تر جمه -- Translation 2

Printable View

نمايش 40 تاپيکها در يک صفحه

31-07-2008, 18:17
Mehran NZ

نقل قول:

نوشته شده توسط ya30n [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

In brief, my name is juliet Kalifah, a good looking Liberian.
I became interested in you after going through your profile and i wish to continue relationship with you which if nature will permit we have a long way to go.
I have a special reason of contacting you which i will make known to you, tell you more about myself and also send my pictures to you. I will like you to get back to me through my email address: ***********
Thanks as you write to my email.

يا حق (:

عزیزم بهش توجه نکن اسپم هستش برای من هم دقیقا همچین نامه ای با همین محتوا اومده بود و منم جوابش و دادم بعدش یه نامه دیگه داد اگه یادم مونده باشه اینجوری بود بابام مرده و زن بابام من و اذیت می کنه شوهرم هم می خواد بیاد تو کشورت کار کنه و کلی مضخرفات دیگه :31:

vahid_vaezinia جان شما هم نیازی به ترجمه نداری داداش مال شما هم اسپم هستش [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
31-07-2008, 18:36
lovelykid

نقل قول:

نوشته شده توسط ya30n [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

In brief, my name is juliet Kalifah, a good looking Liberian.
I became interested in you after going through your profile and i wish to continue relationship with you which if nature will permit we have a long way to go.
I have a special reason of contacting you which i will make known to you, tell you more about myself and also send my pictures to you. I will like you to get back to me through my email address: ***********
Thanks as you write to my email.

يا حق (:

بطور خلاصه اسم من ژولیت کالیفه است یه لیبرایی خوشگل، من به شما علاقه مند شدم وقتی به پروفایلتون رفتم:18: و آرزو میکنم رابطه من با شما ادامه پیدا کنه اگر چه طبیعت باعث شده فاصله زیادی با هم داشته باشیم:21:
من یه دلیل ویژه دارم از مکاتبه با شما که بهت می گم ، بیشتر درباره خودت بهم بگو و همینطور عکساتو برام بفرست
:18::18::18:
دوست دارم تا دوباره از طریق آدرس ایمیلم بهم برگردی، ممنون از اینکه جواب میلم رو دادی!:41:

من چند تا نکته بگم:
1. شیطون افریقایی!!!:18:
2.یه کم زبانش ضعیفه از متنش می شه فهمید:13:
3.دیگه هم ایمیل داشتی بیار خودم برات ترجمه می کنم:21:
4. دلشو نشکن:27::40:
31-07-2008, 19:05
seymour

نقل قول:

نوشته شده توسط lovelykid [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

با سلام یکی معنی اینا رو بهم می گه (پست های قبلیو رو فراموش کنید!!!):
It was more like the story of what a story would be

Ain't that a hoot and a holler?

You can't make water without bumping your nut on a Bible

Knock 'em dead, partner

Ah, you're getting all swollen

After spending their whole lives never getting got with one look they get each other completely.

ممنون

تقریبا داستانی بود درباره اینکه یه داستان باید چطوری باشه ...

//

خیلی مضحکه

//

بدون انجیل ، هیچ کاری ممکن نیست ..

//

بزن داغونشون کن ، رفیق

//

داری زخمی میشی ...

//

بعد از اینکه تمام عمرشون گرفتار کسی نشدن ، آخرش با یه نگاه ، گرفتار همدیگه شدن
31-07-2008, 19:20
seymour

نقل قول:

نوشته شده توسط lovelykid [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

منظورم دقیقاً همین جمله است!
برای مشخص شدن ترجمه جملات قبل و بعدشو نوشتم، همین!

به انضمام اینا:
It was more like the story of what a story would be

by jumping over a bridge

Ain't that a hoot and a holler?

Well, they may not, all right? So can we please just get the shit out of here.

I can tell you that much

You can't make water without bumping your nut on a Bible

What in blazes?

Holden, you are going to get us caught ,You're so fucking frightened it makes me sick

در مورد اون جمله ای که قبل و بعدش رو نوشتی : کنایه اس ... میگه بقیه ملت ، مثل گاو سرشون رو پایین انداختن و دلشون با زندگی بی اهمیتشون خوشه ؟ (یا مثل تو ...)

بقیه اش هم باشه واسه فردا ...

ضمنا پست آخر صفحه قبل رو هم چک کن ...

نقل قول:

نوشته شده توسط pro_translator [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام دوستان!
به نظر شما برای عبارت زیر، می شه این ترجمه رو در نظر گرفت؟
بدون نو شب هایم تاریک و سرد است.
My nights are cold and blessed by gloom without you.
//
ای کاش دوباره پیشم برگردی!
I wish you'd come and join me once more in an embrace!
*
برای این چی می شه گفت؟
بدون تو، دل من به غم ها رو کرده است!
//
ممنون می شم!:11:

خوب بودن

برای جمله آخری : without you , my heart tends toward sadness

نقل قول:

نوشته شده توسط snowy_winter [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

pro-translator و seymour عزیز ممنونم:11:

درباره ی ترجمه ی چند تا جمله ی دیگه هم اگه کمک کنین ممنون میشم:

for the record یعنی چی؟ جمله ش اینه:
.And for the record while we're on the subject I knew that that wasn't a real little boy

.For all we know, they could already be on the lot

And at the same time find my ex-girlfriend, who was killed in a car explosion's monkey.

A source at the Federal Wildlife Marshal's office tells us that a posting was pulled off an Internet movie chat board allegedly written by the two domestic terrorists themselves.

.It's sending a shockave through Hollywood

.The tenor of Tinseltown is one of terror today

.For all we know, they could already be on the lot

We gotta play this just right.

با تشکر :11:

اصلاح می کنم :

for the record یعنی محض رضای خدا .. یعنی "فقط اینو میگم که فکر نکنین نمی دونستم " ...

و ضمنا حالا که بحثش شد ، بهتره بدونید که من می دونستم که اون یه پسر کوچوی واقعی نیست

//

تا اونجا که ما می دونیم ، اونا ممکنه همین الان در محوطه باشن ... (همین اطراف باشن)

//

و در عین حال باید دوست دخترم رو پیدا کنم که توی قضیه انفجار ماشین و میمون کشته شد

//

یه منبع موثق در در دفتر مارشال ایالتی گفته که در یک گفتگوی اینترنتی ، پستی مشاهده شده که احتمالا توسط این دو تروریست نوشته شده ...

//

این خبر موجب شده که موج وحشت در هالیوود به راه بیفته

//

دقیقا همون معنای بالایی .. Tinseltown یعنی هالیوود

//

تکراری ...

//

باید این کار رو درست انجام بدیم ...
31-07-2008, 19:20
vahid_vaezinia

نقل قول:

vahid_vaezinia جان شما هم نیازی به ترجمه نداری داداش مال شما هم اسپم هستش

میدونم ولی میخواستم دقیقش رو بدونم برای همین گفتم بیام اینجا شاید یکی بیکار بود جواب داد!!! [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
31-07-2008, 19:22
pro_translator

سلام!
ممنونم seymour جان!
دوست عزیز می شه یه نگاهی هم به این 2 تا پست بندازی؟:

کد:

http://forum.p30world.com/showpost.php?p=2728043&postcount=174

کد:

http://forum.p30world.com/showpost.php?p=2732012&postcount=187

ممنون!
31-07-2008, 21:03
A r c h i

نقل قول:

نوشته شده توسط ya30n [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

In brief, my name is juliet Kalifah, a good looking Liberian.
I became interested in you after going through your profile and i wish to continue relationship with you which if nature will permit we have a long way to go.
I have a special reason of contacting you which i will make known to you, tell you more about myself and also send my pictures to you. I will like you to get back to me through my email address: ***********
Thanks as you write to my email.

يا حق (:

به طور خلاصه، اسم من ژولیت کالیفه هست. و یک لیبراییه خوشگل هستم :31: ، من بعد از اینکه پروفایلتون را دیدم بهتون علاقه مند شدم و امیدوام رابطه ام با شما ادامه پیدا کنه. و اگه طبیعت (زندگی) اجازه بده، ما راه زیادی را در پیش داریم
من دلیل خاصی برای برقراری ارتباط با شما دارم که بهتون خواهم گفت و در مورد خودم بیشتر می گم و عکسهایی هم از خودم برات می فرستم. من دوست دارم که شما به من جواب بدید از طریق ایمیلم به این آدرس...

ممنونم که به ایمیل من جواب می دید

نقل قول:

نوشته شده توسط lovelykid [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

:18:
2.یه کم زبانش ضعیفه از متنش می شه فهمید:13:
3.دیگه هم ایمیل داشتی بیار خودم برات ترجمه می کنم:21:

زبانش اصلا ضعیف نیست... شما یک کم اشتباه متوجه شدین :46:
یاسین جان بقیه اش هم همینجا بذار...

پ.ن.خدمتتون بگم که زبان اول لیبریا انگیلیسیه و همشون عالی بلدن :20:
31-07-2008, 21:10
ya30n

نقل قول:

بطور خلاصه اسم من ژولیت کالیفه است یه لیبرایی خوشگل، من به شما علاقه مند شدم وقتی به پروفایلتون رفتم و آرزو میکنم رابطه من با شما ادامه پیدا کنه اگر چه طبیعت باعث شده فاصله زیادی با هم داشته باشیم
من یه دلیل ویژه دارم از مکاتبه با شما که بهت می گم ، بیشتر درباره خودت بهم بگو و همینطور عکساتو برام بفرست

دوست دارم تا دوباره از طریق آدرس ایمیلم بهم برگردی، ممنون از اینکه جواب میلم رو دادی!

من چند تا نکته بگم:
1. شیطون افریقایی!!!
2.یه کم زبانش ضعیفه از متنش می شه فهمید
3.دیگه هم ایمیل داشتی بیار خودم برات ترجمه می کنم
4. دلشو نشکن

اههههههههههههههههههههه

بابا اين چي ميگه؟ۀ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

بحث خواستنه [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

داداش دمت گرم بابت ترجمه
گفتم شايد ميگي بيا يه پولي هست مال تو!!!!!!

دمت گرم داداش

نقل قول:

یاسین جان بقیه اش هم همینجا بذار...

مرسي عزيز
ولي بقيه نداره!!!
اگه داشته باشه هم عمرا اگه بزارم آخه آبروم رفت [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

يه مشكي عاشق ما شده!!! عجب!

مرسي بابت ترجمه

يا حق (:
يا حق (:
31-07-2008, 23:08
denzelmovie

نقل قول:

نوشته شده توسط lovelykid [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

فکر کنم منظور این جمله اینکه:
آیا عمرتو صرف برگشتن به گذشته توی ذهنت می کنی؟ یعنی خودمونی تر آیا توی ذهنت به گذشته ها بر می گردی و این جوری عمرت رو می گذرونی؟

همه میتونن ببینن که من واقعاً جوانمرد بودم و سعی کردم افکارش درباره تو رو به یه شخص دیگه تغییر بدم(نظرشو عوض کنم)

اونها هرگز ، نمی گن همیشه چشم بدوز(منتظر باش برای مدت طولانی) ،ای کاش جادههای گناهکاری به عشق بی پایان منتهی می شد

البته شاید نیاز به تصحیح داشته باشه اما تا حدود زیادی فکر کنم درست باشه!

با سلام دوست عزیز
بسیار بسیار تشکر
بسیار عالی ترجمه کردید
پیروز و موفق باشید

:40::40::40:
31-07-2008, 23:34
olinda

یکی از دوستان زحمت ترجمهء این متن را بکشند .

Cats&dogs

Cats are smarter than dogs. You can't get eight cats to pull a sled through the snow. -- Jeff Valdez

You own a dog, but you can only feed a cat
.
Dogs come when called. Cats take a message and get back to you.

I put contact lenses in my dog's eyes. They had little pictures of cats on them. Then I took one out and he ran around in circles. -- Steven Wright

Letting sleeping dogs lie, sleeping cats fry. - Me 90
MEOW...SPLAT...RUFF...SPLAT...(Raining cats & dogs)

The dog needs the high grass so he can hide from the neighborhood cats. -- Men's Health, on how to get out of mowing the lawn

You burp, and guys think it's adorable. You puke, and they fight to hold your hair back. -- The Truth about Cats and Dogs

Women and cats do as they dammed well please, and men and dogs had best learn to live with it

Thanks

نمايش 40 تاپيکها در يک صفحه