Printable View
سلامنقل قول:
با سپاس از Pro-translator یک وضیح اضافه میکنم:
مفهوم جمله اینه که ما بیش از اینکه واقعه ای سبب ترس ما بشه، دچار اضطراب میشویم؛ یعنی بیخودی یا فقط با فکر اینکه نکنه مشکلی پیش بیاد.
"کلید تشخیص احساس اضطراب از ترس بجا (یا مجاز یا بقول پرو منطقی) این است که بسامد، مدت زمان، و شدت اضطراب بسیار بیش از احتمال [رخدادن] وقایع ترس آور است."
سلامنقل قول:
خوب، من الآن نمیدونم موضوع چی هست. گروهی که میگه گروهی از داده ها است یا گروهی از اشیاء؟ ولی به هرحال:
"...و به نوار مرجع با اعطای ماتریکس اضافی مشاهده، زمانهای اضافی مشاهده بدهید."
برداشت من اینه: چون آن گروه نوارهای بیشتری داره و تحلیلش سختتره، با افزودن ماتریکسهای بیشتر، در زمان بیشتری مشاهده را انجام میدهید تا اطلاعات مورد نیاز را با دقت بیشتر به دست بیاورید.
یه خرده هم آشپزی:نقل قول:
: دفعه بعد که غذا را ملات میزنید (اصطلاح آشپزی را بلد نبودم از بنایی استفاده کردم!) اطمینان پیدا کنید که پیش از فروبردن ترکیبات در ملات یا تخم مرغ، آرد یا نشاسته ذرت تمام آن را پوشانده باشد؛ زیرا ملات تمایل دارد به لغزیدن بر روی نقاط پوشیده نشده. غذا را برای دومین بار در آرد فروببرید، سپس پیش از فروبردن در ملات با ضربه زدن یا تکان دادن، اضافه (آرد) را بتکانید تا در سرخ کن جمع نشود (یعنی ملات قلمبه های اضافی در داخل روغن داغ درست نکنه)
سلامنقل قول:
ترجمه شما مشابه با ترجمه خوردم است که در آن لغت ملات جایگزین خمیر شده و اینکه نشاسته ذرت نداریم بلکه معنی اون میشه آرد ذرت ولی من نمیتونم این متن رو باز پیش خودم تجسم کنم نظیر همون قضیه سیگار در صفحه قبل که چیکار داره میکنه این یارو
کسی توضیح بهتر یا ترجمه مشخص تری داره ممنون میشم
این ترجمه من هست که سرسری دیشب انجام دادم
نمیتونم این متن رو درک کنم چون مثلا ما کنتاکی که درست میکنیم تکه های مرغ اینارو در آرد سوخاری غلت میدیم ولی خمیر ؟!!!نقل قول:
دفعه بعدی که شما میخواهید برای سرخ کردن غذا خمیر درست کنید، مطمئن شوید که آرد گندم یا ذرتتان سراسر افزودنی های غذایی شما را قبل از آنکه آن ها را در خمیر یا تخم مرغ فرو کنید پوشانده است زیر خمیر تمایل دارد که از مناطقی که پوشش نداده است سرازیر شود. غذا را برای دومین بار در آرد فرو کنید، سپس به آهستگی آن را تکان دهید یا به آن ضربه بزنید تا آرد اضافه ریخته شود قبل از خمیر زدن تا در سرخ کن جمع نشود ( اصطلاحا پف نکند در سرخ کن )
سلامنقل قول:
اتفاقاً خوب گفتی. کنتاکی اصلی (اگه جایی خورده باشی) فقط آرد سوخاری نیست. یک پوشش داره از آرد و تخم مرغ و شاید شیر که در روغن داغ پف میکنه.
این ملات چیزی شبیه مایه نان پنجره ای است یا زولبیا بامیه. یعنی تکه های مرغ یا ماهی یا میگو را توش میزنند و بعد تو روغن میندازی و پف میکنه.
Hello to all Old and New friends. it has been a while I could not get in this website and the forum espacially. I have had difficulties though! I don't know if this is the right place to put my request or not, but I am going to do so. I have a project to translate and this is a lot and I can not finish it by myself. I need some translators to help. I am going to come to Iran next week hopefully and I will get in contact with the proper translator (if they could translate a sample page translation for me properlym they will be selected) and we will talk about the contract and scheme of payments. so please do contact me. this is my email address in case you want to get in contact with me: [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
ببخشید این کار ما آماده نشد؟:دی
سلامنقل قول:
روال کاری و قانون این تاپیک از قدیم این بوده که متن های طولانی ترجمه نمی شند چون دوستان دارند رایگان کار میکنند و بیشتر هدفشان رفع اشکال و حدالامکان ترجمه متون کوتاه نهایت 2 خطی ایناست.
سلام
دوستان، می شه این جمله رو ترجمه کنید؟ متشکرم
Pheromones work just as well in the dark as during the day,
and they often can last for several hours.
نقل قول:
درود.
فرومونها در تاریکی هم به خوبی روز اثر بخش هستند و معمولا تا چندین ساعت دوام دارند.