Printable View
روی هم رفته (در مجموع) فقط یک آجر دیگر در دیوار است.نقل قول:
مفهوم خاصی از لحاظ این که ضرب المثل یا یک اصطلاح باشد ندارد. مفهوم آن را باید با توجه به بقیه متن یا شعر متوجه بشوید.
---------
پ.ن. ممکنه گوینده داره از چیزهایی میگه که هر کدام مثل یک آجر، دیواری تشکیل می‌دهند که مانع او شده است.
دوست عزیز این عبارت برای متن ترانه معروف پینک فلوید هست و مطرح کردنش اینجا شمارو به جوابی که میخواهید نمیرسونه پیشنهاد میکنم کل متن رو بزارید تو قسمت ترجمه ترانه و از دوستانی که اونجا فعالیت میکنند درخواست کنید. این آهنگ آهنگه مفهومی و اعتراضی هست به سیستم جامعه. و باید کل شعر رو بخونید و درک کنید.نقل قول:
هر آجر در واقع نماد یکی از مشکلاتی است که ترانه سرای این گروه یعنی راجر واترز از کودکی با آن درگیر بوده است. اگر از اول این شعر را بخوانید این مشکلات را درک خواهید کرد : بد رفتاری معلمان در مدرسه، وقوع جنگ جهانی، کشته شدن پدر در جنگ، اعتیاد، شکست عشقی و . . .نقل قول:
راجر واترز با زیبایی تمام تک تک این مشکلات را به آجر تشبیه کرده که از قرار گرفتن همه این آجر ها بر روی یکدیگر، یک دیوار بزرگ از مشکلات ساخته شده است و ترانه سرا در میان آن ها به دام افتاده است. این خط آخر هم اشاره ای است به ایجاد مشکلی جدید ( آجر ) بر روی مشکلات بوجود آمده دیگر ( دیوار ).
از نگار و حسین عزیز هم ممنونم!
مرسیییییییییییییییییییییی ییییییییییی:11:نقل قول:
خیلی کامل و جالب ترجمه کردین:11:
منو یاد اصطلاح a face in the crowd می‌اندازه... به معنی یه بنده‌خدا...نقل قول:
نقل قول:
Each of the things that people do to hurt you emotionally is "just another brick in the wall".
نقل قول:
It's a metaphor. The character Pink is saying that his parents, teachers, et al, each contributed to his isolation from society, as though they were bricks in a wall between him and everyone else.
نقل قول:
It's a metaphor. As a brick, you make a contribution to the overall structure, but you remain indistinguishable from everyone else.
نقل قول:
It means you are just another person filtering in to our society, you dont stand out, yet you are essentially for holding the wall up.
نقل قول:
It means it's just another stage or another part of life.
نقل قول:
Part of life
نقل قول:
One of the crowd, a sheep, nothing special
نقل قول:
The Wall is about a fictitional rock star named Pink, and how he Builds a psychological wall arund himself. Most all of the songs are about different events and people that contribute to "the wall". By the end of the first album the wall is built up around him. And the seocond album is the events that occour while the wall is around him, and how psychotic he is, and the end of the second cd he mentally prosecutes himself in "the trial" and the wall come tumbeling down.
Another Brick in the Wall, which is what i think your refering to by "Brick in the Wall", is just about events in his life that have added to the building of the wall. Hey You however is not in the movie and im not so sure what it means. It is the first song on the second CD and therefore the first song after the wall is built. The CD is awesome, if you havnt watched the movie, you def need to do that.
نقل قول:
I don't know how much of the history of torture you know about but people used to be sealed into small cell type rooms by laying brick and mortar into the doorway. It was a very popular thing to do in Europe. easy way to get rid of people. If you listen to every line in the song, the line "...just another brick in the wall" is a reference to being sealed up, to being blocked into some corner or another. And the school system sadly does this to many. many students are blocked into places they don't want to be
می‌گن این هم بدبختی ماست دیگه!
با سلام
لطفا متن زیر را برام ترجه کنید خیلی ممنون می شم.
------------
با سلام فروشنده عزیز
به خاطر انسانیت و به خاطر معلول بودن من که نمی توانم رو پاهام راه بروم و رو زانوهام راه می روم ازت خواهش می کنم باقی مانده پولم رو پس بده.
دوست عزیز من این پول رو قرض گرفته ام تا با خرید جنس از شما و سود آن بتونم دو پام رو از قسمت ساق قطع کنم و بجاش پای مصنوعی استفاده کنم.
باور کنید زندگیم در نهایت سختی است ازت خواهش می کنم که بخاطر معلولیتم بهم رحم کن.
باور کن تو این چند روزه آنقدر گریه کرده ام که چشم هام پف کرده اند.
لطفا به عکس هایی که برات فرستاده ام نگاه کن و پاهام و مغازه کوچکم رو ببین.
تا عمر دارم لطف شما رو فراموش نمی کنم.
Hello, dear sellerنقل قول:
For the sake of humanity, as I am a disabled man that I can't walk on my foot but on my knees, I beg you for giving back the rest of my money.
My dear friend! I have borrowed that money so that by buying goods from you and getting benefits of selling them, I can cut my legs off from the shins and use false legs. Believe that I have a very hard life. I plead you to have mercy on me because of my disability. Believe that I have cried so much in the last few days that my eyes have puffed up.
Please look at the photos I have sent to you and see my legs and my little shop.
I do not forget your favor in all my life.
Yours
سلام اگه میشه این چند تا کلمه زیر رو که به دودکش ربط دارند برام به فارسی ترجمه کنید .باتشکر
chimney breast
chimney piece
chimney stack
نقل قول:A chimney breast is the part of a wall in a room which is built out round a chimney
سینه‌ی دودکش؟!
Chimney piece
۱. (معماری) تاقچه‌ی روبخاری (مترادف = mantelpiece)٬ نمای بخاری، گچ‌برى بخاری
۲. (مهجور) گچ‌بری و تزئینات اطراف شومینه يا بخاری
Chimney stack
A chimney stack is the brick or stone part of a chimney on the roof of a buildingقسمتی از دودكش كه ازسقف بیرون است، دودكش كارخانه
ممنون دوست عزیز من هم در اولی به همین مشکل خوردم منظورش رو متوجه نمیشم من این کلمه رو وقتی داشتم کلمه های مربوط به دودکش رو تو دیکشنری لانگ من میخوندم پیدا کردم اگه کسی میدونه سینه دودکش یعنی چی بگهنقل قول:
در واقع باید گفت سینه بخارینقل قول:
تعریف آکسفورد اینه:
The wall around the bottom part of achimney, above a fireplace
یعنی دیواری که زیر دودکش و بالای بخاری وجود دارد. به عبارت ساده تر دیوار بالای بخاری توی اتاق
بچه ها کسی برای
Rooted maps
چیزی به نظرش نمیرسه
همینطور معنای قسمت پررنگ شده در متن زیر
They do so by adjusting the sizes or positions of countries in relation to a specific home country, while otherwise maintaining familiar shapes and spatial relationships, which help us fit these maps into our existing mental models.
من فرض رو بر این گذاشتم که rooted با توجه به تعریفش معنای fully detailed رو می‌ده...نقل قول:
نقشه‌ی پرجزئیات / نقشه‌ی دقیق / نقشه‌ی کامل / نقشه‌ی جامع چطوره؟
نقل قول:
ممنون -
در مورد ترجمه اون سه خط چیزی به نظرت نمیرسه
در مورد اول نقل قول:
نقشه های بنیادی ـ مادر ـ اوریجینال منظور نقشه های اساس یا کلی یا مادر که نقشه های جزیی تر را از آنها تهیه می کنند. ببینید به متن تون میخوره یا نه
یکی از معانی root در وبستر:
to toot: to have an origin or b
ase
در مورد دوم هم که میشه "در حالی که بر عکس..".
مثل این که بگوییم
علی به درس ریاضی علاقه زیادی دارد در حالی که برعکس برادرش از این درس متنفر است.
نقل قول:
ممنون مورد اول به نظرم درسته و به متن میخوره
در مورد دوم اگه میشه کل این پاراگراف رو ترجمه کنید چون من کاملا گیج شدم
.
مورد دوم رو خودت بهتر از هر کسی می‌تونی ترجمه کنی، چون به متن کامل اشراف داری ...نقل قول:
در مورد دوم اگه میشه کل این پاراگراف رو ترجمه کنید چون من کاملا گیج شدم
چیزی که میتونم بگم اینه که احتمالاً معنیش میشه : در حالی که در غیر این صورت ...
الان که دقیق‌تر به متنت نگاه میکنم، دو احتمال وجود داره که دومی بهتره!
احتمال اول که قطعاً ردش می‌کنی، اینه که جمله آخرش ناقص باشه، یعنی ترجمه به این شکل باشه :
آنها این عمل را با تنظیم/تغییر ابعاد یا موقعیت کشورها نسبت به کشور تولید‌کننده/اصلی خاصی انجام می‌دهند، در حالی که در غیر این صورت حفظ قالب‌های مشابه و روابط فضایی که به ما در تطبیق این نقشه‌ها با مد‌ل‌های ذهنی موجود خود کمک می‌کند، ... !
اما بعد به ساختارش که نگاه کردم، این حدس در من قوت گرفت که با دو تا گروه اسمی طرفیم ... به این شکل که by adjusting X while otherwise maintaining Y
در این صورت ترجمه‌ی ما به این شکل میشه که :
آنها این عمل را با تنظیم/تغییر ابعاد یا موقعیت کشورها نسبت به کشور اصلی/تولید‌کننده‌ای خاص و در غیر این صورت، با حفظ قالب‌های مشابه و روابط فضایی که به ما در تطبیق این نقشه‌ها با مد‌ل‌های ذهنی موجود خود کمک می‌کند، انجام می‌دهند.
هوم ؟! بهتر نیست؟!
البته تاکید من روی ساختارشه، وگرنه کلمات بهتری میشه جایگزین کرد ... سرسری ترجمه کردم
آنها برای این کار اندازه یا موقعیت کشورها را به نسبت با یک کشور خودی خاص تنظیم می کنند، در حالی که برعکس در شکل های آشنا (شناخته شده) و نسبت های مکانی که به ما کمک می کنند این نقشه ها با مدل های موجود در ذهن مان مطابقت داشته باشد تغییری ایجاد نمی کنند.نقل قول:
داره میگه تو اندازه و جای کشورها دستکاری می کنند ولی دست به شکلهای شناخته شده (واضح ـ آشکار) نمی زنند چون با توجه به نقشه های مدلی که توی ذهنمون هست لو میره. واضح نیست؟
ممنون از هر دو دوست خوبم :40:
نهایتا اینطوری نوشتمش
انها این کار را با تنظیم ابعاد و موقعیت کشورها نسبت به کشور اصلی خاصی انجام می دهند , درحالیکه از طرف دیگر تصاویر و روابط فضائی مشابه را که به ما کمک میکنند این نقشه ها را با مدل های ذهنی موجود تطبیق دهیم , حقظ میکنند.
.
چرا روابط فضایی ؟!نقل قول:
منظور نسبت های مکانی هست من فکر کردم ترجمه براتون واضح بود ببینید:
آنها (که خودتون با توجه به متن می شناسیدشون) می آن نقشه ها طوری درست می کنند که اندازه و جای کشورها را توی آن با توجه به کشور خودی خاص شون تنظیم می کنند یعنی کوچکتر یا بزرگترشون می کنند یا جاشون رو تو نقشه جابجا می کنند ولی تا یه جایی یعنی یه جاهایی را اصلا دست نمی زنند مثلا شکل های خاصی که توی نقشه شناخته شده هست مثلا میگیم شکل چکمه مانند ایتالیا شکل گربه مانند ایران و ... و "نسبت های مکانی" یعنی مثلا افغانستان در شرق ایران یا کوچکتربودن مساحت ترکیه نسبت به ایران (اینها فقط مثال بودند) چرا اینها را تغییر نمی دهند چون یک سری مدلها توی ذهن آدم ها جا افتاده که اگه دستکاری بشن لو میرن. بنابراین اصلا به این چیزهای واضح دست نمی زنند. پس صحبتی از فضا نیست.
با سلام وخسته نباشید
اگه میشه اینارو برام معنی کنید
.from the palaces the bishop said :The meek shall inherit the earth ,But the meek were tired of waiting ,they took the bishops and their palaces
and what will fill your heart
"with the answer "yes
ممنون
کشیشان از قصرها سر دادند: فرمانبران زمین را به ارث خواهند برد.نقل قول:
اما فرمانبران خسته از انتظار
بساط کشیشان و قصرهایشان را و هر آنچه قلب تان را پر می کند از پاسخ "آری "( منظور فرمانبرداری بی چون و چراست) برچیدند.
نقل قول:میبخشید کشیش یا کشیشان؟نقل قول:
فرض بر این گذاشتم که اشتباه تایپی بوده کشیشان ترجمه کردم بخصوص که بار دوم بصورت جمع اومده.نقل قول:
اگر همین شکل مفردش در اصل بوده خب کشیش درسته
کلا فرق چندانی در مفهوم بوجود نمیاره.
لطفن زحمت انو هم بکشید
no human being ,not one of us is free for human weakness
ممنون
نه هیچ موجود بشری و نه هیچکدام از ما فارغ از ضعف های انسانی نیستیم.نقل قول:
سلام
ممنون میشم اگر کسی این جمله رو به انگلیسی ترجمه کنه.
من از صدای گریه ی تو به غربت بارون رسیدم تو چشات باغ بارون زده دیدم
سلام دوستان معنی این چی میشه ؟
توجه ان یک idiom است .
hold your breath
ممنون
hold one's breath
v. phr. 1. To stop breathing for a moment when you are excited or nervous. The race was so close that everyone was holding his breath at the finish. 2. To endure great nervousness, anxiety, or excitement. John held his breath for days before he got word that the college he chose had accepted him.
تو تاپیک Translation میپرسیدی.
یعنی «نفس را حبس کردن»
سلام دوستان معنی این چی میشه ؟
توجه ان یک idiom است .
hold your breath
ممنون
To wait anxiously to see what is going to happenنقل قول:
با نگرانی منتظر اتفاقات بعدی ماندن
البته جمله دستوریه
معنیشم که دوستان گفتند.. " نفست را نگه دار یا نفست را حبس کن "
ترجمه این چند جمله کوتاه رو میخواستم :
به مگس ها مشت بزن.
مگس ها سریع و فرز هستند، حواست باشه.
حواست به بمب ها باشه.
با یک بمب سمی همه مگس ها رو بکش.
مرسی
Box the flies.نقل قول:
Be careful, the flies are quick and prompt.
Be careful with the bombs.
Kill all the flies with a poisonous bomb.
میبخشید میتونم بپرسم که چی میخونید؟:13:نقل قول:
این جمله به فارسی چی میشه (فک کنم یه اصطلاحه)
i don't give a shit
نقل قول:
نگرانش نیستم
دلواپسش نیستم
بش اهمیت نمیدم
.
چون این یک اصطلاح لاتی ( یا slang) هست با عرض معذرت معادل دقیقش میشه :نقل قول:
به تخمم نمی گیرمش
که البته شکل مودبانه اش همونطور که آقا سجاد گفته اند میشه:
بهش اهمیت نمی دم
کسی میتونه معنای دقیق این دو خط رو بگه - من خودم تایه حدودی متوجه میشم ولی اواسطش یهو یه جوری میشه که من احساس میکنم جمله رو درست نفهمیدم. اگه کمک کنید واقعا ممنون میشم
That’s why executives seeking to build their intuition about what it will take to seize opportunities in unfamiliar global markets can often benefit from looking at a range of rooted maps drawn at the level of their industries and companies