Translation

Printable View

13-09-2007, 13:26
amintnt

نقل قول:

با این وجود به نظر می آید که عقیده ی ایشان عوض شده باشد چرا که وی همچنین گفت.....

نقل قول:

مرسی دوست عزیز...توی جمله ی اول متوجه نشدم این کلمه رو چی معنی کردی؟through

اون کلمه "though" هست نه"through" .....معنیشم همون "اگرچه" میشه...... که من اینجا نوشتم "با این وجود".......

Key اینجا یعنی "مهم"، "کلیدی"......."Challenge" هم میشه همون "چالش"! توضیحش تو دیکشنری: difficult and stimulating task

نقل قول:

The key challenge is to communicate with consumers about these capabilities and what they can do with our phones

اینجا حق با شماست و ترجمتون صحیحه...... من جمله ی آخر رو سوالی خوندم و فکر کردم منظور اینه که "گوشی چه قابلیت هایی رو کم داره(یعنی پیشنهاد بدن)"........به هر حال عذر میخوام :)

منظور از جمله ی آخر اینه: و چالش اصلی ارتباط بر قرار کردن با مصرف کنندگان در باره ی این توانایی ها و اینکه چه کارهایی را میتوانند با آن انجام دهند، میباشد.(یعنی اطلاع رسانی بشه!)

منظور از "آن" همون "گوشی ها"ست که تو جمله های قبلی بهش اشاره شده....... و فرقی نمیکنه که ضمیر (آن) بیاریم جاش یا مرجع ضمیر(گوشی هایمان)! حالا شما اگه دوست داری میتونی بگی چه کارهایی را با گوشی هایمان انجام دهند!

:11:
13-09-2007, 13:31
Hectorist

باز هم مرسی ، این هم آخریش :

There are mysteries, secret zones in each individual.

The films should be influenced by the individual commandments to the same degree that the commandments influence our daily lives.

I wanted to describe the world at the same time, through image, express what I felt. It was the time of the great documentary filmmakers: Richard Leacock, Joris Ivens. Today, television has put an end to this type of filmmaking.

To tell you the truth, in my work, love is always in opposition to the elements. It creates dilemmas. It brings in suffering. We can't live with it, and we can't live without it. You'll rarely find a happy ending in my work.
13-09-2007, 15:03
yasha

معادل کلمه (کفش دوزک)رو به انگلیسی

سلام دوستان می شه لطف کنید و معادل کلمه (کفش دوزک)رو به انگلیسی بدید
با تشکر از شما دوستان.:8:
13-09-2007, 15:17
shahrzad2006

hi
i think it is called :
lady bird
13-09-2007, 15:20
*yutab*

hi
there is also an other word for that:
lady beetle
13-09-2007, 15:26
mostafa_khan

نقل قول:

نوشته شده توسط amintnt [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

اون کلمه "though" هست نه"through" .....معنیشم همون "اگرچه" میشه...... که من اینجا نوشتم "با این وجود".......

Key اینجا یعنی "مهم"، "کلیدی"......."Challenge" هم میشه همون "چالش"! توضیحش تو دیکشنری: difficult and stimulating task
اینجا حق با شماست و ترجمتون صحیحه...... من جمله ی آخر رو سوالی خوندم و فکر کردم منظور اینه که "گوشی چه قابلیت هایی رو کم داره(یعنی پیشنهاد بدن)"........به هر حال عذر میخوام :)

منظور از جمله ی آخر اینه: و چالش اصلی ارتباط بر قرار کردن با مصرف کنندگان در باره ی این توانایی ها و اینکه چه کارهایی را میتوانند با آن انجام دهند، میباشد.(یعنی اطلاع رسانی بشه!)

منظور از "آن" همون "گوشی ها"ست که تو جمله های قبلی بهش اشاره شده....... و فرقی نمیکنه که ضمیر (آن) بیاریم جاش یا مرجع ضمیر(گوشی هایمان)! حالا شما اگه دوست داری میتونی بگی چه کارهایی را با گوشی هایمان انجام دهند!

:11:

ممنون امین جان از توجهت

He confirmed that there would definitely be a PlayStation handset and it would be released before Christmas "... but exactly which Christmas I can't confirm!"

Mr Ahnegard went on to give his view of what we could expect from SE over the next two years in terms of phone hardware:

Equivalent to a Pentium 2.1 GHz
60 Gb storage
More 3D hardware acceleration with dual purpose chipsets
UMTS as a basic feature
خوب اینم ترجمهی خودم که بازم روان نیست!
او تایید کرد که یقینا تمایل وجود دارد به پلی استیشن فون!!!:13::19: و اینکه ای کاش تا قبل از کریسمس منتشر و تولید انبوه میشد…."اما بدرستی این کریسمس؟من نمی تونم تایید کنم"
اقای ahengard دیدش را میخواهد بدهد که چه ما میتوانیم از se میتوانیم انتظار داشته باشیم بعد 2 سال در ....سخت افزار گوشی ها:
معادل یک پنتیوم2.1 ghz
60 gb حافظه
یه سوال به نظر شما این 3d چیه؟می تونه مخفف 3بعدی باشه؟
........شتاب دهندهی سخت افزار با چیپست های 2 منظوره
……..
مرسی:40:
13-09-2007, 17:27
alizali

ladybird
have fun
13-09-2007, 19:16
peyman1987

But I've heared Ladybug
13-09-2007, 20:20
Alone_In_Hell

Hi
Lady bird =BrE
Lady bug =AmE
14-09-2007, 12:03
love-to-learn

نقل قول:

نوشته شده توسط Hectorist [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

باز هم مرسی ، این هم آخریش :

There are mysteries, secret zones in each individual.

The films should be influenced by the individual commandments to the same degree that the commandments influence our daily lives.

I wanted to describe the world at the same time, through image, express what I felt. It was the time of the great documentary filmmakers: Richard Leacock, Joris Ivens. Today, television has put an end to this type of filmmaking.

To tell you the truth, in my work, love is always in opposition to the elements. It creates dilemmas. It brings in suffering. We can't live with it, and we can't live without it. You'll rarely find a happy ending in my work.

سلام

در درون هر فردي بخشهاي مرموز و ناشناخته اي وجود دارد.

فيلمها بايد به همان اندازه كه زندگي روزمره ما تحت تاثير احكام ده گانه خدا است‏‏ تحت تاثير تك تك اين احكام قرار گرفته باشند.

مي خواستم جهان را توصيف كنم و در عين حال آنچه خودم حس مي كردم را نيز با تصاوير بيان كنم. اين مسئله به زمان مستند سازان بزرگ مثل Richard Leacock, Joris Ivens برميگردد. امروزه تلوزيون به اين نوع فيلم سازي پايان داده است(به اين نوع فيلم سازي نمي پردازد).

اگر واقعيت را بگويم در كارهاي من هميشه عشق نقطه ي مقابل عناصر فيلم است. عشق باعث بوجود آمدن شرايط دشوار براي انتخاب ميشود(عشق بر سر دوراهي قرارمان مي دهد). عشق رنج و عذاب با خود به همراه مي آورد. نمي توانيم با عشق زندگي كنيم و بدون آن هم نمي توانيم زنده بمانيم. به ندرت خواهيد توانست در كارهاي من كاري با پاياني خوش بيابيد.

دوست عزيز بايد بگم كه من بعضي قسمتها (چه در اين آخرين قسمت چه در جمله هاي قبلي) رو معنائي ترجمه كردم. چون نميدونم اينا رو براي چه كاري لازم دارين‏‏ بنابراين لازم ديدم كه اينو بهتون بگم تا شما هم اين مسئله رو مد نظر داشته باشين.

موفق باشيد :11: