Printable View
سلام ، تبریک میگم.نقل قول:
از لحاظ آینده کاری این رشته هم چیز دیگری جز ترجمه و تدریس براش وجود نداره در ایران...
کار ترجمه درحال حاضر خوبه ولی امنیـــت شغلی چندانی به نظر من نداره ، چون شما تا آخر
عمرتون نمیتونید مترجم باشید و ازیــن راه پول در بیارین ! مگر اینکه در دستگاههای دولتی یا
حتی ادارات خصوصی استخدام بشین. شما در حال حاضر قبول شدین و این خیلی خوب
هستش ، سعی کنید خوشبینانه درستون رو ادامه بدین و به مدرک لیسانس اعتنا نکنید.
ممنون،نقل قول:
من خیلی وقته ترجمه می کنم، درآمدش خیلی معمولیه! امیدوارم بتونم با دانشگاه رفتن خیلی بیشتر پیشرفت کنم...
محض کنجکاوی رفیق ، شما با چه نرخی ترجمه میکنید و بیشتر کاغذی میگیرید یا کامپیوتری ؟نقل قول:
هر صفحه A4 ترجمه شده با فونت Tahoma و سایز 14 تقریباً بین 4000 تا 6000 که اونم بستگی به میزان تخصصی بودنش دارهنقل قول:
چقد خوب ! اینجا بین 2000-3500 هستش ، من خودم هرازگاهی که ترجمه می کنم صفحه ای 3 الی 3500 میگیرم!نقل قول:
هر صفحه A4 ترجمه شده با فونت Tahoma و سایز 14 تقریباً بین 4000 تا 6000 که اونم بستگی به میزان تخصصی بودنش داره
آخه اینجا که من ترجمه میکنم، اکثراً مقاله های پزشکیه که خیلی سخت و وقت گیر هستند...نقل قول:
با سلام....رشته ادبیات انگلیسی متاسفانه در ایران بسیار جزئی تدریس میشه...حالا بسته به دانشگاه و البته استاداش زیاد و کم داره....مثلا یه منبعی که در علامه تدریس میشه شاید هیچ وقت در داتشگاه های آزاد و یا پیام نور تدریس نشه....تجربه به من نشون داده کسی که ادبیات رو با علاقه و با جدیت دنبال کنه اولا زودتر از بچه های مترجمی و دبیری شروع به حرف زدن روون تر میکنه....درک بسیار بهتری نسبت به ساختار گرامری و زبانی داره....طبعا چون ادبیات رشته لطیفی هست علاقه بیشتری نسبت به ادامه تحصیل پیدا میکنه....حالا بماند که مثلا کتابهای literature که سه جلد هستن در هر سه گرایش تدریس میشه ولی مثلا کسی که دبیری میخونه شاید 100 صفحه از جلد یک رو سر کلاس تدریس کنن و امتحان بگیرن...تازه اونم دانشجوهای نخبه به خاطر اصرار فراوان به استاد کم سواد ایشون رو مجبور میکنن که 50 صفحه بیشتر امتحان نگیرن....در ضمن این رشته ها در اصل واسه اهداف تدریس و ترجمه هستن...انتظار نداشته باشین ادبیات بخونین بعد بریم میمون هوا کنید...اگه ادبیات رو کامل درک کنید میتونید یک مترجم حرفه ای واسه کتابهای ادبیات وبشید...به خصوص ترجمه از فارسی به انگلیسی....میتونید در کشورهای اروپایی و امریکا واسه افراد علاقه مند کتابهای ادبیات فارسی رو به انگلیسی تدریس کنید...و بعد مراحل رو به ترتیب طی کنید...به نظرتون حقوقی هفته 400 دلار با یک سوئیت دربست چه طوره؟کار هم ترجمه و تفسیر و تعبیر کتاب گلستان و بوستان سعدی واسه چند علاقه مند !!!توجه داشته باشین که یک دانشجوی ادبیات باید قادر به ترجمه از زبان مادری به زبان مقصد در اصل باشه و خوب اصطلاحاتی رو که نمیتونه برگردان کنه با چیزی که در طی چهار سال از ادبیات زبان مقصد یاد گرقفته تعبیر و تفسیر کنه.به هر حال من طی چند سال حدود 150 منبع رو که یک دانشجوی لیسانس ادبیات نیاز داره که در طی چهار سال بخونه جمع آوری کردم...اگه نیاز داشنید کافیه که ایمیل بدبد.... به قول دوستان موفق باشید...نقل قول:
یه چیز دیگه بگم...اینه که متاسفانه شاهدم در اکثر دانشگاها رشته ادبیات دیگه ورودی تداره....یعنی داره ولی متقاضی به اندازه کافی نیست و در نتیجه کلاس به حد نصاب نمیرسه....اکثرا میرن رشته دبیری و یا مترجمی به امید آینده شغلی خوب و صد البته آسون تر بودن رشته....که من خودم دیدم این گونه افراد به طور 100 درصد واسه اینده شغلیشون به مشکل بر میخورن و به عمل میبینن که فقط یه تیکه کاغذ به عنوان مدرک دستشون هست و نه هیجی دیگه...نمیدونم ما ایرانیا چرا اینقدر تنبل و بی انگیزه شدیم....چرا همش دنبال چیز زاحت و آماده میگردیم....این از وضع دانشگاهامون و اون از وضع بقیه چیزا....چرا یه دانشجوی ایرانی که الان تو هند داره درس میخونه واسه اینکه کارش راه بیفته مجبوره بگه من افغانیم...چرا ارزش پول افغانی حدود 70 برابر پول ایرانه....چرا ما فقط تو حرف رتبه برتر تولید علم در منطقه رو داریم ولی در عمل هیچی نیستیم....چرا دانشجوها آخر ترم تو دارالترجمه ها و کافی نت ها پاتوق میکنن تا ترجمه هایی رو که استادشون بهشون داده رو به امید چند نمره بیشتر یکی واسشون ترجمه کنه!!!آخرشم به هزار اصرار و خواهش که ما دانشجوییم،،،،پول نداریم،،،،تو نرخ ترجمشون تخفیف بگیرن....اینجوری ما به کجا میرسیم.....چرا دانشجویی که داره تو علمی کاربردی درس میخونه فقط به این خاطر درس بخونه که مدرکش واسه حقوق کاریش خوبه....برگه امتحانی زبانش رو که نگاه میکنی نمیدونی بزنی زیر خنده یا گریه....اول میندازیش بعد نگاه میکنی میبینی از 20 داشجویی که باهات درس داشتن همه زیر 9 گرفتن....بعد که میخوای نمرات رو رد کنی یکی میاد میگه که نه استاد محترم اینجوری نمیشه 10 شون رو بده و تو هم در نهایت میگی......لقش نمرشون رو میدی....در نهایت اینا چی میخوان بشن....خر اومدن گاو میرن....چرا یه آدم لیسانس نتونه یه مقاله زبان اصلی رو در رابطه با رشتش بخونه....چرا کسی که کارشناس ارشد ادبیات فارسی داره فقط به خاطر اینکه واسه استخدامی نیازه میاد آزمون mche شرکت میکنه بعد موقع ثبت نام اینترنتی نمیونه مشخصاتش رو به انگلیسی وارد کنه!!!!بعد با کمال پررویی میاد بهت میگه به نظرتون من تو 2 ماه راه میافتم یا نه؟و این قصه سر دراز دارد....
من در زمینه های مختلفی ترجمه کردم، اما علاقه خیلی زیادی به ترجمه فیلم و سریال دارم، به نظر شما کار اینطوری پیدا میشه؟؟ تا جایی که من می دونم یه عده هستن که واسه تفریح سریال و فیلم ترجمه می کنن که اصلاً درآمدی ندارن و کیفیت ترجمه هاشون هم افتضاحه... اما اگه از این راه بشه درآمد بدست آورد خیلی خوبه....نقل قول:
من چندین ساله دارم تو این رشته فعالیت میکنم و با خیلی از افرادی که تو این رشته هستن رابطه داشتم و دارم،بیشتر کسایی که تو این رشته هستن راضین و ندیدم کسی از هم رشته ای های من از نبود کار و درآمد گله کنه..................
خیلی از هم کلاسی های دوره کارشناسی من ((ورودی 86 دانشگاه آزاد،واحد علوم تحقیقات)) از ترم 4 و 5 وارد بازار کار شدن،همون موقع هم که ماها جزو دبیران کم تجربه حساب میشدیم زیاد برامون بد نبود پول تدریس،الان هم خیلی از دوستان من یا سوپروایز هستن خودشون آموزشگاه دارن................
در ضمن،به نظر من کسی که وارد یکی از رشته های زبان میشه،نه فقط زبان انگلیسی،نباید فقط به دوره کاردانی و کارشناسی اکتفا کنه و دوره های بالاتر و مدارک معتبر رو برای خودش دست و پا کنه...............
موفقیت با تنبلی و یکجا نشستن به دست نمیاد..................
نقل قول:
سلام... چرا ترجمه ی فیلم و زیرنویس هم درآمد خوبی داره فقط باید چندتا طرف حساب پیدا کنی تا باهاشون
کـــار کنی... ترجمه ی زیرنویس به صـورت خط به خط هست ، یعنی به ازای هرخط مبلغی رو توافقی محاسبه
میکنید.. از این سایتها که به این نوع متـرجم نیاز دارن توی نت زیاد پیدا میشه. عده ای خیال کردن امسال عماد
که زیرنویس رو در کمتر از سه ساعت بعد از اکران قسمتهای سریال آماده میکنن ، آدمهای بیکاری هستن ؟ نه
این به خاطر در آمد این کارشون هست.
آخه من از چند تا از مترجمهای فیلم و سریال پرسیدم گفتن درآمد ندارن! حالا چطوریه به نظر شما؟ وضعیتش از نظر مالی بهتر از ترجمه های دیگه هست؟؟؟نقل قول:
صد در صد کار پر درآمدی هستش...نمیدونم وب سایت ترجمه کیانسه رو سر زدید یا نه....آگهیش این هست:نقل قول:
شما می توانید فایل های صوتی و تصویری خود را برای پیاده سازی و یا پیاده سازی و ترجمه به مرکز ترجمه آنلاین "کیانسه" ارائه دهید و با کیفیت بالاو هزینه ای مناسب سفارش خود را تحویل بگیرید.
هزینه ی پیاده سازی هر دقیقه 2500 تومان و هزینه ی پیاده سازی و ترجمه ی هر دقیقه 4000 تومان می باشد.
گفتنی است که فیلم هاو فایل های صوتی بیشتر از 30 دقیقه از 10% و بیشتر از 1ساعت از 15% تخفیف بهره مند می شوند.
ضمنا به عنوان مترجم هم میتونید در همین سایت ثبت نام کنید.....واسه ترجمه فیلمها و سریالها هم چندین مزیت هست: اول اینکه خودتون فیلم رو می بینید و لذت میبرید...دوم اینکه اکثر کسایی که واسه سایتهای زیرنویس مثه
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
و ... ترجمه میکنند به صورت رایگان و تفننی کار میکنند...ولی خوب برای سایتهایی مثه yekmovie،baranfilm و ووو این قضیه فرق میکنه و شما بعد از ترجمه چند فیلم به صورت آزمایشی میتونید حق الزحمه دریافت کنید...هر چی زودتر ترجمه کنید طبعا تعداد دانلود ها از اون سایت بیشتر میشه و اون سایت نیز دزآمد بیشتری رو در ساعات اولیه یا روزهای اولیه نسبت به بقیه سایتها که همون فیلم رو بدون زیرنویس میذارن داره و خوب شما هم بیشتر حال میکنی.البته ریتنیگ مترجم خیلی مهم هست و نحوه ترجمه دو شخص متفاوت برای یه فیلم یکسان...مثلا فیلمهای ژانر کمدی رو در نظر بگیر مثه Mardi Gras: Spring Break،So Undercover ،Bachelorette و ....با اینکه هر دو تا زیر نویس یه فیلم رو ارائه میکنند ولی با یکی از زیر نویس ها بیشتر کیف میکنی و بیشتر میخندی و خیلی بیشتر حال میکنی، اونم به خاطر نوع کلمات استفاده شده در ترجمه هستش....که این امر اولا یه استعداد ذاتی، دوما تسلط به زبان فارسی و سوما تجربه میخواد....در کل مترجمی در کلیه شاخه ها به شرط حرفه ای بودن شغل پر درآمد و مفرحی هستش.
ضمنا اگه بتونید فیملها رو که چند ساعت پس از اکران رسمی با کیفیت پرده در سایتهای معتبر میان رو زیرنویس کنید(توجه داشته باشید که این فیلمها زیرنویس انگلیسی ندارن و باید گوش بدید و ترجمه کنید) بسیار بسیار سود آوره....که خوب دیگه البته سخت هست...به خصوص لهجه بریتیش خیلی سخت تره، منظورم اینه لهجه بریتیش که سخت هست به طور کلی و از اون طرف هم صدای گنگ و نامفهوم فیلم به خاطر کیفیت نامناسبش رو در نظر بگیرین که خ.ب میشه قوز بالا قوز خلاصه اشکتون در میاد تا ترجمه کنید.....ولی از اون طرف پول داره.کافیه یه ثبت نام بزنید و یه حساب ارزی باز کنید...تازه به ترجمتون امتیاز داده میشه و هرچی امتیازتون بالاتر بره درآمد بیشتری دارین طوری که سعی میشه همیشه به طور نخست ترجمه به شما داده بشه ...یعنی فرض کنید قراره چند تا فیلم در 15 اکتبر اکران بشه ...اسمشون و تریلر هاشون واستون ایمیل میشه تا شما بتونید بر حسب علاقه شخصی فیلم مورد نظرتون رو انتخاب کنید و با آمادگی بیشتری فیلم رو ترجمه کنید.)
با سلام
می خواستم بدونم نمونه سوالات مترجمی زبان انگلیسی مربوط به سال های 89 تا 91 با کلید سوالات، واسه دانلود گیر میاد؟
اگه سوالات پیام نور رو میخواین یه سری به سایت pnunews.com بزنید...نقل قول:
اینم یه مقاله کوتاه جالب در مورد ترجمه فیلم(به نظرم نکات جالبی توش داشت):
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
و همچنین این نوشته کوتاه:
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
دوستان لطفا هرکسی در این رشته اطلاعات جامع دارد در اختیار همه قرار بدهد
ممنون جوکر جون از اینکه دید مارو روشن کردی:n12:
سلام بچه ها این رشته آموزش زبان در مقطع دکتری و ارشد در خارج از کشور بورسیه داره ؟ و کلا برای کسی که میخواد بره خارج از کشور و انگلیسی رو تدریس کنه یا با مدرک این رشته درخارج از کشور کار کنه بدرد میخوره ؟! آخه اونا کمتر از ما ایرانیا به رشته هایی مثل انگلیسی نیاز دارن !
بله. فاند تعلق میگیره. ولی باید توجه داشت که به رشته های علوم انسانی خیلی سخت و به مقدار خیلی کم فاند میدن. بنده از استادای خودم الان سراغ دارم البته در رشته ادبیات. ایشون واسه اینکه بهش فاند تعلق بگیره ( ایرلند) واقعا تلاش کرد. حتی یه کار تحقیقی هم ارائه داد که واسه همون کار نشست و کل انجیل رو از حفط کرد!!!! در کل برای ادبیات آسونتر میتونی اونور کار گیر بیاری. همین استاد بنده اونجا داره گرایش شکسپیر شناسی رو میخونه و اونجا در یک موسسه تحقیقاتی هم مشغول به کار هست...نقل قول:
ممنون از جوابت . حالا من اگه توی فوق لیسانس گرایش آموزش بخونم بعدا میتونم واسه دکترا حالا چه تو خارج چه توی ایران گرایش ادبیات رو ادامه بدم ؟
منظورتون از فاند همون گرفتن پذیرش توسط دانشگاه های خارجی و متقبل شدن هزینه توسط اون ها هست دیگه ؟
یعنی آموزش و تدریس زبان در کشور های اروپایی کاربردی نداره ؟ یا کلا موضوعات تحقیقی
ولا باید ببنیی دانش زبانی در چه حد هست. چون ادبیات اون هم در یک دانشگاه انگلیسی خوندن اون هم در مقطع دکترا ، خوب مسلما سخت هست. تازه تو ایران هر کی لیسانس ادبیات داره ارشد رو میره آموزش میخونه. میدونی خوندن ادبیات مستلزم مطالعه بسیار زیاد و دانش ادبی گسترده ای هست. من خودم لیسانسم کامپیوتر رو در 22 سالگی گرفتم. الان حدود دو سال هست که دارم ادبیات انگلیسی میخونم دوباره از مقطع کارشناسی شروع کردم به خوندن. در حالیکه میتونستم برم ارشد زبان شرکت کنم. ولی خوب اینکار رو نکردم. چون علاقم به ادبیات بسیار زیاد هست و میدونستم که با اون دانش زبانی تو ارشد ادبیات موفق نیستم. موضوعات تحقیقی حرف اول رو میزنه. حتی در زمینه آموزش . اگه منظورت از خارج مالزی و هند و اینجورجاهاست که قضیه فرق میکنه. در کشور های اروپایی و امریکا هم میتونی به عنوان مدرس استخدام بشی. مثل همین کاری که الان آپولونیا کالج داره میکنه. مدرس استخدام میشی و میای به عنوان مثال به دانشجوهای ایرانی که تازه پذیرش شدن و از نظر سطح زبانی در سطح نرمال نیستن آموزش میدی.نقل قول:
سلام یه پیغام خصوصی براتون فرستادم.
سلام بچه ها به نظرتون برای ارشد آموزش زبان بسته های آموزشی کدام موسسه بهترند ؟ ماهان یا مدرسان شریف ؟
یه چند تا نکته فقط بگم: ببینید از هر نوع منبعی که شما بتونید استفاده کنید، اون منیع میشه عالی. حتی یه تیکه از روزنامه تهران تایمز رو که به شیشه اتاق چسبوندین. فقط باید مطالعه داشته باشین و مطالع داشته باشین و مطالعه داشته باشین. دوم اینکه بستگی داره کجا میخواین قبول بشین. اگه دانشگاه آزاد و یا پیام نور مد نظرتون هست که اصلا نیاز به موسسه نداره. پول گرانبهاتون رو حروم میکنید. اگه سراسری میخوان قبول بشین که بسته های آموزش معجزه که نمیخوان بکنن. باید قبلش درس رو خوب بفهمید.نقل قول:
در کل هر دو موسسه خوب هستن چون بیشتر اساتیدی که بسته های آموزش رو طرح میکنند یکی هستن!!!!!
نه ازاد یا پیام نور اگه میخواستم برم که پنج دقیقه هم مطالعه نمی کردم :n02:
من واسه تخصصی ها بیشتر منظورم هست . چون وقت خوندن رفرنس هاشون ندارم و ومیخوام از روی کتب کمک اموزشی و چکیده مطالعه داشته باشم.واسه همین پرسیدم که کدوم یکی بهتره
هر دوتاشون یکیه...زیاد ذهنت رو درگیر کیفیتشون نکن. بیشتر تبلیغات وگرنه هر دو در یک سطحن.نقل قول:
خب یعنی پیشنهاد شما منابع رفرنس برای دروس تخصصی هست یا چیز دیگه ای ؟!
من در حال حاضر حقوق دانشگاه پیام نور میخونم دو ترم گزروندم ولی به دلیل دوری و سختی رفت امد از تهران به کرج میخوام ولش کنم متاسفانه میهمان و انتقالی به تهرانم امکان پذیر نیست رشته ی زبان وادبیات انگلیسی ازاد تهران پارسال قبول شدم نرفتم دانشگاه ازاد موافقت کرده در صورتی که شهریه یک سال رو پرداخت کنم پذیرفته میشم کسی هست که این رشترو(زبان و ادبیات انگلیسی ) خونده باشه؟سخته؟کسی پیشنهادی داره؟در ضمن من خیلی به زبان علاقه دارم اینده ی شغلیم خیلی واسم مهم نیست هیچ موقع کلاس زیان و... نرفتم اما نمرات زبانم همیشه عالی بود از العان میخوام شروع کنم برا تقویت مکالمم کلاس برم کدوم اموزشگاه بهتره ؟؟ به نظرتون میتونم تو این رشته موفق باشم ؟راستش میترسم در حد بقیه نباشم چون خیلیا کلاسای زبان رو از بچگی میرفتن و من....
درود..نقل قول:
من دانشجوی پیام نور بودم خودم و کاملن میتونم بفهمم چه شرایطی رو دارید میگذرونید توی این به اصطلاح دانشگاه!! اگه به هرطریقی امکانش رو دارید تا این ابتدای کارتون هستید از خیر پیام نور بگذرید برید یه دانشگاه ! علمی کاربردی و آزاد خب قطعن خوبن هردو..
رشته ی زبان و ادبیات انگلیسی در موردش توی این تاپیک بحث شده ، توی این رشته مهارتهای ادبی و هنری هم با زبان انگلیسی آمیخته شده مث شعر سازی و .... اگه باهاش مشکلی ندارید بخونید.
من خودم ترجمه رو بیشتر دوست دارم... این رو هم نگید که فلانی از بچگی کار کرده و فلان... شما از هروقت که بخواید میتونید موفق باشید خصوصن اینکه من یه علاقه ی بالایی رو در شما میبینم که این خودش از همه چیز مهم تره. اگر شما علاقه داشته باشید موفق میشید بدون شک.
خیلی ممنون کلی امید توم زنده کردید:n26:نقل قول:
سلام دوستان
من برای پزشکی امسال کنکور دادم ولی فکر نکنم تو دانشگاهی که میخوام قبول بشم
از طرفی علاقه ی زیادی به انگلیسی دارم مخصوصا ادبیات انگلیس الان دارم میخونم برای کنکور زبان و یه رتبه دو رقمی که بتونم برم بهترین دانشگاه!
میخوام بدونم تا چه مقطعی میشه تو ایران ادامه داد و اینکه امکانش هست تو دانشگاه هم زمان چند تا زبان رو بخونم؟ چون هدفم یاد گرفتن چندین زبان به صورت کامل هست و نه فقط انگلیسی.