سلام دوستان نیه سوالی که داشتم اینه که من به تازگی انیمیشن UP رو دانلود کردم و براش زیرنویس هم دانلود کردم ولی وقتیاز Gom player استفاده میکنم زیرنویس از چپ به راست نوشته میشه و با اون یکی PLAYER ها هم اصلا نمیشناسه میتونید کمکم کنید [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
سلام دوستان
نمیدونید چرا زیر نویس های که فرمتشون srt هست توی ویندوز هفت درست باز نمیشه
یعنی وقتی میزاری روی فیلم به جای زیر نویس یک سری حروف چرت و پرت میزاره
البته با زبان فارسی ایطوری هست
ممنون میشم راهنمایی کنید
سلام
وقتی فیلم به همراه زیر نویس فارسی با برنامه FFdshow , WinAVI برای چسبوندن زیرنویس استفاده می کنم
وی میزارم دستگاه پلیر زیر نویس ناخوانا ( یونانی) نشون میده؟
چرا؟
البته دی وی دی میخرم مشکلی نداره!!
ممنون
دوستان عزیز من هم یک مشکل با KM Player دارم
همه ی زیرنویسها رو به شکل زیر نشون میده
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
نمیخوام که این کادر مشکی رنگ دور زیرنویسها باشه
از ورژن 2.9.4.1435 هم استفاده میکنم
با سلام
به تازگی در هنگام پخش بعضی از فیلم ها در لپ تاپم با مشکل عجیبی روبرو شدم که زیرنویس ها را به صورت پررنگ کم رنگ نشان میدهد یعنی زیرنویس ها به نوعی کم نور و پر نور میشود و به صورت ثابت نمایش داده نمیشه . البته بعد که این فیلم را در dvd player یا کامپیوتری دیگر امتحان کردم هیچ مشکلی نداشتند .
و یک مشکل دیگر در هنگام پخش فیلم mama mia برام پیش آمده و آن هم این است که در هنگام پخش این فیلم در لپ تاپم به شدت صفحه پر نور و کم نور میشه و نمیشه فیلم را دید در صورتی که این فیلم هم در دستگاه های دیگر هیچ مشکلی ندارد .
در ضمن من فیلم ها را با برنامه power dvd 8 میبینم .
ممنون میشم اگه راهنماییم کنید .
راهی هست با برنامه SubtitleWorkshop4 فقط زمان ها رو کپی کرد؟
یکی از دوستام هر پلیری بوده رو کامپیوترش نصب کرده، سه بار ویندوز عوض کرده (با سی دی های مختلف ولی همه XP) ، هر چی فونت بوده نصب کرده ولی زیر نویس فیلما رو نمیتونه ببینه - یعنی نا خوانا (چرت و پرت ) نشون میده.
چه کار باید کرد؟
سلامنقل قول:
این مشکل رو با همین زیرنویس فقط دارین ؟
یعنی چی زیرنویس رو پلیر دیگه نمیتونه بشناسه ؟! اگه با همین زیرنویس هست بذارین یک نگاهی بندازم بهش
سلامنقل قول:
من فکر کنم این سوال رو شما چندبار پرسیدی اما نه در مورد ویندوز سون
باید یونی کد سیستمون رو درست کنید
یک سرچ بکنید توی تاپیک 1000000 بار توضیح داده شده علت این نشون دادن چرت و پرت رو
سلامنقل قول:
توی تاپیک هارد ساب کردن مطرح کنید اما به نظرم زیرنویس رو قبل از هارد ساب کردن به ساب آیدیکس تبدیل کنید بد نباشه بازم اطلاع دقیقی در این زمینه ها من ندارم.
سلامنقل قول:
زیرنویس متنی (SRT) یا گرافیکی (SUB)؟ در Options / Preferences / Subtitle Processing بخش Output Method رو تغییر بده. در شاخه Font Style هم Background رو غیرفعال کن.
اگه هم ساب آیدیکس هست
پس زمینه اش رو بردار
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
سلامنقل قول:
تا حالا مواجه نشدم اما میتونه از کارت گرافیک به نوعی باشه میتونی آخرین درایورش رو نصب کنی
سلامنقل قول:
دقیق تر توضیح بدین میخواین چیکار کنید
سلامنقل قول:
شما هم باید یونی کد رو درست کنید سرچ کنید توی تاپیک بارها توضیح داده شده .
سلام. موقع استفاده از زیرنویس, زیرنویسها دیرتر از دیالوگ های کارکترها ظاهر میشن! زیرنویس انگلیسی هست و برنامه KMPlayer رو همین امروز دانلود کردم (جدیدترین ورژن)
ممنون میشم اگه بگید مشکل از چیه
سلام دوستان
یه برنامه میخواستم که بدون تغییر فرمت فیلم زیر نویس رو بهش بچسبونه
زیر نویس فارسی رو هم ساپورت کنه
ممنون میشم
سلامنقل قول:
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
سلامنقل قول:
توی تاپیک هارد ساب مطرح کنید توضیح داده شده که بعدشم فکر نکنم برای هارد ساب کردن تغییر فرمت احتیاج باشه
آدرس تاپیک رو میشه لطف کنید:20:نقل قول:
سلام دوستان.نمیدونستم این سوالم رو کجا مطرح کنم.فکر کردم اینجا جای مناسبی باشه.ممنون میشم کامل پاسخم رو بدید چون عضو گروه زیرنویس فارسی هستم و جواب این سوال رو لازم دارم.ممنون.می خواستم بدونم زیرنویسی که من ترجمه می کنم رو باید چجوری تو سایت farsisubtitle بذارم؟باتشکر
سلامنقل قول:
شما میتونید با مدیران همون سایت تماس بگیرین نه اینکه اینجا مطرح کنید اما معمولا طبق اطلاع کمی که من دارم شما برای زیرنویسی که درست کردین در بخش زیرنویس انجمن اون سایت تاپیک میزنید بعد مدیران زیرنویس رو روی سرور سایت هم میذارن .
:20:
سلام دوستان.
من خیلی از سوال های این تاپیک به خصوص سوال های صفحه آخر رو خوندم اما مشکلی که من داشتم فعلا کسی مطرح نکرده.
من با زیرنویس با هر فرمتیش هیچ مشکلی ندارم،تنها مشکل من با زیرنویس های فارسیه.
یعنی وقتی فیلمو با برنامه kmplayer باز می کنم و زیرنویس های فارسیرو بهش اضافه می کنم با کاراکترهای عجیبی نشون می ده,در حالی که برای انگلیش این طوری نیست.
کسی می تونه راهنمایی کنه؟!
سلام دوستان
میخواستم ببینم چجوری میشه زیرنویس رو ویرایش کرد؟؟
یعنی بریم متنش رو تغییر بدیم
یه برنامه میخوام که هر دو فرمت زیر نویس idx/sub و srt رو ساپورت کنه
subtitleworkshop رو نصب کردم اما زیر نویس idx/sub رو پشتیبانی نمیکرد
srt هم که باش باز کردم حروف فارسی رو یک سری حروف چرت نشون میداد
ممنون میشم راهنمایی کنید
من یه زیرنویس غیرفارسی هماهنگ با فیلمم دارم با فرمت ساب و یه زیر غیر هماهنگ فارسی با فرمت srt
میشه کاری کرد که srt با زمانبندی ساب بیاد؟
یا یه کاری کرد که ساب با زمان بندی srt نشون داده بشه؟
سلام دوستان من یه سوال دارم اگه کمکم کنین ممنون می شم
می خوام فیلم هایی که دارمو تبدیل کنم به فرمت قابل پخش توی گوشی(گوشیم omnia i8910 هستش)
اولا چه فرمتی بهتره . دوما چجوری می شه زیرنویس بهش هضافه کرد . نرم افزار xilisoft video convetor رو دارم ولی نمی دونم چجوری می شه باش حین تبدیل فیلم زیرنویس هم اضافه کرد ؟
با تشکر.
سلامنقل قول:
یونی کد سیستمتون درست هست ؟!
سرچ یونی کد در همین تاپیک لطفا
سلامنقل قول:
برای srt همون sw اگه درست نشون نمیده یونی کد هم درست کردین توی برنامه که زیرنویس رو لود میکنید گوشه سمت چپ اون گزینه های Arabic و ANSI اینا رو تغییر بدین
برای ساب آیدیکس هم برنامه ی Subtitle Creator اما فقط میتونید خطوط رو حذف کنید نمیتونید ادیت کنید
سلامنقل قول:
توضیح داده شده قبلا زیرنویس ساب رو با برنامه ی مشخصی باز کنید بعد زیرنویس فارسی رو هم با Sw و زمان های اول و آخر زیرنویس ای آر تی رو با یکی ساب یکی کنید
کاری که من میکنم خودم به شخصه تبدیل زیرنویس Srt به ساب هست و بعد دو زمان زیرنویس رو یکسان میکنم توی برنامه ی subresync
سلامنقل قول:
بستگی به گوشیتون داره چیرو ساپورت کنه اما خوب 3Gp رو که همه ساپورت میکنند
آموزش هارد ساب هم داریم دو تا تاپیک اما اینکه روی 3GP هم بشه چنین کاری کرد من نمیدونم
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
برنامه ی نیست که ساب رو به srt تبدیل کنه؟
من یه زیرنویس srt دارم که فریم ریتش با فریم ریت فیلم نمی خونه.
خوب kmplayer یه ابزار داره برای تغییر fps...ولی من تمام fps هارو امتحان کردم بازم درست تنظیم نشد...این ابزار قابل اعتماد هست؟
در ضمن اولین دیالوگ تنظیمه زمانش
سلام
دوستان من دستگاه HD MEDIA PLAYER دارم و جون فرمت srtفارسی ساپورت نمیکنه باید حتمآ به sub تبدیل کنم . برای اینکار از 3-4 نرم افزار استفاده کردم (subtitle creator , subtitle workshop & ....) اما تنها نرم افزاری که جواب گرفتم و دستگاهم پخش کرد نرم افزار txt2sub بود . تنها مشکلی که وجود داره اینه که اگه چندتا اصطلاح انگلیسی تو فیلم باشه حروف انگلیسی رو بصورت مربع نشون میده و اصلا خونده نمیشه .
بنظر دوستان مطلع چه باید بکنم ؟
سلامنقل قول:
برای فارسی منظورتون هست دیگه
خیر
سلامنقل قول:
من با پلیر تغییر فریم ریت نمیدم کاری که میکنم تبدیل به ساب هست بعد تغییر میدم
یک توضیحی هم در مورد این روش توی تاپیک آموزش ست کردن دادم
برای خودم که همیشه موثر هست
سلامنقل قول:
یعنی فارسی ها رو تبدیل میکنه اما انگلیسی ها رو مربع نشون میده ؟
متوجه نشدم یعنی با برنامه های دیگه تبدیل به ساب آیدیکس میکردین برنامه پخش نمیکرد ؟
یکم توضیح بیشتر لطفا .
آره piishii جان
با برنامه های دیگه که تبدیل به sub میکردم اصلا زیرنویس نمایش داده نمیشد و انگار نه انگار که زیرنویسی وجود داره . ولی با txt2sub که تبدیل میکنم همه چی ردیفه الی حروف انگلیسی . تو بعضی از فیلمها که اصطلاح انگلسیس ندارن اصلا خیالی نیست ولی مثلا دیروز ترمیناتور4 که همش اسم روبات ها T800 و T1000 و SKY NET تو دیالوگاشون هست دیگه اعصاب خوردکنه چون جای حروف انگلیسی مربع میزاره.
با اینکه فونتهای مختلفی رو امتحان کردم ولی مشکل رفع نشد :41:
سلامنقل قول:
از SubtitleCreator استفاده کن
ببین بازم همین مشکل رو داره
نقل قول:
امین جان این نقل قول از خودمو گذاشتم تا ببینی که من توضیح دادم با sustitle creator فایلی که میسازه (sub) اصلآ تو HD Player خونده نمیشه . فقط txt2sub کار منو راه انداخت اونم 90% . تنها مشکل حروف انگلیسیه .:41:
سلام من 2 تا dvd دارم با زیر نویس فارسی قبلا زیر نویسش در ویندوز مدیا میامد ولی الان که نگاه میکنم میبینم هیچ زیر نویسی وجود ندارد لطفا راهنمایی کنید ضمن اینکه ویندوز فارسی و هیچ مشکلی نداره
با سلام
من یک فیلم دارم با فرمت mkv و زیر نویس فارسی با فرمت srt .من این فیلم را با نرم افزار covertxtodvd روی dvd آوردم ولی زیر نویس با حروف نا مفهوم نمایش داده می شه . ویندوزم فارسیه و تا آنجا که می دانم تنظیماتم موقع تبدیل به dvd فارسی می باشد. من این تبدیل را با نرم افزار total video converter هم انجام دادم باز هم همین مشکل را داشتم . لطفا مرا راهنمایی کنید من چگونه می توانم این مشکل را حل کنم . با تشکر :11:
بابا من اصلا زیر نویس ندارم یکی به داد برسه اعصابم خورد شد انقدر ور رفتم با ویندوز
یک نفر پیدا میشه بگه چرا در ویندوز مدیا پلیر در اکسپی و ویستا زیر نویس وجود نداره
بچه ها اینجا میشه درخوتاست هم داد ؟
من هرچی میگردم زیرنویس mystic river فارسی پیدا نمیکنم کسی داره به من بده ؟؟
مدیا پلیر که اصلا زیرنویس نمی خونهنقل قول:
شما از برنامه ی km player استفاده کن که نه تنها در زمینه ی زیرنویس بلکه در تصویر و صدا هم تنظیمات زیاد و فوق العاده ای رو می تونی اعمال کنی
کد:http://forum.p30world.com/showthread.php?t=254293
سلامنقل قول:
شما یک زیرنویس انگلیسی که تبدیل کردین + srt اش رو بذار من یک نگاه بندازم و بگو کجای زیرنویس مشکل دار شده
سلامنقل قول:
قبل از تبدیل زیرنویس هم تبدیل به sub/idx کنید ببینید مشکل حل میشه یا نه
سلامنقل قول:
از دفعه های آتی
: [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
تبدیل srt به sub\idx را با چی انجام بدم ؟ آیا با subtitle workshop میشه ؟
با SubtitleCreator میشه که البته می تونید مکان زیرنویس و همینطور رنگ و ... رو هم تنظیم کنیدنقل قول:
سلام...دوستان من وقتی میخوام با dvd player فیلم نگاه کنم فایل avi رو بازیرنویس مربوط رو flash drive کپی میکنم و وقتی به dvd player وصل میکنم زیر نویسش به زبون فارسی نمیاد...شبیه زبون هندی میشه.مشکل از کجاست؟؟؟ dvd palyer???
سلام
ممنون میشم منو راهنمایی کنید که چه فوتی باید تو ویندوزم استفاده کنم که زیر نویس فیلم درست نشون داده بشه.با چند تا پلیر امتحان کردم که همشون همین جوری هستن.
اگر زيرنويس فرمتش srt هستش با vobsub فونت و يونيكد متن رو عوض كن احتمال اين هم هست كه DVDPlayer هم زيرنويس فارسي رو ساپورت نكنه بهتره به سايت سازندش مراجعه كني آخرين آپديتش رو بگيري و بروزش كني
درود
یه فیلمی دارم که زیرنویس انگلیسیش پیدا نمیشه
من زیرنویس فرانسویش رو دادم گوگل ترجمه کرد، البته مجبور شدم چون گوگل همه رو نمی تونست ترجمه کنه ، زیرنویس رو دو قسمت کنم و بدم دست گوگل
بعد از ترجمه دو قسمت رو با هم ترکیب کردم ، تعداد سطرها دقیقاً عین اصلیه ، ولی زیرنویس نه توسط SW و نه توسط مدیا پلیر کلاسیک شناسایی نمیشه
4 نوع کدینگ مختلفی که هست رو هم امتحان کردم ولی جواب نداد، چیکارش کنم ؟