Printable View
اصلا نمیتونم فکرش رو هم بکنم که آلبرت پلیس شده وقتی بچه بود خیلی بز دل بود ( بزدل بودن)
i can't imagine albert becoming a police officer as a boy he was always so chicken- hearted
اون سه برادر میخواستن برن شکار خرس ولی یکیشون جیم شد ( جیم شدن)
the three brothers planned to go bear hunting, but one of them chickened out
پلیس از مجرم خواست هرچی داره روی دایره بریزه ( روی دایره ریختن)
the police urged the criminal to make a clean breast of every thing
او را بی رحمانه کشت ( بی رحمانه کشتن)
he murdered her in cold blood
او را به عنوان رئیسی میمون صفت می شناسند ( میمون صفت)
he is well - known as a copy cat boss
تا روز قیامت صبر کن تا جیم بدهی تو را بدهد ( تا روز قیامت)
you can wait until the cows com home before jim pays you what he owes you
آنها میگویند تنبا کوهاشان گل سر سبد تنباکوهاست ( گل سر سبد بودن)
they advertise their tobacco as being the cream of the crop
کلاهش رو برداشت تا با هاش صحبت کنه ولی او بهش کم محلی کرد ( کم محلی کردن)
he raised his hat to speak to her , but she cut him dead
آدم باید همیشه یه خورده پول برای روز مبا دا کنار بگذارد ( روز مبدا)
one should always put a little money aside for a rainy day
برادرش بعد از تصادف در جا مرد ( درجا مر دن)
his brother was dead as a doornail after the accident
سه شنبه گذشته آخرین مهلت مقالم بود ( آخرین مهلت)
last tuesdy was the deadline for my paper
پیشنهاد تو او را به بن بست کشاند ( بن بست)
your proposal leads him to a dead dead - end
تا زمانی که در مسکو بود پلیس مخفی سایه به سایه در تعغیبش بود ( سایه به سایه کسی رفتن)
all time he was in moscow the secret police dogged his steps
از موقعی که شروع به شرابخواری کرده بی آبرو شده ( بی آبرو شدن)
ever since he started drinking he has gone steadily to the dogs
تو بانک کار میکنه ولی انقدر زنش پز میده که انگار رییس بانکه ( پز دادن)
he works in the bank, but from the way his wife puts on the dog you would think he owned the bank
تصمیم گرفتیم ناهار رو دونگی بخوریم ( مهمانی دونگی)
we decided to go dutch on the luncheon
هلن و ماری مثل مرغ سحر خیز هستند ( مرغ سحرخیز)
helen and marry were the real early birds.
نمایش جدید گندش در آمد و بعد از یک بار اجرا تعطیل شد ( گند کاری دزآمدن)
the new show laid on egg and closed after one performance.
با سوالات مسخره اش انقدر اعصابم رو خورد کرد که بالا خره بش گفتم بروگم شو ( گورت را گم کن)
he kept bothering me so much with his silly questions that i finally told him to go fly a kite
تا چند وقت پیش ناشر ها باید در چاپ کلمه ممنوعهحواسشون رو جمع میکردند ( کلمات ممنوعه)
until recently publishers had to be careful about printing four- letter words
دوتا از خدمتکار ها همه سکه هارو جمع کردند و در رفتند ( در رفتن - فرار کردن)
two of the servants packed up all the silver and took french leave
او انقدر این روزها تند خو شده که بی دلیل از کوره در میره ( از کوره در رفتن)
he is so irritable these days that he goes up in the air for no reason at all
بعد از جنگ تصمیم گرفت برای همیشه از نظام خدا حافظی کند ( همیشه - تا ابد )
after the war he decided to leave the service for good
نمره بیل تو امتحان ریاضی یه صفر کله گنده بود ( صفر کله گنده)
bill's mark on his mathematics exam was a great big goose egg
بر اساس یک منبع غیررسمی تغییر تحولات در هیئت دولت قریب الوقوع است.( منبع غیر رسمی)
it has been learned via the grapevine that the cabinet shakeup is imminent
بیشتر کارهای سبکسرانه ای که مریم میکنه میشه به جوان بودن وبی تجربگیش نسبت داد ( سبکسرانه)
most of the hare - brained things maryam does can be attributed simply to her youth and lack of experience
بیل سکه رو بالا انداخت و گفت "شیر اومد من برنده ام خط اومد تو" ( شیر یا خط)
"bill tossed the coin into the air and said " heads i win and tails you win
مارو مطمئن کرد پول رو با هر دوز و کلکی شده میگیره ( با هر دوز و کلک)
she assured us that she would get the money by hook or crook
اگه مجرم شناخته بشه حتما میره رو صندلی مرگ ( صندلی مرگ)
if convicted; he will certainly get the hot seat
چی شده که مری با ما نمیاد گردش ( چی شده)
how come mary is not going on the picnic with us
مامور گمرک از خانمی که داشت کالاهای غیر قانونی حمل میکرد حق السکوت گرفت ( حق السکوت)
that custom agent exorted hush money from the lady who was carrying illegal items with her
یه ضرب المثل قدیمی میگه همه کاره همیشه هیچ کاره است ( همه کاره - همه فن حریف)
there is and old saying that a jack of all trades is very often master of none
هفته بعدی قراره ازدواج کنم ولی پیش خودمون بمونه
im going to get married next week but please keep it under your hat
فکر سفر طولانیمون اونقدر ذوق زدم کرده بود که کل شب رو پلک رو هم نگذاشتم ( ذوق زده)
i was so keyed up over the prospect of our long trip that i did not sleep a wink all night
بهم گفت که جنکینز پیر بالا خره غزل خدا حافظی رو خوند. ( غزل خدا حافظی رو خوندن)
he told me that old man jenkins has finally kicked the bucket
زنش که از اون پرخاشگر تره میتونه مهارش کنه ( مهار کردن)
his wife , being more aggressive, is able to lead him by the nose
با آرزوی موفقیت و سلامتی برای همه دوستان ( خصوصا بازدید کنندگان این بخش )در این روز مبارک
از موقعی که خدمتکارش رفته بلا تکلیف به نظر میرسه ( بلا تکلیف)
she seems to have been at loose ends ever since her maid left
حسن آدم خوش قولیه ( خوش قول)
hassan is a man of his word
جان شغل پزشکیش رو رها کرد و اهل قلم شد ( اهل قلم - اهل ادب)
john gave up his career as a doctor to become a man of letters
ایالات متحده را اش شعله قلمکاری از نژادهای فراوان توصیف میکنند ( آش شعله قلم کار)
the us has been described as the melting pot for many of the races
بیا از اقای تایا کمک بگیریم. میگن پول پارو میکنه ( پول پارو کردن)
let's ask mr. taba to contribute. they say he is made of money
یک عمره علی رو ندیدم ( یک عمره)
i haven't seen ali in a month of sundays
منشی جدید پر حرفه . بی نهایت حرف میزنه ووقت کافی برای تموم کردن گزارش نداره ( پر حرف بودن )
the new secretary has a big mouth. she talk end lessly and cannot find enough time to finish the report
رئیس جمهور جدید ادم روشنی هست و به نظرات جدید گوش میده ( آدم روشن)
the new president is open - minded and listens to new ideas
موفقیتش در امتحان نهایی غیر ممکن هست ( غیر ممکن)
his success in the final exam is out of question
دکتر میگه جین حالش خوبه ولی هنوز از خطر فرار نکرده ( از خطر جستن / فرار کردن )
the doctor says that jean is much better but is still not out of the woods
اونقدر کله شقه که بحث کردن باهاش فایده ای نداره ( کله شق)
he is so pig - headed that it is useless to try to reason with him
کار ثابتی داره ولی با فروختن کارتهای سال نو در امد اضافی به دست می آره ( در آمد اضافی)
she has a regular job, but she earns pin money by selling new year cards
اگه تصمیم بگیره دفتر رو راه بندازه باید بهش بگم خدا قوت ( خدا قوت - خسته نباشید)
If he decides to run the office, then I should say more power to him
بلبشوست (بلبشو)
this is a pretty kettle of fish
کت خز رو به جای پوست مینک اصل فروختند و کلاه سرش گذاشتند ( کلاه سر کسی گذاشتن)
They certainly pulled the wool over her eyes when they sold her that fur coat as genuine mink
= شکلک درآوردن
no pain no again = نابرده رنج گنج میسر نمیشود
Keep the wolf from the door= گلیم خود را از اب بیرون کشیدن
keep your head= دست و پات را گم نکن
kill two bird with one stone= با یک تیر دو نشون زدن
Killed the cat by the honeymoon suite=گربه را دم حجله کشتن
horse of a different color= یک مطلب دیگر و کاملا متفاوت
Take it on the lamb= در رفتن
Get in someone's hair=کسی را اذیت کردن
Jump down someone's throat=یقه کسی را گرفتن
معادل انگلیسی این اصطلاح را کاملا تکذیب می کنم.نقل قول:
تابلو ایرانی سازه !
لطفا معادل هایی رو که کامل مطمئن هستید بیان کنید چون افراد غیر حرفه ای هر چی رو هر جا ببینن دنبال درست بودن یا نبودنش نمی رن و فورا اون رو در ذهن خود ثبت می کنن
با تشکر
جو عمومی جلسه نسبت به او آنقدر منفی بودکه هر وقت میخواست حرف بزنه دستش می انداختن ( دست انداختن )
feeling against him was so strong at the meeting that they give him the raspberry everytime he started to speak
شخصا نمیشناسمش ولی اسمش برام آشناست ( آشنا بودن)
I dont remember him personally, but his name seems to ring a bell
چراباش تماس نمیگیری ( تماس گرفتن - زنگ زدن)
why don't you ring him up
نقل قول:
دوست خوبم صفحه 73 پست شماره 727 توضیح دادم که اصطلاح گلیم خود رو از آب بیرون کشیدن چی هست
مردم سرانجام به پا خاسته وپادشاه منفور را عزل کردند ( به پا خاستن )
the people finally rose up and dethroned the un popular monarch
مجلس به همه لوایحی که عضو هیئت ریئسه میفرستد مهر تایید میزند ( مهر تایید)
the state legislature rubber stamps all the bills sent to them by the governor
هیل در دوران جوانیش وقتش را تلف میکرد ( دوران جوانی )
hale had been wasting her time in her salad days
جان همیشه بخش قابل توجهی از در آمد هاش روبرای روز مبادا کنار میذاره ( کنار گذاشتن)
john always salt away a good part of his earnings for his rainy days
همه جان و زنش رو برکت زمین میدونن ( برکت زمین)
everybody considered john and his wife the salt of the earth
پدرم تونست بدهیش رو بده و آبرو داری کنه ( آبرو داری کردن)
my father was able to save face by paying his debts
هر وقت رانندگی میکنه کمربند ایمنیش رو میبنده ( کمربند ایمنی)
he fastens his seat - belt everytime he drives
بهتره دست بجنبانید وگر نه قطار رو از دست میدیم( دست جنباندن- عجله کردن)
we would better shake a leg or we will miss the train
دوستان وقتی همدیگر را میبینندمعمولا باهم دست میدهند ( دست دادن)
when friends meet , they usually shake hands
وقتی از جان پرسیدم دیر اومده بود خونه یا نه سرش رو بالا انداخت ( سر بالا انداختن -جواب منفی دادن)
john simply shook his head when i asked him whether he had come home late
جدیدا خیلی مشگل براش پیش اومده خدا رو شکر جای اون نیستم ( جای کسی بودن)
he has had so much trouble recently that we ought to be grateful we were not in his shoes
بعد از اینکه چند بار از مغازه ها جنس بلند کرد او را به عنوان جنس بلند کن حرفه ای میشناسند ( جنس بلند کن-مشتری دزد)
he was known as a professional shoplifter after several cases of shoplifting
اگر از این میان بر توی پارک برویم حد اقل ده دقیقه زود تر میرسیم ( راه میان بر)
we can save at least 10 minutes if we take this short - cut through the park
عروسی های زوری اونقدر که قبلا رسم بود الان رسم نیست ( عروسی زوری)
shotgun weddings are not so frequent today as they were in the past
هلن وقتی فهمید برای درس دادن دعوتش نکردن تودهنی محکمی خورد ( تو دهنی)
it was quite a slap in the face to helen when she learned that they did not invite her to teach
همیشه فکر میکردم که مار خوش خط خالی باشه اما حالا که به دوستش خیانت کرد مطمئن شدم ( مار خوش خط خال)
I had always suspected her of being a snake in the grass; and now that she had betrayed her friend, my suspicious were confirmed
آقای فلانی میخواهد در مورد به اصطلاح آزادی بیان صحبت کند ( فلانی)
Mr. so- and-so is going to give a talk on the so called freedom of speech
اگه فکر میکنی با چرب زبونی میتونی طرحت رو به من بقبولونی اشتباه کردی ( چرب زبونی - چابلوسی)
if you think you can soft - soap me into giving in to your plan you are mistaken.d
هرکی که به مهمونی آمده بود لباس پلو خورر پوشیده بود ( لباس پلو خوری)
everyone who attended the party wore soup and fish
از موقعی که خبر روشنیده که خواهرش قراره با اون ازدواج کنه نگران شده ( نگران شدن)
she has been in a stew ever since she got the news that her sister was going to marry that man
به خبری که بهش دادم شک کرد ولی بهش گفتم اون رو از منبع موثقی گرفتم ( منبع موثق -دسته اول)
she doubted the information , but i told her i had gotten it straight from the herse's mouth
خوشبختانه جلوی بچه ها هرگز هرزه گویی نمیکرد( هرزه گویی)
fortunately he never was such strong language in front of the children
وقتی میگه انگلیسی و لاتین فرقی نداره خالی بندی میکنه (خالی بندی کردن)
he is talking through his hat when he says that there is basically no difference between latin and english
به فرانک رک و پوست کنده گفتم نباید وظایف خانوادش رو نادیده بگیره ( رک وپوست کنده گفتن)
I really talked turkey to frank and told him that he could not go on ignoring his family obligations
وقتی در مورد نظراتم حالم رو گرفت خیلی نا امید شدم ( حال کسی رو گرفتن)
I felt very discouraged when hethrow cold water on my idea
افسار شوهر جانت توی دست جانت ( افسار کسی رو در دست داشتن)
janet has her husband right under her thumb
کاملا برای ما روشن شد که به پیشنهاد ما پاسخ منفی دادند ( پاسخ منفی)
it became quite clear to us that it would be thumbs down on our proposal
straight from the horse's mouthنقل قول:
---------- Post added at 03:58 PM ---------- Previous post was at 03:54 PM ----------
استفاده کردن از strong language به عنوان صفت برای یک فرد غلط هست باید قبلش use استفاده کردنقل قول:
I wish you wouldn't use strong language in front of the children.
نقل قول:Okay, Bob, we have business to discuss. Let's talk turkey.
John wanted to talk turkey, but Jane just wanted to joke aroundخیلی ممنون برای تلاشی که می کنی اما بعضی از جملاتت همچین یه جوریه !
ببین دوست من من همه اینارو از روی یه کتاب دارممینویسم که این کتاب نوشته دکتر رضا نیلی پور هست
که اون هم همه این اصطلاحات رو از کتاب feare R.E practice with idioms oxford university 1980 وخیلی کتابهی دیگه که لیستشون الان جلوم هست نقل قول کرده
بله ممکن هست در بعضی موارد من اشتباه تایپی کرده باشم مثل اون مورد اولی که نوشتی
اما در رابطه با بقیش من حرفی ندارم اینا عین نوشته کتابی هست که داره تو دانشگاه تدریس میشه
در مورد این اخری که نوشتی که من نفهمیدم چیش اشگال داره پون خودت هم که همون روگفتی فقط مال من زمان جملش گذشته هست
من فکر کردم باسه دوستان جالب باشه که این چیزا رو یاد بگیرن و با همه سختی که داره داشتم اینا رو مینوشتم
مطمئنا فکر نمیکنید که من همه اینارو تا حالا حدود 300 اصطلاحی که نوشتم رو حفظ باشم که پس یقینا دارم از روی یه کتاب مینویسم. که کاملا معتبر هست اسمش رو گفتم واین کتاب حد اقل از سال 78 که اولین چاپش بوده تا حا لا هفت بار تجدید چاپ شده و ده ها بار توی دانشگاه های مختلف توسط اساتید مختلف درس داده شده و بررسی شده پس فکر نکنم مشگلی داشته باشه
خب فکرکنم دیگه وقتش هست که تمومش کنم چون واقعا نوشتن روزانه این اصطلاحات داشت خستم میکرد
به هر حال تو این مدت به خاطر علاقه زیادی که به زبان انگلیسی دارم سعی کردم این اصطلا حات رو در حدود 300 اصطلاح رو بنویسم
و فقط و فقط هدفم از این کار سخت آشنا کردن دوستان خوبم با این اصطلاحات بود
امیدوارم که مفید بوده باشه و مجموعه خوبی رو براتون نوشته باشم
آخی ! چه زودم ناراحت میشه ، من که منظوری نداشتم فقط اون جاهایی که غلط بود رو مشخص کردم تا بچه ها بعضی مطالب اشتباه رو یاد نگیرن یه بار دیگه هم گفتم افراد بدون هیچ تحقیقی مطالبی رو که می بینن انتقال میدن و این باعث کژفهمی میشه!نقل قول:
شما هم می تونی به کارت ادامه بدی نیازی به توقف نیست
من از تمام اصطلاحات شما فقط چند صفحشو نگاه کردم و فقط دو سه تاش برام جدید بود برای همین اونایی که اشتباه بود رو بیان کردم.
ببخشید، ولی مشکل این عبارتی که شما مشخص کردید چی بود؟نقل قول:
اگه دقت کرده باشین اونایی که کاملا ازنظر من غلط هستند با رنگ قرمز مشخص می شوند و اونایی که درست هستند با رنگ سبز اما اونایی رو که یکم همچین یه جوری به نظر می رسند با رنگ نارنجی مشخص می کنم یعنی نه درست بودنشون و می تونم تایید کنم نه اشتباه بودنشون رو پس باید تحقیق کنم و از چنتا native بپرسم که کاربرد این اصطلاح چجوری هست.نقل قول:
مشکل من با talk turkey نیست با اون to بعد از اصطلاح هست من فکر می کنم اگه to به کار نبریم کاربرد اصطلاح طبیعی تر به نظر خواهد رسید اینجور چیز ها قانون و اساسی نداره و بیشتر سلیقه ای هست پس نارنجی ها اشتباه نیستند به سلیقه من نمی خورن .
من دوستان اینترنتی زیادی دارم که native آمریکا،کانادا ، استرالیا و بریتانیا هستند و بیشتر سوالامو از اونا می پرسم وقتی که به مشکل بر می خورم دیروز هم بهم گفتن از لحاظ دستوری اشکالی نداره که to بعد از talk turkey باشه اما let's talk turkey بیشتر رواج داره گفتنش هر چند که اینم بازم بهم گفتن که این اصطلاح خیلی وقته که منسوخ شده و کاربردی نداره !
و اینم بهم گفتن که این اصطلاح تو آمریکا بیشتر کاربرد داشته و از 1840 به بعد talk turkey به این معنی که ما استفاده می کنیم رواج یافته.ریشه ان اصطلاح هم از یه بازی هندی میاد دوستم یه چیزایی می گفت در مورد بازیش اما زیاد علاقه ای به خرج ندادم یادش بگیرم.
و اینم بهم گفتن که می تونی به جای استفاده از talk turkey از اصطلاح امروزی let's get down to brass tacks استفاده کنی !
SMELL A RAT
موضوع مشکوکه
سلام شاید از خودتون بپرسید که چرا نوشتم کوتاه برای اینکه خوندن و درک و حفظش آسونتره ، مگه نه ؟!
بى خبرى , خوش خبرى
No news is Best news
شتر ديدى , نديدى
You see nothing, You hear nothing
عجله كار شيطان است
Haste is from the Devil
کاچى به از هيچى
Somthing is better than nothing
گذشتها گذشته
Let bygones be bygones
مستى و راستى
There is truth in wine
نوکه اومدبه بازار كهنه شد دل آزار
Out with the old,in with the new
هر فرازى را نشيبى است
High places have their precipices
هرکه ترسید مرد ,هركه نترسيد برد
Nothing venture , nothing have
همه کاره و هیچكاره
Jack of all trades and master of none
ارزان خرى , انبان خرى
Dont buy everything that is cheap
آشپز كه دوتاشدآش يا شورميشه يا بينمك
Too many cooks spoil the broth
انگار آسمون به زمين افتاده
It is not as if the sky is falling
اندكى جمال به از بسيارى مال
Beauty opens locked doors
آدم عجول كار را دوباره ميكنه
Hasty work, Double work
آدم دانا به نشتر نزند مشت
A wise man avoids edged tools
آدم زنده زندگى مى خواد
Live and let live
آدم ترسو هزار بار مى ميره
Cowards die Many times Before Their Death
كس نخاردپشت من جزناخن انگشت من
you want a thing done,do it yourself
آب رفته به جوى باز نمى گردد
What is done can not be undone
آب از سرش گذشته
It is all up with him
آب ريخته جمع شدنى نيست
Dont cry over the spilled milk
آب در كوزه و ما تشنه لبان ميگرديم
we seek water in the sea
آدم دانا به نشتر نزند مشت
A wise man avoids edged tools
آدم زنده زندگى مى خواد
Live and let live
آدم ترسو هزار بار مى ميره
Cowards die Many times Before Their Death
كس نخاردپشت من جزناخن انگشت من
you want a thing done,do it yourself
آب رفته به جوى باز نمى گردد
What is done can not be undone
آب از سرش گذشته
It is all up with him
آب ريخته جمع شدنى نيست
Dont cry over the spilled milk
آب در كوزه و ما تشنه لبان ميگرديم
we seek water in the sea
The fragrance of the flower spreads only in the direction of the wind
But the goodness of a person spreads in all direction
Three powers rule the world
Horror, Greed and Stupidity
My father chose my name, and my last name was chosen by my ancestors
That's enough, I myself choose my way
منبع: eng4u.blogfa
i wish i were you
ای کاش جای تو بودم