوم کیمی، زولفونده پریشان اولا، خوشدور


گل سینه نی گوستر منه هر صبح زمانی

گول بولبول اوچون چاکئ گریبان اولا، خوشدور


رخسارین اودو کونلومو یاخدیقجا سئویننم

پروانه اوچون شعله یئ سوزان اولا، خوشدور


جانان نه جفا ائیلسه، واحید یئنه صبر ائت

عشق اهلی اسیری غم جانان اولا، خوشدور

یارین بویون قوجاخلادیم یارآغلادی من آغلادیم

ییغشدی قونشولار بوتون جار آغلادی من آغلادیم

باشیندا قارلی داغلارا دانشدیم آیرلیق سوزون

بیر آه چکیب باشینداکی قار آغلادی من آغلادیم

طاریمدا نار آغاجلاری منی گوروب دانیشدیلار

بویومو زیتون اوشاخدی نار آغلادی من آغلادیم

ایله که اسدی بیر خزان تالاندی گوللیرم منیم

خبر چاتینجا بولبوله خار آغلادی من آغلادیم

اورک سوزون دئدیم تارا سیملر اولدی پارا پارا

یاواش یاواش سیزیلدادی تا آغلادی من آغلادیم

دئدیم کی حق منیم کی دیر باشیمی چکدیلر دارا

طنف سیخاندا بوینومو دار آغلادی من آغلادیم

جعفری یم بویوم بالا غم اورکده قالا قالا

یار جانمی آلا آلا یار آغلادی من آغلادیم

دریا ائله دیم Dərya Elədim

توركو بير چشمه ايسه من اونو دريا ائله ديم،
Türki bir çeşme isə, mən onu bir dərya ələdim

بير سويوق معركه ني محشر كبرا ائله ديم.
Bir soyuq mə'rəkəni məhşəri-Kübra elədim.

بير ايشيلتي ايدي سها اولدوزو تك گورسنمز،
Bir işıltıydı Səha ulduzu tək görsənməz,

گوز ياشيملا من اونو عقد ثريا ائله ديم.
Göz yaşımla mən onu əgdi-Süyəyya elədim.

اومودوم واركي بو دريا هله اوقيانوس اولا،
Ümidim var ki, bu dərya hələ oqyanus ola,

اونا ضامين بو زمينه كي مهيا ائله ديم.
Ona zamin bu zəminə ki, mühəyya elədim.

عرفانا چاتماسا شعرو ادب، ابقا اولماز،
İrfana catmasa şe'r və ədəb ibqa olmaz,

منده عرفانا چاتيب شعريمي ابقا ائله ديم.
Mən də irfana çatıp, şe'rimi ibqa elədim.

ابديتله ياناشديم دوغولا حافيظه تاي،
Əbədiyyətlə yanaşdım doğula Hafizə tay,

شيرازين شاهچراغين تبريزه اهدا ائله ديم.
Şirazın Şebçırağın Təbrizə ehda elədim.

توركونون جانيني آلميشدي حياسيز طاغوت،
Türkinin canın almışdı hayasız tağut,

من حيات آلديم اونا حق اوچون احيا ائله ديم.
Mən hayat aldım ona, Haq üçün ehya elədim.

فيض روح القدس اولدي مدديم حافيظ تك،
Feyzi-Ruhul-Qüds oldu mədədim Hafiz tək,

منده حافيظ كيمي اعجاز مسيحا ائله ديم.
Mən də Hafiz kimi ecazı-Məsiha elədim.

قمه قداره لر آغزيندا ديل اولموشدو سويوش،
Qəmə-qəddarələr ağzında dil olmuşdu söyüş,

من سئوينج ائتديم اوني، خنجري خورما ائله ديم.
Mən sevinc etdim onu, xəncəri-xurma elədim.

ايندي گوللرده گوزل صفله صفاايله گزير،
İndi göylərdə gözəl səflə səfa ilə gəzir,

منجلابلاردا اوزن اوردگي دورنا ائله ديم.
Mən cəlablarda üzən ördəyi durna elədim.

باخ كي حيدربابا افسانه تك اولموش بير قاف،
Bax ki, Heydərbaba əfsanə tək olmuşdu bir Qaf,

من كيچيك بير داغي سرمنزل عنقا ائله ديم.
Mən kiçik bir dağı sərmənzili-Anqa elədim.

بوردا روشن ضميرينده هنرين ياد ائده ليم،
Burda Rövşənzəmirin də hünərin yad edəlim,

من اونوندا قلمين طوطي گويا ائله ديم.
Mən onun da qələmin tutiyi-guya elədim.

نه تك ايراندا منيم ولوله سالميش قلميم،
Nə tək İranda mənim vəlvələ salmış qələmim

باخ كي توركييه ده قافقازدا نه غوغا ائله ديم.
Bax ki, Türkiyədə, Qafqazda nə qavqa elədim

باخ كي تهراندا نه فرزانه لر اولموش واله،
Bax ki, Tehranda nə fərzanələr olmuş valeh

باخ كي تبريزده نه شاعيرلري شيدا ائله ديم.
Bax ki, Təbrizdə nə şairləri şeyda elədim.

هم سهنديه سهندين داغين ائتدي باش اوجا،
Həm Səhəndiyə Səhəndin dağın etdi baş uca,

هم من اوز قارداشيمين حقيني ايفا ائله ديم.
Həm mən öz qardaşımın hakqını ifa elədim

آجي ديللرده شيرين توركو اولوردو حنظل،
Acı dillərdə şirin Türki olurdu hənzəl,

من شيرين ديللره قاتديم اونو حلوا ائله ديم.
Mən şirin dillərə qatdım onu həlva elədim.

هرنه قالميشدي كئچنلردن ائله بال پتگي،
Hərnə qalmışdı keçənlərdən ona bal pətəyi

اريديب موملو بالين شهد مصفا ائله ديم.
Əridib mumlu balın şəhdi-musaffa elədim.

توركو، واللاه ، آنالار اوخشاغي، لايلا ديليدير،
Türki vallah, analar oxşağı, laylay dilidir,

درديمي من بو دوائيله مداوا ائله ديم.
Dərdimi mən bu dəva ilə müdava elədim.

شهريار، حيف سويوخدور بو دگيرمان هله ده،
Şəhriyar, heyf savuqdur bu dəyirman hələ də,

دارتماغا يوخدو دني ،منده مدارا ائله ديم.
Dartmağa yoxdur dəni, mən də müdara elədim