Printable View
من پست قبلیم پاسخ داده نشد، یه کم زیاد بود، کمکم می‌ذارمش، زحمت ترجمهاش رو بکشن اساتید :
نقل قول:
The Practice of Management
کار مدیریت ؟! عمل مدیریت ؟! فعالیت مدیریت ؟!
واژه‌ی عامیه، یعنی خیلی کلیه ... بیش‌تر در مقابل نظریه‌ی مدیریت قرار می‌گیره ...
×××
Managing for Results مدیریت برای نتیجه؟
اسم یه کتاب در مورد مدیریته ...
خیلی با اصصلاحات علوم مدیریت آشنا نیستم ولی برای اینکه کمکی کرده باشم میتونم بگم که علاوه بر معادلهایی که اسم بردی شاید این دو مورد رو هم بشه اضافه کرد:نقل قول:
The Practice of Managemet
روش یا شیوه مدیریت
Managing for results مدیریت مثمر ثمر
یا اگه دستت بازه که آزادتر ترجمه اش کنی " مدیریت نتیجه محور"
Good Luck!
نقل قول:
سلام کوروش جان خوبی
در مورد اولی گزینه های زیادی هست
مشق مدیریت - عملکرد مدیریت - حرفه مدیریت - من متن های زیادی رو در رابطه با این the practice of management دیدم که هرکدوم یکی از این موارد رو به کار بردن -
در رابطه با دومی هم که خب میشه
مدیریت بر مبنای نتیجه - یا مدیریت نتیجه گرا
راستی هر دوتا جمله ای هم که گفتی اسم کتابهایی در رابطه با مدیریت - نوشته پیتر دراکر هستن
سلامنقل قول:
دوستان، کسی نمی تونه کمکم کنه؟
ممنون
خوب چرا همون "تمرین مدیریت" نمی گین؟ (مثلا واسه ی کسی که می خواد مدیریت رو یاد بگیره...) شیوه ی مدیریت... نحوه ی مدیریت... چگونه مدیریت کنیم؟!...نقل قول:
البته توی فارسی همون حرفه ی مدیریت ترجمه کرده ان...
کد:http://www.saeedvafaee.com/pages/view/pageid/16/lang/fa
دوستان، «بررسی میزان آلودگی انگلی گوشت ماهیان دریاچه مارمیشو، به آرگولوس فولیاسه اوس» عنوان یک مقاله است که میخوام اگه بشه برام به انگلیسی ترجمه اش کنید.
مارمیشو، اسم دریاچه ای در ارومیه و «آرگولوس فولیاسه اوس»، نام نوعی انگل است و دیکته لاتین آن : Argulus foliaceus
نقل قول:
دوست عزیز - از این به بعد در خواستهای ترجمه رو باید تو بخش ترجمه 3 بنویسید
study of parasitic infections of fishes from Marmyshv lake to argulus foliaceus
سلام.
برابر این درجهها و مدرکهای تحصیلی توی ایران و به فارسی چی میشه؟ اگر برابر نداره، بهترین برگردان شون چیه؟!
Master of Arts
Bachelor of Arts
Double First-Class Honours
لطفا اینا رو ترجمه کنید
1_ (اون اقا داره چرت و پرت میگه)
در مورد غذاخوردن
2_( من سیر هستم)
3_( من سیر شدم)
Not to worry folks, Perl is here to stay. It has a large legacy code base, and people will always be attracted to its way of condensing what in another program would be several lines of code into a one line, elegant solution.
اگه ممكنه اين را ترجمه كنيد
The global computer network known as the World Wide Web provides services that let consumers buy books, clothes, and even cars online, or auction those same items off when no longer wanted.
معني off چيه؟
1-off-line
2-get ride of
3-get trough
4-get out
چرا این تاپیک هنوز بازه؟اگه قابل استفاده نیست؟
سلام
این مطلبی در مورد مهندسی نرم افزاره اگه میشه ترجمهاش کنید:
Calculating the IRR(internal rate of return), or ROI(return on investment), is rather complex and will require a computer or asophisticated calculator. However, there is a practical way CEOs often use tocalculate ROI by using only two concepts: velocity and profit margin
.............................................
فوق لیسانس (رشته های نظری)نقل قول:
لیسانس (رشته های نظری)
سومی هم فکر کنم منظورش اینه که دوتا رشته تو دانشگاه خوندی...یعنی دو تا مدرک داری!
نقل قول:
1- he is full of hot air
2- Im full
3- Im full (i have eaten enough!(
مطلبی که شما نوشتید در رابطه با مسائل اقتصادیه که اگه شما مطمئنید به رشته کامپیوتر ربط داره احتمالا در مورد کارکرد یه نرم افزاره.نقل قول:
مفهومش اینه که به خاطر پیچیدگی محاسبه نرخ بازگشت داخلی یا نرخ بازگشت سرمایه احتیاج به ماشین حساب یا کامپیوتره و مدیرعامل ها از دو مفهوم حاشیه سود و سرعت سودآوری برای محاسبه نرخ بازگشت سرمایه استفاده می کنن.
hi.what does it mean?please
.She has to be held up to the same standards as everyone else
با اون (دختر) باید همونطوری رفتار بشه که با دیگران میشهنقل قول:
یا
از اون دختر باید همون انتظاری که از دیگران داریم داشته باشیم
hi and tanks for after this
Serves you right.1
Next time, you'll mind your own business.2
You'd think he would have called by now.3
The setup worked perfectly.4
A fair amount. I have an office onboard and a bed.5
so I don't end up back there again.6
That doesn't seem too likely.7
like hell you are.8
1. حقته / چیزی که لایقش بودی بهت رسیدنقل قول:
2. دفعه‌ی بعد، حواست به کار خودت خواهد بود
3. انتظار داشتم تا حالا زنگ زده بود
4. نصب برنامه با موفقیت به پایان رسید
5. به اندازه کافی. یه اتاق مخصوص و تخت خواب دارم
6. که دوباره سر از اونجا در نیارم
7. به نظر خیلی ممکن نمیاد
8. آره جون خودت / تو که راست می‌گی
thank youuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu very much.
That's how it would be with you and me-1
You're used to owning things.2
You try snapping pictures when you're supposed to be throwing a fit.3
Up yours.4
The guy must be a stud, huh?5
Kind of like the one I grew up on.6
You've survived.7
You'll be briefed in the morning.8
When you walked in it was the first thing you noticed .9
I'll put in a good word.10
6.شبیه او چیزیه که توش بزرگ شدم.
7.تو نجات پیدا کردی.
8.فردا صبح به شما اطلاع داده خواهدشد. یا فردا صبح همه چیزو می فهمی
'شهر بازی' به انگلیسی چی میشه؟
نقل قول:Playground
در راستای تایید پاسخ دوستمون smartie7نقل قول:
amusement park هم میشه گفت