Grammatical Problems

نقل قول:

---

نوشته شده توسط feyman [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

می شه لطفا درباره این جمله و ساختار آن یک توضیح کوتاهی بدین ؟

ممنون

---

صادقانه
من بیشتر جواب این سوال را از ناخودآگاهم کمک گرفتم
گهگداری یه چیزایی را میدونی ولی دستور گرامریش را نمیدونی ...

در مورد این سوال، در کنار این جواب ناخودآگاه و دانش ناخودآگاه
ما میدونیم وقتی جمله ای با wish داریم ، جمله ی بعد اون باید گذشته بیاد ...

با توجه به این جمله، این موقعیت در ذهن من شکل میگیره که دو سه نفر از یه کنسرت برگشتن، و طرف داره میگه در طول اجرا من آرزو داشتم (از خدام بود) که کنسرت تموم بشه

فکر کنید در یک کنسرت هستین، کنسرت خسته کننده ای هست، به خودتون میگین: چرا تموم نمیشه. ای کاش زودتر تموم شه (اگه دقت کنید، یجورایی جمله آینده است)

در واقع دو جمله ی جدا بذاریم:
I wish
+
It will be over

با توجه به این دو تا، و با توجه به نکته ی اول که جمله ی بعد wish باید گذشته باشه (در واقع باید یه پله بره عقب نسبت به زمانی که هست)، میتونیم بگیم:
I wished it would be over


سوال: چرا it was over نه ...
با توجه به موقعیتی که درش هستیم، کنسرتی که هست و منتظریم تموم بشه (یک پایانی در آینده) در کار بوده، فکر میکنم will be و در نهایت would be over انتخاب بهتری هست

نمیدونم چقدر تونستم روشن توضیح بدم...
کمی سخت بود

....

نقل قول:

---

نوشته شده توسط sepid12ir [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

صادقانه
من بیشتر جواب این سوال را از ناخودآگاهم کمک گرفتم
گهگداری یه چیزایی را میدونی ولی دستور گرامریش را نمیدونی ...

در مورد این سوال، در کنار این جواب ناخودآگاه و دانش ناخودآگاه
ما میدونیم وقتی جمله ای با wish داریم ، جمله ی بعد اون باید گذشته بیاد ...

با توجه به این جمله، این موقعیت در ذهن من شکل میگیره که دو سه نفر از یه کنسرت برگشتن، و طرف داره میگه در طول اجرا من آرزو داشتم (از خدام بود) که کنسرت تموم بشه

فکر کنید در یک کنسرت هستین، کنسرت خسته کننده ای هست، به خودتون میگین: چرا تموم نمیشه. ای کاش زودتر تموم شه (اگه دقت کنید، یجورایی جمله آینده است)

در واقع دو جمله ی جدا بذاریم:
I wish
+
It will be over

با توجه به این دو تا، و با توجه به نکته ی اول که جمله ی بعد wish باید گذشته باشه (در واقع باید یه پله بره عقب نسبت به زمانی که هست)، میتونیم بگیم:
I wished it would be over


سوال: چرا it was over نه ...
با توجه به موقعیتی که درش هستیم، کنسرتی که هست و منتظریم تموم بشه (یک پایانی در آینده) در کار بوده، فکر میکنم will be و در نهایت would be over انتخاب بهتری هست

نمیدونم چقدر تونستم روشن توضیح بدم...
کمی سخت بود

....

---

سلام
من هم میخوام نظرم رو بدم:

استفاده از Wish:
1-افسوس یا آرزو برای عمل انجام شده دز زمان حال:مثلا همین الان داری یه سوال حل میکنی ولی جوابش رو نمیدونی>

I wish I Knew what to do about the problem

توضیح:

We use wish to say that we regret something ,that is not as we would like it.When we use wish in this way ,we use the past(Knew)but the meaning is present

2-افسوس یا آرزو برای عمل انجام شده در زمان گذشته:مثلا چند وقت پیش یه مهمونی بوده و شما نترفتی،الان افسوس میخوری و میگی>

I wish I had Known about the party.I would have gone if I had known

توضیح:

To say that we regret something in the past,we use wish + had ....(had known),etc

خب حالا باید ببینی که شما عملی که میخواین در موردش صحبت کنین تو چه زمانی اتفاق افتاده؟ این جاست که من هم دفعه اول اشتباه کردم!!!عمل تو گذشته انجام شده ولی طرف داره یه جوری نقل قول میکنه و مثلا میگه من وسط کنسرت با خودم گفتم کاش که کنسرت تموم شده بود یا یه چیزی تو همین مایه ها (یه خورده پیچیده شد نه!!!)
پس جواب درست سوال اینه:

I wished the concert was over,it was awful

حالا یه سوال ممکنه پیش بیاد که چرا نیایم با would جمله رو بسازیم در پاسخ باید بگم:
اول اینکه:(ربطی به موضوع نداره ولی بد نیست بدونید)

We don't use would have ....after wish

دوم اینکه(این یکی به اینجا ربط داره) ما از would برای بیان انجام یه عمل استفاده میکنیم این دو جمله رو مقایسه کنید:

I wish Sarah would come (=I want her to come)e
I wish Sarah was(or were)here now (not I wish Sarah would be ...)e

(اون دو تا e آخر برای اینه که هر کاری کردم نشد که پرانتز رو درست حسابی ببنده!!!)
سوم اینکه من تو دیکشنری هم نگاه کردم بیشتر جمله های که توش over به معنای پایان یافتن هست از فعل be براش استفاده کرده!!!
حالا اگه می خواستین بگین که مثلا از کنسرت برگشتین و حالا تو خونه نشستین و میخواین افسوستون رو بیان کنین باید از همون جمله ای که بنده اول گفتم استفاده کنین:

I wish the concert had been over,it was awful

آقا بی ادبی ما رو ایشالا میبخشی،شما استاد مایی،من خیلی چیزا تو انگلیسی از شما یاد گرفتم.
:11::11::11:

باز هم مثل همیشه این نظر منه شاید اشتباه باشه ایشالا اگه اشتباه بود دوستان تصحیح کنن.

نقل قول:

---

نوشته شده توسط Alli13 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام
من هم میخوام نظرم رو بدم:

استفاده از Wish:
1-افسوس یا آرزو برای عمل انجام شده دز زمان حال:مثلا همین الان داری یه سوال حل میکنی ولی جوابش رو نمیدونی>

I wish I Knew what to do about the problem

توضیح:

We use wish to say that we regret something ,that is not as we would like it.When we use wish in this way ,we use the past(Knew)but the meaning is present

2-افسوس یا آرزو برای عمل انجام شده در زمان گذشته:مثلا چند وقت پیش یه مهمونی بوده و شما نترفتی،الان افسوس میخوری و میگی>

I wish I had Known about the party.I would have gone if I had known

توضیح:

To say that we regret something in the past,we use wish + had ....(had known),etc

خب حالا باید ببینی که شما عملی که میخواین در موردش صحبت کنین تو چه زمانی اتفاق افتاده؟ این جاست که من هم دفعه اول اشتباه کردم!!!عمل تو گذشته انجام شده ولی طرف داره یه جوری نقل قول میکنه و مثلا میگه من وسط کنسرت با خودم گفتم کاش که کنسرت تموم شده بود یا یه چیزی تو همین مایه ها (یه خورده پیچیده شد نه!!!)
پس جواب درست سوال اینه:

I wished the concert was over,it was awful

حالا یه سوال ممکنه پیش بیاد که چرا نیایم با would جمله رو بسازیم در پاسخ باید بگم:
اول اینکه:(ربطی به موضوع نداره ولی بد نیست بدونید)

We don't use would have ....after wish

دوم اینکه(این یکی به اینجا ربط داره) ما از would برای بیان انجام یه عمل استفاده میکنیم این دو جمله رو مقایسه کنید:

I wish Sarah would come (=I want her to come)e
I wish Sarah was(or were)here now (not I wish Sarah would be ...)e

(اون دو تا e آخر برای اینه که هر کاری کردم نشد که پرانتز رو درست حسابی ببنده!!!)
سوم اینکه من تو دیکشنری هم نگاه کردم بیشتر جمله های که توش over به معنای پایان یافتن هست از فعل be براش استفاده کرده!!!
حالا اگه می خواستین بگین که مثلا از کنسرت برگشتین و حالا تو خونه نشستین و میخواین افسوستون رو بیان کنین باید از همون جمله ای که بنده اول گفتم استفاده کنین:

I wish the concert had been over,it was awful

آقا بی ادبی ما رو ایشالا میبخشی،شما استاد مایی،من خیلی چیزا تو انگلیسی از شما یاد گرفتم.
:11::11::11:

باز هم مثل همیشه این نظر منه شاید اشتباه باشه ایشالا اگه اشتباه بود دوستان تصحیح کنن.

---

نقل قول:

---

آقا بی ادبی ما رو ایشالا میبخشی،شما استاد مایی،من خیلی چیزا تو انگلیسی از شما یاد گرفتم.

---

آقا نه خانم :دی
و اینکه خواهش میکنم ، به قول خود آقایون ما کوچیک شماییم:11:، در مورد این سوال هم گفتم ضمیر ناخودآگاهم باعث شد من این جواب را انتخاب کنم..

توضیحاتتون خیلی خوب بود ولی این مورد استفاده هم از wish ذکر شده:

We use 'wish' + would + bare infinitive to express impatience, annoyance or dissatisfaction with a present action.

با توجه به اینکه دوستمون اینجا بجای wish, wished را استفاده کردن، و دارن از "ای کاش"شون در چند ساعت پیش صحبت میکنن، من فکر کردم would هم میتونه درست باشه


ولی نمیدونم...
جواب قطعی در مورد این سوال را نمیدونم چیه
هر دو انگار درسته

نمیدونم :دی

wow, your explanations are all great!

جنجال برانگیز شد:31:

منم نظرم رو این جمله هست ولی هیچ دلیلی براش نمی تونم بیارم فقط به نظرم این جمله قابل قبول تره

I wished the concert would be over

نقل قول:

---

نوشته شده توسط sepid12ir [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

آقا نه خانم :دی
و اینکه خواهش میکنم ، به قول خود آقایون ما کوچیک شماییم:11:، در مورد این سوال هم گفتم ضمیر ناخودآگاهم باعث شد من این جواب را انتخاب کنم..

توضیحاتتون خیلی خوب بود ولی این مورد استفاده هم از wish ذکر شده:

We use 'wish' + would + bare infinitive to express impatience, annoyance or dissatisfaction with a present action.

با توجه به اینکه دوستمون اینجا بجای wish, wished را استفاده کردن، و دارن از "ای کاش"شون در چند ساعت پیش صحبت میکنن، من فکر کردم would هم میتونه درست باشه


ولی نمیدونم...
جواب قطعی در مورد این سوال را نمیدونم چیه
هر دو انگار درسته

نمیدونم :دی

---

بعد از کلی فکر کردن>>>>>

تایید میکنم

:31::31::31:

نقل قول:

---

نوشته شده توسط sepid12ir [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

the second one is correct, one of my friend's girl friend

as u said the first one: mine's is totally wrong

//

btw, the correct form gotta be: one of my friends' girl friend

since we have:
دوست دختر یکی از دوستان من

it should be plural, so ( ' )comes after "s" l

---

but when we say one of my friends' girlfriend it seems that your friend has more than one friend and you are talking about one of them! what do you think? am I right?

سئوال بحث برانگیزی بود تا حدی که خود منو قلقلک داد.

من در یه تالار گفتگوئی دیگه که اکثرا بومی زبانها به سئوالات پاسخ میدن سئوال شما رو مطرح کردم. در هر مقطعی که جوابی بگیرم می زارم اینجا فکر کنم تا لان یه پاسخ دریافت کرده باشم.

هم سئوال مطرح شده از طرف خودم رو می زارم و هم جواب رو.

Some people in another forum are discussing this question, and still they are not sure about the correct answer, so I decided to post it here to ask the right phrase.

John went to a concert last month. The concert was boring and John wished [ at that time ] that the concert had been over / finished soon. And now he's narrating this memory to someone else now. How should we say it?

John: You know Kate, last month I went to a concert with some friends of mine, but It was not my cup of tea and it was so boring. I wished that it would be over soon.

Or, I wished that it'd been over soon. ? r

How nice it would be if grammatical point was explained. r

Answer 1: r

I think it is OK like that, but it sounds not quite right, because of the sequence of time. If I was saying this to my pal I would say:

I spent the whole time wishing for it to end. r

همونطور که ملاحظه می کنید، معمولا جمله هائی که اینطوری اذیت می کنه یه جورائی انگار ساختارش در زبان مقصد نامتعارف هست و خود بومی ها اونها رو به طریق دیگه میگن. (اینکه میگم نامتعارف هست یعنی با همون ساختاری که در زبان مبداء گفته میشه نمی تونه به همون صورت هم در زبان مقصد ترجمه بشه).

جالبی جمله شما تو اینه که طرف داره آرزوئی رو که تو گذشته داشته نقل قول میزنه و به شخص دیگه ای در زمان حال میگه. " ....آره خلاصه داشتم می گفتم.. اینقدر کنسرت بیخودی بود که آرزو می کردم هر چه زودتر تموم بشه"

من یه حالت دیگه هم همین الان اومد تو ذهنم ...

It was such an awful concert that I wished It could finish soon. r

خوشم اومد ، از اونهائیکه آدم همش ذهنش درگیره تا به جواب قطعی برسه.

I'll be back . . . r

خوب جواب دوم رو هم همین الان گرفتم... بله همونطور که حدس میزدم ، طبق دلایل گرامری ( تطبیق زمان فعل ها که میشه Verb agreement ) جمله دومی که من تو سئوال مطرح کرده بودم به مذائق این پاسخ دهنده انگلیسی زبان خوش اومده و اینطور جواب داده :

"How I wished it had been over sooner"

The primary verb ("I wished") governs the tense and mood of the subsidiary: "...it had been..." therefore, is right, on the basis that this is a past counterfactual: "I wished that it had been over sooner" (but it was not). r

نقل قول:

---

نوشته شده توسط rezafo [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سئوال بحث برانگیزی بود تا حدی که خود منو قلقلک داد.

من در یه تالار گفتگوئی دیگه که اکثرا بومی زبانها به سئوالات پاسخ میدن سئوال شما رو مطرح کردم. در هر مقطعی که جوابی بگیرم می زارم اینجا فکر کنم تا لان یه پاسخ دریافت کرده باشم.

هم سئوال مطرح شده از طرف خودم رو می زارم و هم جواب رو.

Some people in another forum are discussing this question, and still they are not sure about the correct answer, so I decided to post it here to ask the right phrase.

John went to a concert last month. The concert was boring and John wished [ at that time ] that the concert had been over / finished soon. And now he's narrating this memory to someone else now. How should we say it?

John: You know Kate, last month I went to a concert with some friends of mine, but It was not my cup of tea and it was so boring. I wished that it would be over soon.

Or, I wished that it'd been over soon. ? r

How nice it would be if grammatical point was explained. r

Answer 1: r

I think it is OK like that, but it sounds not quite right, because of the sequence of time. If I was saying this to my pal I would say:

I spent the whole time wishing for it to end. r

همونطور که ملاحظه می کنید، معمولا جمله هائی که اینطوری اذیت می کنه یه جورائی انگار ساختارش در زبان مقصد نامتعارف هست و خود بومی ها اونها رو به طریق دیگه میگن. (اینکه میگم نامتعارف هست یعنی با همون ساختاری که در زبان مبداء گفته میشه نمی تونه به همون صورت هم در زبان مقصد ترجمه بشه).

جالبی جمله شما تو اینه که طرف داره آرزوئی رو که تو گذشته داشته نقل قول میزنه و به شخص دیگه ای در زمان حال میگه. " ....آره خلاصه داشتم می گفتم.. اینقدر کنسرت بیخودی بود که آرزو می کردم هر چه زودتر تموم بشه"

من یه حالت دیگه هم همین الان اومد تو ذهنم ...

It was such an awful concert that I wished It could finish soon. r

خوشم اومد ، از اونهائیکه آدم همش ذهنش درگیره تا به جواب قطعی برسه.

I'll be back . . . r

خوب جواب دوم رو هم همین الان گرفتم... بله همونطور که حدس میزدم ، طبق دلایل گرامری ( تطبیق زمان فعل ها که میشه Verb agreement ) جمله دومی که من تو سئوال مطرح کرده بودم به مذائق این پاسخ دهنده انگلیسی زبان خوش اومده و اینطور جواب داده :

"How I wished it had been over sooner"

The primary verb ("I wished") governs the tense and mood of the subsidiary: "...it had been..." therefore, is right, on the basis that this is a past counterfactual: "I wished that it had been over sooner" (but it was not). r

---

سلام
ببخشید ولی به نظر من این آخریه داره یه چیز دیگه میگه ها!!!
من بازم یه چیز های تو ذهنم داره میچرخه!!! میگم تا ببینم بقیه نظرشون چیه!
ببینید طرف تو همون زمان برگزاری کنسرت با خودش میگه:

I wish the concert would be over.it is awful

خب حالا اگه بخواین اینو یه چیزی مثل نقل قول کنین یا بیایم با همون بحث verb agreement دوباره بسازیم باید چی کار کنیم؟به نظرم باید فعل ها رو یه قدم ببیریم عقب!!! اما میشکل اینجاست که ما بعد از wish نمیتونیم از would have استفاده کنیم پس یه راه میمونه دیگه:

I wished the concert had been over.it was awful

(حتما با خودتون میگین این علی حزب چقدر سریع نظرش عوض میشه !!!)
خب حالا اگه بخوایم همین الان گله ی خودمون رو بگیم باید اینجوری بگیم دیگه:

I wish the concert had been over.it was awful

یعنی فرقشون فقط تو فعل اوله!!!
وای خدا ، فکر کنم یه خورده گیج شدم.(فردا انتخاب واحد تو دانشگاه دارم،مید ترم زبان هم دارم،خدا به خیر کنه،برم بخوابم)

when we say one of my friends' girlfriend it seems that your friend has more than one girlfriend and you are talking about one of them.on the other hand "mine" is a possessive pronoun and maybe it should not be used with an apostrophe
acording to these what do you thik we should say? maybe what

کدوم آخریه؟ اونیکه با ماضی بعید هست؟ بخاطر تطابق فعلی هست ، توضیح داده شده. تازه خودت هم میدونی تو نقل قول که زمان بره عقب میشه همون دیگه.

من سئوال رو تو یه فورم دیگه گذاشتم که بیشترشون امریکائی از شیگاگو، نیویورک ، و ... ایالت های دیگه هستند ، بعضی هاشون کامنت های حرفه ای می زارن. به محض دریافت جواب میذرامشون اینجا.


فعلا.

نقل قول:

---

نوشته شده توسط shakerifar [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

کدوم یکی از اینا درسته؟؟و چرا؟
I wished the concert would be over-it was awful
I wished the concert was over-It was awful

---

نقل قول:

---

نوشته شده توسط sepid12ir [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

من نظرم رو اینه ...
I wished the concert would be over-it was awful

---

نقل قول:

---

نوشته شده توسط shakerifar [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

جنجال برانگیز شد:31:

منم نظرم رو این جمله هست ولی هیچ دلیلی براش نمی تونم بیارم فقط به نظرم این جمله قابل قبول تره

I wished the concert would be over

---

از لحاظ گرامری هر سه جمله درسته:
I wished the concert was over.
I wished the concert would be over.
I wished the concert had been over.
چیزی که بین این سه جمله تفاوت ایجاد می کنه موقعیت آنهاست. اول سعی می کنم با معنی این جملات تفاوت آنها را مشخص کنم. معنی آنها به ترتیب عبارتند از:
آرزو کردم کنسرت تمام بشود. (نارضایتی از وضعیت فعلی)
آرزو کردم ای کاش کنسرت تمام می شد. (توضیح این جمله بعدا)
آرزو کردم کاش کنسرت تمام شده بود.( نارضایتی از وضعیتی از گذشته در گذشته)

از لحاظ گرامری مفهوم جمله دوم اینه که کنسرت تمام نخواهد شد و شما آرزو می کنید که کنسرت تمام شود. یعنی تمام شدن کنسرت می شود خواسته ما و نه لزوما زود تمام شدنش. به نظر من وقتی این جمله رو میگیم انگار که قرار است هیچوقت کنسرت تمام نشود و ما آرزو می کنیم که تمام بشود. که البته منطقی به نظر نمی آید. به این مثال آکسفورد و توضیح خود آکسفورد دقت کنیم:
ُSentences with wish ... would... express regret or annoyance that something will not happen.
I wish the postman would come soon. (But it looks as if he won't.)O
یعنی would به آینده اختصاص دارد آینده ای که اتفاق نمی افتد ولی ما آرزویش را داریم. در حالی که مسئله کنسرت چیزی راجع به زمان حال (یا وضعیت فعلی) است و راوی می خواهد همین الان تمام بشود نه در آینده. آرزوی او مربوط به زمان حال خودش (که البته برای ما گذشته شده) بوده نه در مورد آینده. او می خواسته همان لحظه کنسرت تموم می شده.
علاوه بر اینها این جمله در یکی از رمانها اومده. موقعیت داستان این طوره که یه خانم میره خونه دوستش و می بینه پسر دوستش دم در حیاط با توپ بیس بالش بازی می کنه و خانم حسرت می خوره که بیس بال بلد نیست بازی کنه تا جلوی پسره که داره سر به سرش میذاره کم نیاره. راوی داستان این جمله رو در مورد خانمه میگه:
she wished she knew more about baseball
اگر می گفت would know یعنی اینکه در آینده هم نمی توانست در مورد بیس بال بیشتر بدونه و الان حسرتش می خوره.
در آخر توصیه می کنم اینجا را ببینید که انواع جمله را با wish هم در زمان حال و هم گذشته و هم آینده در قالب مثال و تمرین آورده:

کد:

---

www.fortunecity.com/bally/durrus/153/gramex09.html

---

و اینجا ببینید که بیشتر کاربرد جمله سومی است که در ابتدا گفتم(wished ... had +pp) که چندان به این بحث ما ربطی نداره ولی خالی از لطف نیست:

کد:

---

http://thegrammarexchange.infopop.cc/eve/forums/a/tpc/f/340600179/m/4186055933

---

مرسی حسین ، من یکی رو خیلی پسندیدم... She wished she knew

که با این حساب جمله ما میشه ... I wished The concert came to an end

راستی در مورد ترجمه جمله ها .. من بجای آرزو کردم ای کاش کنسرت ... ، این رو ترجیح میدم. " آرزو می کردم ای کاش .." روانتر و ملموس تره. اولی کمی مکانیکی e


نکته ای که تو این جمله ما هست اینه که طرف اصلا قصد نداره بگه " آرزو دارم یا ای کاش کنسرت تموم میشد" منظورم اینه که آروز رو الان نمی کنه واسه الان آرزو نداره .. بکله میخواد بگه یه ماه پیش که رفتیم کنسرت تو اون زمان آرزو داشتم که کنسرت تموم بشه. گفتم این نکته مهم رو هم در نظر داشته باشیم.

نقل قول:

---

و اینجا ببینید که بیشتر کاربرد جمله سومی است که در ابتدا گفتم(wished ... had +pp) که چندان به این بحث ما ربطی نداره ولی خالی از لطف نیست:

کد:

---

http://thegrammarexchange.infopop.cc/eve/forums/a/tpc/f/340600179/m/4186055933

---

---

حسین جان ، لینکت خیلی با حال بود خوشمان آمد. ولی اتفاقا من فکر می کنم این دقیقا جمله ای که ما میخوایم یعنی آرزوئی در گذشته . I wished که چیزی اتفاق می افتاده یا نمی افتاده It had happened یا It had not
happened

من فکر می کنم قضیه روشنه. اتفاقی در گذشته افتاده و شخصی داره اون رو الان وصف می کنه ولی الان آرزوی چیزی رو نداره چون اگه الان داشت مثلا می گفت I wish I'd taken my little sister with myself

الان آرزو می کنه که ای کاش خواهر کوچولوش رو هم با خودش برده بود پس درسته ولی حالا اگه بخواد بگه که من در اون زمان آرزو داشتم که خواهرم رو هم ببرم اونوقت داریم I wished I'd taken my sister که البته با مثالی که تو اون داستانی که گفتی داریم I wished I took my little sister with myself

راستی نویسنده او داستان که بومی انگلیسی زبان بوده دیگه نه؟

نقل قول:

---

نوشته شده توسط rezafo [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

راستی نویسنده او داستان که بومی انگلیسی زبان بوده دیگه نه؟

---

آره نویسنده آمریکایی اصل اصله ضمن این که سومین رمان نویس پرخواننده جهان نیز هست.

[QUOTE=Arvin b;6455620]when we say one of my friends' girlfriend it seems that your friend has more than one girlfriend and you are talking about one of them.]

well,

yr sentence starts with "one of my friends" up to here, the word 'friend' has to be plural and as far as I remember when the noun is plural the apostrophe has to come after the plural "s" and it has nothing to do with girlfriend, besides the word 'girlfriend' is not plural
so I don't agree with you :)

نقل قول:

---

.on the other hand "mine" is a possessive pronoun and maybe it should not be used with an apostrophe

---

exactly

well this sentence can be said in different ways:
one of my friends' girlfriend
my friend's girlfriend ( to shorten it we can omit 'one of')i

the girlfriend of a friends of mine (I think this one is grammatically correct , but not a good one, we've made it complicated, no need to do that)i

درود مجدد.

من جوابهای زیادی گرفتم که هر کسی یه چیزی گفته بود ولی همون حرف من شد. این جور جمله ها نمیتونه با همون ساختار و فرمت بره تو زبان مقصد بشینه. تا حدی که در یکی از جوابها اومده بود که اصلا واسه این موقعیت ما هیچوقت از wish استفاده نمی کنیم و خیلی از بومی ها اگه بخوان یه همچین وضعیتی رو نقل قول بزنن یه چیزی میگن تو مایه های:


I couldn't wait for the show to be over یا چیزهائی از این دست.

جواب های خیلی خیلی زیاد بود طوری که خودشون هم با خودشون بحث داشتند. و من در غایت امر می دونستم که این جمله مدلی نیست که شما بخواید با wish در زمان گذشته با همون ساختاری که تو فارسی میگی گفته بشه.

چون تجربه جملات بسیار بسیار زیادی رو داشتم که اونها هم یه همچین کیفتی داشتند.

بعنوان تمرین یه جمله می گم تا بیشتر منظور من رو متوجه بشین. این جمله رو به انگیسی بر گردونید

نسرین: میدونی چیه میترا جمشید اصلا ظرفیت جوک وشوخی رو نداره و همیشه .....

منظور من همون قسمت " ظرفیتش رو نداره".

فقط یه چیزی بگم زیاد بر سر capacity بحث نکنید ، چون اصلا و ابدا د ر اینجا این مفهوم رو نداره، هر چند 95 درصد دانشجویان رشته زبان از این فعل استفاده کردند که غلط است.

حرف آخر:

جملات بسیار زیادی هست که نمی تواند با همان جمله بندی، ساختار و بافت متنی به زبان مقصد برگردانده شود و بومی های زبان مقصد آن جملات را به گونه ای دیگر بیان می کنند.

دوستان ميخوام بگم: ضرورت توجه به فلان چيز در ....

كدوم درسته ؟ و اگر پيشنهاد بهتري دارين ممنون ميشم، چون بنظرم خيلي درست نمياد، يه جاش مشكل داره

the necessity of considering folan chiz in...

the necessity of consideration of folan chiz in..

نقل قول:

---

نوشته شده توسط landscape [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

دوستان ميخوام بگم: ضرورت توجه به فلان چيز در ....

كدوم درسته ؟ و اگر پيشنهاد بهتري دارين ممنون ميشم، چون بنظرم خيلي درست نمياد، يه جاش مشكل داره

the necessity of considering folan chiz in...

the necessity of consideration of folan chiz in..

---

The necessity of paying attention to . . . r

نقل قول:

---

نوشته شده توسط landscape [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

دوستان ميخوام بگم: ضرورت توجه به فلان چيز در ....

كدوم درسته ؟ و اگر پيشنهاد بهتري دارين ممنون ميشم، چون بنظرم خيلي درست نمياد، يه جاش مشكل داره

the necessity of considering folan chiz in...

the necessity of consideration of folan chiz in..

---

دوستان كسي نظري نداشت؟؟ البته غير از rezafo ي عزيز كه اين جمله رو پيشنهاد كرد:
The necessity of paying attention to . . .

نقل قول:

---

نوشته شده توسط landscape [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

دوستان كسي نظري نداشت؟؟ البته غير از rezafo ي عزيز كه اين جمله رو پيشنهاد كرد:
The necessity of paying attention to . . .

---

the need to consider sth in

نقل قول:

---

نوشته شده توسط landscape [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

دوستان كسي نظري نداشت؟؟ البته غير از rezafo ي عزيز كه اين جمله رو پيشنهاد كرد:
The necessity of paying attention to . . .

---

من فکر میکنم هر دودرست باشه
حتی اگه در گوگل هر دو را سرچ کنید، میبینید که در مطالب مختلف رسمی از هر دو شکل استفاده شده
بنابراین فکر میکنم هر دو درست باشه

هرچند که با سرچ گوگل به نظر necessity of considering رایج تر هست
و اگر از consideration استفاده میشه، بجای of، استفاده از for رایج تر هست. necessity for consideration

1. آيا اين جمله صحيحه ؟ من ميخوام فرم جمله ، گذشته استمراري باشه ميتونم اين جمله را بيارم ؟


He was being there when I arrived.

-------------------------------------------
2. جمله دوم درسته ؟ اگر درسته از لحاظ معنايي چه فرقي با جمله اول داره ؟

He is very friendly

He is being very friendly

نقل قول:

---

نوشته شده توسط m-a-88 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

1. آيا اين جمله صحيحه ؟ من ميخوام فرم جمله ، گذشته استمراري باشه ميتونم اين جمله را بيارم ؟


He was being there when I arrived.

-------------------------------------------
2. جمله دوم درسته ؟ اگر درسته از لحاظ معنايي چه فرقي با جمله اول داره ؟

He is very friendly

He is being very friendly

---

1. صحیح نیست ...
he was there when I arrived درسته .
اگه قصد زدن مثالی با گذشته ی استمراری دارین، این نمیتونه مثال خوبی باشه
میتونین بگین: he was waiting there when I arrived
معمولا" گذشته ساده و استمراری در کنار هم به این شکل میان، شما در حال انجام یه کاری هست (گذشته ی استمراری) و اون کار توسط عمل دیگه ای قطع میشه (گذشته ساده)

I was watching TV when my mother called me
I was watching tv: در حال انجام این عمل بودین ، گذشته ی استمراری
my mom called me: این صدا زدن، وسط تماشا کردن تی وی انجام شده و به صورت گذشته ی ساده اومده

//

2. جمله ی دوم درسته
به نظر من وقتی being استفاده میکنید، اشاره به اخیرا" داره، یعنی اخیرا" این شخص مهربان شده.

he is very friendly: وقتی این جمله را میگیم، به نظر میرسه، او همیشه مهربان بوده. خصلت همیشگیش بوده

من اینطور به نظرم میاد
اگه دوستان نظری داشتن ممنون میشم :11:

نقل قول:

---

نوشته شده توسط sepid12ir [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

1. صحیح نیست ...
he was there when I arrived درسته .
اگه قصد زدن مثالی با گذشته ی استمراری دارین، این نمیتونه مثال خوبی باشه
میتونین بگین: he was waiting there when I arrived
معمولا" گذشته ساده و استمراری در کنار هم به این شکل میان، شما در حال انجام یه کاری هست (گذشته ی استمراری) و اون کار توسط عمل دیگه ای قطع میشه (گذشته ساده)

I was watching TV when my mother called me
I was watching tv: در حال انجام این عمل بودین ، گذشته ی استمراری
my mom called me: این صدا زدن، وسط تماشا کردن تی وی انجام شده و به صورت گذشته ی ساده اومده

//

2. جمله ی دوم درسته
به نظر من وقتی being استفاده میکنید، اشاره به اخیرا" داره، یعنی اخیرا" این شخص مهربان شده.

he is very friendly: وقتی این جمله را میگیم، به نظر میرسه، او همیشه مهربان بوده. خصلت همیشگیش بوده

من اینطور به نظرم میاد
اگه دوستان نظری داشتن ممنون میشم :11:

---

ممنون دوست عزيز

يعني از be+ing نميشه در زمانهاي استمراري استفاده كرد؟

الان در جمله دوم (He is being very friendly ) زمان استمراريه ؟

اگر استمراريه چرا جمله دوم صحيحه و جمله اول غلط ؟

نقل قول:

---

نوشته شده توسط m-a-88 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

ممنون دوست عزيز

يعني از be+ing نميشه در زمانهاي استمراري استفاده كرد؟

الان در جمله دوم (He is being very friendly  ) زمان استمراريه ؟

اگر استمراريه چرا جمله دوم صحيحه و جمله اول غلط ؟

---

منتظر نظرات دوستان هستم.....

نقل قول:

---

نوشته شده توسط m-a-88 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

ممنون دوست عزيز

يعني از be+ing نميشه در زمانهاي استمراري استفاده كرد؟

الان در جمله دوم (He is being very friendly  ) زمان استمراريه ؟

اگر استمراريه چرا جمله دوم صحيحه و جمله اول غلط ؟

---

به طور قطع نمیتونم بگم نمیشه ، یعنی شاید بشه ولی من هیچ مثالی الان به ذهنم نمیرسه

ببین، فعل be خب به معنی بودن هست، چطوری میخوای بودن را به شکل استمراری بیاری ؟! معمولا" در زمان های استمراری وقتی ترجمه میشن، قبلش فعل "داشتن" میاد

مثال:
I was ironing when she called me
داشتم اتو میکردم که فلانی صدام زد

I was washing the dishes when my sister was watching tv
وقتی داشتم ظرف میشستم، خواهرم داشت تلویزیون تماشا میکرد

حالا شما خودت ببین میتونی مثالی بیاری که این "داشتن" که استمرار را میرسونه در کنار "بودن" بیاد ؟!

I was there: من اونجا بودم... دیگه چه نیازی به استفاده از being هست ؟ وقتی هیچ معنی نمیده ؟!

در جمله ی دوم هم نمیتونم بگم زمان استمرار هست، این being بیشتر بیان کننده ی یک صفت هست. یعنی being تنها تاکید میذاره روش. ولی لزوما" استمراری نمیکنه جمله رو ... هرچند که به خصلتی که تکرار شده اشاره میکنه.

I am being so stingy recently = اخیرا" خیلی خسیس شدم.


نمیدونم چقد موفق بودم منظور را برسونم :46:

There are three causative form:

1: I have my hair cut

2: I made my bor study

3: I got you understood


please first translate with more accurately in Farsi
then speak about more,i mean about structure for making these sentences

Thanks...

نقل قول:

---

نوشته شده توسط master_nimnegah [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

There are three causative form:

1: I have my hair cut

2: I made my bor study

3: I got you understood


please first translate with more accurately in Farsi
then speak about more,i mean about structure for making these sentences

Thanks...

---

هرچند از لحاظ ساختار کمی سخت ولی مطلب بسیار ساده است.

شما خودت موهاتو کوتاه میکنی؟ (در واقع عموم مردم خودشون که کوتاه نمیکنن،) میرن آرایشگاه برای اینکار
و تو فارسی، ما میگیم: موهامو کوتاه کردم (حالا خودت کوتاه کردی یا یکی دیگه ؟!)

تو انگلیسی این شبهه با این ساختار برطرف میشه. در واقع میگی: دادم موهامو کوتاه کردن. که دقیقا" همون موهامو کوتاه کردم معنی میده. با این تفاوت که شما اشاره میکنی به کاری که خودت انجام ندادی، بلکه یک شخص دیگه این کار را برای شما انجام داده.

ساختارش هم هست:Have + object + bare infinitive -- to have someone do something

مثال هم خودتون زدین: I have my hair cut

یا مثالی مثل: I had my room painted -- تو فارسی میگیم: اتاقو رنگ کردم. ولی این ساختار انگلیسی به ما میگه: دادم اتاقو رنگ کردن. یعنی نقاش اومد و اتاق را رنگ کرد

یا I had my car repaired


البته مثال سومی که زدین اشتباه نوشیتن: I got you understand
باید مصدر فعل استفاده بشه نه زمان گذشته. یعنی من باعث شدم تو متوجه بشی/بفهمی. که در فارسی خیلی خلاصه میگیم: طرف فهیمد.

امیدوارم مشکلتون رفع شده باشه

چون کمی گیح کننده است،

سوالی بود در خدمتیم :11:

thanks for your answer
But i think the third one is very confusing sentence
Is these sentence come to TOEFL or IELTS exam?

نقل قول:

---

نوشته شده توسط master_nimnegah [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

thanks for your answer
But i think the third one is very confusing sentence
Is these sentence come to TOEFL or IELTS exam?

---

yes, very important, confusing and tricky so the chance of these questions in TOEFL or IELTS is so high

نقل قول:

---

نوشته شده توسط m-a-88 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

1. آيا اين جمله صحيحه ؟ من ميخوام فرم جمله ، گذشته استمراري باشه ميتونم اين جمله را بيارم ؟


He was being there when I arrived.

-------------------------------------------
2. جمله دوم درسته ؟ اگر درسته از لحاظ معنايي چه فرقي با جمله اول داره ؟

He is very friendly

He is being very friendly

---

با اجازه علما! :
1- برای اینکه استمراری باشه همینکه از قیود نشانه استمرار عمل (در حین سپری شدن زمان) استفاده کنید کفایت میکنه:
He's been there since 5, when I arrived
He was there for two hours, when I arrived
بنابراین He was being there when I arrived صحیح نیست!
-------------------------------------------
2- He is getting so friendly these days

سلام

یکی از دوستان میتونه فرق Have To ، Must و Should رو توضیح بده.

ممنون

When did U arrive "AT", actually!!!! ha?

documented:
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] we arrived at his house: REACH, get to, come to, make, make it to, gain, end up at; informal wind up at.
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] they arrived at an agreement: REACH, achieve, attain, gain, accomplish; work out, draw up, put together, strike, settle on; informal clinch.

should برای توصیه میاد. مثلا you should go to bed early ...یعنی بیشتر جنبه توصیه داره ولی تو فارسی همون باید ترجمه میشه!

must نتیجه گیری منطقیه: you must be as smart as ur father! چون پدرش باهوشه نتیجه میگیریم پسرشم باید باهوش باشه!
یا:
the lights are turned on! some one must have been here

have to: اجبار محض:
i have to take out the garbage every night! من مجبورم (باید) هر شب آشغالارو بیرون بزارم

نقل قول:

---

نوشته شده توسط night-girl [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

should برای توصیه میاد. مثلا you should go to bed early ...یعنی بیشتر جنبه توصیه داره ولی تو فارسی همون باید ترجمه میشه!

must نتیجه گیری منطقیه: you must be as smart as ur father! چون پدرش باهوشه نتیجه میگیریم پسرشم باید باهوش باشه!
یا:
the lights are turned on! some one must have been here

have to: اجبار محض:
i have to take out the garbage every night! من مجبورم (باید) هر شب آشغالارو بیرون بزارم

---

در مورد بیان قانون ها چطور ؟

You must wear your shoes in the class

you have to wear seat-belt while you driving

با سرچی تو گوگل داشتم ...ظاهرا must رایجتره برای بیان قانون. از استادم می پرسم...مطمئن شدم حتما اینجا میزارم

نقل قول:

---

نوشته شده توسط Mohammad_Asus [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

در مورد بیان قانون ها چطور ؟

You must wear your shoes in the class

you have to wear seat-belt while you driving

---

پرمصرفترین مورد استفاده must همین قانونه یعنی جایی که موضوع نسبت به شخص اهمیت بیشتری داره و یا لحن آمرانه (خشک) داره و تفاوتش با have to در همینه :

have to در حالیکه اجبار رو میرسونه باز جایی برای رعایت حال و شخصیت مخاطب رو در نظر میگیره در صورتیکه این رعایت حال در مورد استفاده must جای چندانی نداره! ( تنها Ought to رو میشه بجاش آورد)

مثال ( must ) : پدر عصبانیه از اینکه فرزند خردسالش غذاشو نمیخوره و بهانه میاره:
... You must eat your food , I don't care
یا دستور مافوق ( آمرانه ) به فرد تحت امرش: ... You must arrest him immediately

ولی موقعی که با فرد تحت امرش راحت تره یا مثلا مشورت میکنه : You have to arrest him immediately or more people could get hurt
:20:

hi i want understand *the* when and where,s come in to a sentence?
:40:
tnx : x

and what this mean?