Printable View
نقل قول:Hi
1. The subject of making the life environment
2.بلد نیستم:31:
3. The final result of these surveys will be presented
4. These subjects have been studied and surveyed accurately and in detail
5. Recognition and classification of these words and their specifications in different places, will lead the researcher to principles and fundamentals which ...l
6. The thinkers have mentioned some of its methods
حتی ماریا هم یه سری دوست داره و اونا میان (سر می زنن)نقل قول:
این دخترا منو می ترسونن ...
می خوام بدونم که اون دخترها جذب من میشن
"کامله" شاید ترجمه خوبی نباشه .. عالیه ... خود خودشه ... محشره هم خوبه ...
می خوام مطمئن بشم که شبیه یه هیولا نیستم
گاهی اوقات می خوام خودم رو از این قید و بندها آزاد کنم .. می خوام همونی باشم که واقعا هستم (می خوام خودم باشم)
kook هستش نه cook .. یعنی دیوونه
امکان نداره .. عمرا"نقل قول:
نمی دونم ... باید موقعیت مشخص بشه
دوستان درست گفتن
توی نمی تونی کمکی بهم بکنی
یه سری توپ انداز خفن توی زمین هستن که بازی شون خیلی خوبه
خب نظرت چیه ؟ ... شرط می بندی ؟ (بریم سراغش؟)
چیه ؟ ظاهرا مخالف آدمای معلولی؟ ... (پلیس مسوول گیر دادن به معلولین)
این که کاملا کوره
توپ ، نت شد ، اما بازم خوب بود
همونی که پریسا گفت قشنگه : قرار ندیده ... ولی جالبه که اینجا ؛ همین یه مورد خاص ؛ با اون قرار کورکورانه هم خوب جور در میادنقل قول:
ache نیست بلکه h هستش .. یه جور بازیه که وقتی واسه شمارش تعداد دفعات برد یا باخت ، مثلا میگن h بعدش o بعدش r بعدش s و به همین ترتیب تا یه طرف می بازه ... حالا این میگه " خب - h رفت " = این شد یه دفعهنقل قول:
حرکات شاعرانه ... حرکات شعر گونه .. جادویی ... رویایی
دوباره طبق جمله اول .. میگه s نه a*ss ... یعنی این شد چهار بار .. توی فارسی فکر کنم بهش میگفتیم 3-5-1 ؛ یه همچین چیزی
این بخش زیادی از شهریه منو تامین می کنه
آره - یه جور شهریه بسکتبالیه
اون قضیه دانشکده حقوقت چی شد؟
اولین کلاسم به زودی شروع میشه
همه چی خوب پیش میره ؟ ...
اسم یه عطر معروفه
همه رو دوستمون گفت .. من دومی رو میگم ... کلمه معصوم رو ما به این شکل در انگلیسی نداریم و اگه هم تحت اللفظی ترجمه کنیم نامفهوم خواهد بود .. بهتره که بگیم : word of god , and prophet and imams speechنقل قول:
مال فیلم ronin هستش ؟ ... حیف الان نمی دونم cd اش رو کجا گذاشتم که بهتر کمک کنم ... بهرحال :نقل قول:
تو همیشه قبل از شروع کار محشری ، و عکس العمل هات هم حرف نداره ، اما به محض اینکه برسی پای کار گند می زنی (کم میاری)
اینو رابرت دنیرو میگه ؟ (بعد که زخمی میشه؟) ... ظاهرا میشه : سعی می کنم تحمل کنم ...
می خواست حسابش رو کاملا با من تصفیه کنه .. (یا : بدجوری دلش می خواسته که حسابم رو برسه) ... (اینجا با کلمات مربوط به معامله تجاری و تصفیه حساب=انتقام بازی شده)
به سی.ان.ان گفته که قتل شیموس اورورک ، تروریست ایرلندی که توسط یک گروه ناشناس صورت گرفته است ، موجب به نتیحه رسیدن مذاکرات صلح در امروز شده ..
ارتش جمهوریخواه ایرلند ، شاخه نظامی شین فیلن ، در گذشته بخاطر اقدامات خشونت آمیز اورورک وی را از گروه خود طرد کرده بود
محمد جون اولاً فوق العاده ممنون
ثانیاً این غلط های املایی تقصیر من نیست اونی که زیرنویس انگلسیش رو گذاشته واقعاً اقتضاح زیرنویس کرده!
ولی خوشم اومد که اینجوری هم به غلط ها پی می بری
مخلصیم آقا!
با سلام:31:
Here we go رو چی ترجمه میکنید ؟:20:
بریم ، بفرما یا ....؟
You are a guinea, not a guinea pig!
تو يه بيماري نه يه خوکچه هندي:18:
نکته: دنی که نابیناست میخواد واسه یه عمل چشم که برای اولین بار قراره انجام بشه داوطلب شده اما مادرش مخالفه و جمله بالا رو میگه
For my daughter, punctuality is an aspiration and respect has to be earned.
؟
I would beat the shit out of him.
?
Look I haven't got a booking,I've been running out the car for my lady friends and they take care of the business in the back with their Johns.
now the Johns, they have to pay an extra 50$ cause thats classified as kinky s*e*x .That extra 50$ goes to the house
؟
ممنون:11:
ادامه...:8:
So you gonna through with this surgery or operation or what?
?
You are a slap
?
This may have like a significant "oops" factor
?
Well they said if it works, they set the mother of this I can get a fuzzy, black and white image.
منظور اینکه اگه عمل موفقیت آمیز باشه...
No no no, we don't want anything less than full blure HD colour, you know
این خوبه؟ نه نه نه ، ما هيچي کمتر از تصوير تمام رنگي کيفيت بالا نمي خوايم ، ميدوني؟
بازم ممنون:11:
خیلی خیلی ممنون سیمور جاننقل قول:
میشه زحمت این تیکه رو هم بکشین
The dc baseline of each average return, which is proportional to the background intensity, was subtracted based on an average of data points sampled before the laser is fired. Each laser return is then corrected for one-over-range-squared dependence
بسته به موقعیت می تونه معانی اش یه ذره فرق کنه .. همینی که pro جان گفت خوبه ... شروع می کنیم - بزن بریم - بسیار خب ... خیلی خب ..نقل قول:
بازم نمی دونم داره یه شوخی می کنه بین موش آزمایشگاهی و یه چیز دیگه که می تونه همینی باشه که Pro گفت ... اگه ریشه ایتالیایی دارن ... شایدم قیافه اش رو میگه !! ...
واسه دختر من ، سر وقت رسیدن (سر وقت بودن= از نظر زمانی دقیق بودن) یه رویاست ...
احترام رو باید بدست بیاری (یه اصطلاحه ؛ به این معنی که کسی بهت احترام نمی ذاره مگه اینکه خودت یه رفتار و شخصیتی نشون بدی که شایسته احترام باشه)
میزنم لت و پارش می کنم ..
وقتی که فرصت دارم ، ماشین رو اجاره میدم به یه سری از خانوم ها ... اونا هم توی صندلی عقب به مشتری هاشون سرویس میدن (!) .. ضمنا مشتری ها باید 50 دلار هم اضافه بدن ، چون که سک*س صندلی عقب ، یه جور سرویس ویژه محسوب میشه ... این 50 دلار میرسه به صاحب مکان ..
بالاخره می خوای این عمل رو انجام بدی یا نه ؟نقل قول:
slob باید باشه ... یعنی کثیف و درب و داغون و ژولی پولی !!
ظاهرا عامل " آخ " در این اینجا نقش اساسی داره
گفتن که اگه موفقیت آمیز باشه ، و این اگه از اون اگه های گنده اس ... اونوقت شاید بتونم یه تصویر محو و سیاه و سفیدی ببینم ...
نه نه ... ما فقط تصویر رنگی با وضوح بالا می خوایم !!
خط مبنای (خط مرز) dc هر بازگشت متوسطی (که این بازگشت ، متناسب است با شدت زمینه) براساس متوسط نمونه های داده هایی که قبل از شلیک لیزر جمع آوری شده اند ، تفریق می شود . سپس هر بازگشت لیزر براساس الگوی وابستگی one-over-range-squared (نمی دونم چی میشه ؟ ... تقریبا میشه مربع آنهایی که خارج از دامنه هستن) تصحیح می گردد .نقل قول:
مرسی سیمور جان / خیلی خوبی :11:نقل قول:
سلام.من یه چند خط رو نوشتم و واسه کسی فرستادم.الان میخواستم ببینم درست نوشتم یا همش اشتباست.خیلی برام مهمه.
چیزی که میخواستم بفرستم این بوده:
" خواهش میکنم.این احساس واقعی ام هست.آشنایی با شما هم برای من باعث افتخاره.
در طول کلاسها من واقعن هیجان زده بودم که شما چطوری اینقدر شاد و خالص هستن؟.این به من هم شادی و امیدواری میداد."
اینطوری به انگلیسی ترجمه اش کردم:
"You'r welcome
that's my real feeling.i'm so proud of knowing you,too.
during the classes, i was really excited which how are you that much happy and pure? it gaves me happy and hope too"
بی زحمت یه ترجمه خوبم واسه این جمله بگین:
It's not what it means, because
she's got the rest out of me.
نقل قول:I changed it a little
:40:محمد جون خیلی ممنون عزیز:40:
ادامه...:8:
Watching him die
؟
Don't press the babes, sweety
؟
what top top bullshit means؟
؟
That could stop to build up all kind of pressure and let's not forget about your prostate
?
I don't want anything arranged
?
we've been through this before
?
You've breaking my b.alls, you would have liked that!:18:
?
ممنون:11:
ادامه...:8:
blood off به چه معناست؟:5:
نکته : دنی به برادرش که خیلی تا حالا نامردی کرده در حقش میگه اینکارو بکن تا مطمئن شم راست میگی
Oh, god that hurts
برادرش ، چاقو رو میکشه رو دستش و جمله بالا رو میگه:19:
دنی با یه دختر خشن قرار گذاشته و دارن حرف میزنن دختره میگه : بهم بگو درباره...:13:
your physical guard? Like to do some working-out
در ادامه دختر میخواد به زور به دنی غذا بخورونه ، دنی هم میگه خودم میتونم بعد دختره میگه::20:
Hey, I'm just trying to create some chemistry baby
Better hold on to your squirrel,Before he loses his nuts
?
Signora, take your time
?
ممنون:11:
نقل قول:
Watching him die
مرگشو می خوام
Don't press the babes, sweety
با بچه ها بدرفتاری نکن عزیزم
what top top bullshit means؟
عالی عالی که می گین دیگه چه صیغه ایه؟
That could stop to build up all kind of pressure and let's not forget about your prostate
می تونست فشارها رو جلوگیری کنه و در مورد پروستاتت یادمون نره
I don't want anything arranged
نمی خواهم همه چیز رو به راه باشه
we've been through this before
ما در مورد این صحبت کرده ایم(تجربه داشته ایم)
You've breaking my b.alls, you would have liked that!
نزدیک بود منو با این ضربه بکشی
مبهمه .. توضیح میدی یا جملات دیگه اش رو میگی ... بهرحال ظاهرا :نقل قول:
(این ،) اون چیزی که معنای اصلیشه نیست ، چون او (دختره) بقیه اش رو از من گرفت (=بقیه اش رو از طریق من گیر آورد)
یکی دوتا اصلاح کوچیک ... روی ترجمه خوب دوستمون ... که البته بدون اونها هم درسته :نقل قول:
true feelings
during classes (که بحثش رو توی تاپیک دیگه هم داشتیم که article ها چه وضعی دارن)
How could you be so happy and
البته دوست خوبمون هم الان دیدم که یه سری رو جواب داد ... شرمنده اگه تکراریه :نقل قول:
تماشای مرگش ... (ببین چطوری می میره! - محض خنده)
babe شاید به معنای دختر و خانم خوشگل هم باشه ... بسته به فیلم ... میگه : تحت فشارشون نذار
واسه من مبهمه ... من الان از یه زیرنویس مشابه چک کردم ، شاید dont bullsh*it me باشه ... (سربسرم نذار - مزخرف نگو)
باز براساس اون زیرنویس بهتر startهستش که با معنی جمله هم بهتر جوره ... اینطوری ممکنه انواع مشکلات و فشارها در تو بوجود بیاد ... بخصوص پروستات رو فراموش نکن
نمی خوام هیچ چیز خاصی واسه ام آماده کنید ..
قبلا هم در این مورد بحث کردیم ... قبلا هم این جرو بحث ها رو داشته ایم ..
داری قلب منو می شکونی یا واقعا ازش خوشت نمیاد؟
زیرنویس رو دانلود کن (ضمیمه)
blood oath ... پیمان خوننقل قول:
تو اهل ورزشی ؟ ... می خوای بریم بدنسازی؟
هی ، فقط می خوام فضا رو رمانتیک کنم عزیزم ..
بهتره مواظب این جوجه باشی قبل از اینکه تخمش بشکنه ..
بانوی محترم (سینیورا)، اصلا عجله ای در کار نیست ...
نقل قول:Hi, thanks for your correction but I don't think the second part of a sentences can be written in the form of a question.l
examples:
I don't know how anyone could think that way
orکد:http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=38269&dict=CALD
they don't know how tough I am
کد:http://www.thefreedictionary.com/how
Drowned in my secretsنقل قول:
Lost in loneliness of the sea
Anonymous and separated from others
البته دیگه به این شعرنمی گن [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
این رو ترجمه کنید:
آیا هر وقت که کانکت میشم Ip من بصورت تصادفی عوض میشه یه بصورت ترتیبی عوض میشه؟
این رو ترجمه کنید:
well, that is the same products, I am selling of it.
256 IPs ranges from our network. If you got connected to our VPNs network, we will assign your IPs with minium 4 IPs.
Order to get more IPs, you have to change server address. I had provide 2 server addresses. so switch when you are connecting.
One big new is that we will give FREE MONTHS for every buyers (news+ old). so dont worry about your license, it will be last for more months later on.
نقل قول:آیا هر وقت که کانکت میشم Ip من بصورت تصادفی عوض میشه یه بصورت ترتیبی عوض میشه؟نقل قول:
Is my IP changed Random or Alternatively whenever I conect to?1
:40::40::40:محمد جون خيلي خیلی خیلی خیلی .... خیلی ممنون عزيز!:40::40::40:
تقریباً شد 49 درصد!:21:
the final choice isn't going to be made on ophthalmic criteria.It's probably going to be made on a candidate's personality .His ability to cope with the success or failure of the operation
؟؟؟!
I just hope it's been half as good for you
ممنون:11:
ممنونم از هر دوتون.سیمور جان فکر میکنی چیزی که نوشتم منظورمو میرسونده ؟ (اگر مثلن فارسیشو نگفته بودم.معنیش قابل حدس زدن بود؟).اون لیسانس زبان هستش.نقل قول:
ادامه...:8:
What has Arvind done?
?
I know what it's like to get dumped. Okay?What you gotta do is look at it like you're one of these one-in-10 guys, okay? For every 10 noes that you get you're gonna get one yes, okay?So this no is really just bringing you that much closer to a yes
ممنون:11:
من داشتم فکر می کردم شاید بتونی آخر هر مصرح رو ing بیاری که قافیه اش جور بشه .. یا مثلا همه اش "یز " بیاد .. مثلا : [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
I'm the wanderer who tells stories
sinking and sinking ... down in mysteries
I'm lost in the loneliness of the seas
no name , no sign .... no one to share my musics!!!!
مصرع آخرش خراب شد !! [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
والا فرم غلط و درستش چندان مطرح نبود ... من علامت سوال رو که دیدم ، برداشتم این بود که دوستمون می خواد روی جنبه سوالی تاکید داشته باشه ... یه جور سوال rhetorical ... (=سوالی که پرسشگر منتظر پاسخش نیست) ..نقل قول:
بله - قشنگ شده ... [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]نقل قول:
تصمیم نهایی براساس وضعیت چشم نخواهد بود . بلکه براساس شخصیت فرد کاندید (برای عمل) هستش ... و اینکه احتمالا چگونه با تبعات مربوط به موفقیت/شکست عمل کنار خواهد اومد ...نقل قول:
امیدوار حداقل نصف مقداری (که به خوش گذشت) به تو هم خوش گذشته باشه
آرویند چی کار کرده ؟نقل قول:
می دونم جواب رد شنیدن (=از دست دادن دوست پسر/دختر ---- هر کدوم که به فیلم می خوره) یعنی چی ... اما تو باید خودت رو باید یه پسر" یکی از ده تا " تصور کنی ... یعنی در ازای هر 10 باری که تو رو رد می کنن ، یه بار هم قبول می کنن ... بنابراین هر جواب منفی ، تو رو یه قدم به جواب مثبت نزدیک می کنه ..
نقل قول:Very well but "music" is uncountable so I guess use "melodies" instead to be true grammatically as well as have a better rhythm
با تشكر ترجمه جملات زير رو مي خواستم...
1-بررسيِ مصاديق واژه هاي مرتبط با اين موضوع
2-كلماتي كه معنا و مفهوم زندگي دارند...اين درسته؟؟؟the words that have the meaning of life..
3-اگر در مسير صحيح استفاده شوند...
4-شكل گيري چنين محيطي امكان پذير خواهد بود...
5-ما بايد اين نكته را مدنظر قرار دهيم كه تمامي مطالب در اين مبحث وجود دارد...
ممنون/...
نقل قول:Hi
1. A survey of implications of related words with this subject
2. درسته
3. If they're used in correct way
4. Formation of such a condition/environment will be possible
5. We must consider this point that all subjects are provided in this topic
لطفاً این جمله ا رو ترجمه کنید:
faces of the antireflection coated cell windows were often etched at the exact location of the laser spot.This effect has been attributed to the laser-induced generation of reactive radicals.
این جمله فقط اون قسمت bold شده:
Another approach, and perhaps more elegant with higher throughput, utilizes uncoated windows at theBrewster angle
infrasil چیست؟
The prism and window substrate material—Infrasil—was selected for its low dispersion properties
Due to the Brewster angle interface of all the optics, the cell is essentially lossless for P polarization. Whereas, the total transmission for S polarization is 20.5% (12 surfaces with the transmission at each surface of 87.6%
منظور از seed و seeding چیه تو این جملات؟
Without an external seed, the Stokes field is initiated by spontaneously emitted photons. This stochastic process causes the energy and spatial characteristics of the output beam to fluctuate. Seeding of Raman amplifiers has been shown to stabilize the Stokes output.19 Previously, we performed tests with a broadband Nd:YAG pump laser while seeding with a cw, narrowband,
distributed feedback (DFB) laser at the first Stokes frequency
اینو هم لطف کنید:
The Stokes seed beam was matched to the pump laser input diameter and overlapped in space as well as wavelength
matched to the Stokes centerline.
The optimal fluence was estimated at approximately 1.7 Jcm2, assuming a Gaussian intensity profile. The true profile and variations )
were not accounted for in this estimate
As a compromise of reliability, beam quality, and conversion efficiency, a mixture of 9.5 and 4.1 atm partial pressures of CH4 and Ar, respectively, was selected
The cell, pumped with the Nd:YAG laser described above was operated for over 100 h.
Furthermore, the Raman shifter was able to maintain the stringent pointing stability requirements 100 rad of the lidar instrumentation throughout the entire project without realignment
دوستان سلام
اگر ممکن است ترجمه ی خط به خط عبارات زیر را برایم بگذارید :
وزارت علوم، تحقیقات و فن آوری اطلاعاتموسسه آموزش عالی مبینپایان نامه برای دریافت درجه کاردانیرشته کامپیوتر - گرایش نرم افزاراستاد راهنماجناب آقایمهندس مرادی
با تشكر از scythe عزيز.... در مورد ترجمه اين جمله "بررسيِ مصاديق واژه هاي مرتبط با اين موضوع " كه شما اين رو براش نوشتيد: A survey of implications of related words with this subject يه مقدار a survey نميدونم چرا بنظرم يه جوري مياد..... چون عنوان كارم هست يه ترجمه خيلي خوب براي اين كلمه مي خوام.... چيز ديگه اي براي اين قسمت به ذهنتون مي رسه؟؟؟
ممنون...
تو حالت رسمی میشه: an Assessmentنقل قول:
ministry of science,research and technologyنقل قول:
institute of Mobin برای عالی باید مشخص کنی که عالی چی مثل high education
dessertation to get high degree
computer major-software(engineering, proccessing,...)1
giude teacher
Architecture Mr. Moradi
Aabb عزیز خیلی ممنونم.
با سلام و ابراز شرمندگی
اگر برای دوستان ممکن هستش چند خط زیر را برای من ترجمه کنند ممنون میشم ، زبانم زیاد جالب نیست ولی به این ترجمه هم نیاز زیادی دارم.
با تشکر.
در صنعت نرم افزار روزانه برنامه های زیادی تولید و عرضه می شود که می توان برنامه های گرافیکی را از این جمله دانست ، برنامه ی عکس برداری از صفحه نمایش را می توان نوعی برنامه ی گرافیکی محسوب نمود. شاید شاخص ترین برنامه در این مورد برنامه ی Snag It می باشد که نرم افزار طراحی شده ی اینجانب هم تا حدودی از آن الگو گرفته است. برنامه HF Screen Capture هم دارای امکانات نسبتا خوبی است که می توان از این موارد به امکان عکس برداری به شکل های Full Screen و Region و حالت های بزرگنمایی و کوچکنمایی به همراه امکان چرخش تصوی و نیز تبدیل فرمت های تصویری اشاره کرد.
این برنامه با زبان C#.NET و در محیط Microsoft Visual Studio 2005 توسعه یافته است، برای اینکه برنامه دارای ظاهری مطلوب باشد نیز از کامپوننت Ribbon طراحی شده توسط شرکت Janus در آن استفاده شده است.
pro_translator ممنون خدا خیرت بده من به همین هم راضیم.
مرسی.