کاپیتان هوک - اگه جای تو بودم تسلیم می شدم
پیتر پن - اگه تو جای من بودی چه زشت بودم!
peter pan
Printable View
کاپیتان هوک - اگه جای تو بودم تسلیم می شدم
پیتر پن - اگه تو جای من بودی چه زشت بودم!
peter pan
John Smith - ما زندگی وحشی ها رو در تمام جهان بهتر می کنیم
Pocahontas - وحشی ها؟
John Smith - اوه منظورم تو نبودی
Pocahontas - پس با مردمم بودی!
John Smith - نه گوش کن، منظورم این نبود! بذار توضیح بدم
Pocahontas - بذار برم!
John Smith - نه نمی ذارم بری! ببین وحشی یه کلمه است. یه توضیح برای مردمی که متمدن نیستن
Pocahontas - مثل من!
John Smith - خب... وقتی می گم غیر متمدن منظورم اینه که ... منطورم اینه که
Pocahontas - منظورت "هرکسی غیر از شماهاست"؟
Pocahontas
رابر - گیلبرت! دستتو بده من!
ماریان - گیلبرت منو رها کن! وگرنه هردو با هم سقوط می کنیم! تو می تونی جون خودتو نجات بدی!
رابر - گیلبرت! دستتو بده من! زود باش!
ماریان - گیلبرت اون شمشیر تحمل نداره!
گیلبرت ( با خودش) - این رابر استرانگ شجاعت عجیبی از خودش نشون می ده... و حالا تو می خوای که من تو رو رها کنم تا خودم نجات پیدا کنم؟ دو نفر بخاطر من؟
کماندار نوجوان
شیتا ( خطاب به موسکا)- می بینی؟ پادشاهی که دلسوز نباشه سزاوار پادشاهی نیست. تو هیچوقت دستت به کریستال نمی رسه! من و تو همینجا می میریم! باهم! حالا می فهمم چرا مردم Laputa ناپدید شدن. یه شعر از روستای من Gondoa هست که همه چیز رو توضیح می ده:
ریشه ها رو از زمین بگیر
با موسیقی باد زندگی کن
دانه ها رو در زمستان در زمین بکار
و با آمدن بهار همراه پرندگان شادمانی کن
مهم نیست چقدر اسلحه داری! مهم نیست تکنولوژی تو چقدر پیشرفته است! دنیا بدون عشق نمی تونه پابرجا باشه!
castel in the sky
Winnie the Pooh - دیگه باید برم. خداحافظ خرگوش!
خرگوش - باشه، خداحافظ البته اگه مطمئنی بیشتر از این (عسل) نمی خوای
Winnie the Pooh - مگه هنوز عسل داری؟
خرگوش - نه
Winnie the Pooh - فکرشو می کردم... وای نه! کمک من گیر افتادم!
خرگوش - ها! عالیه! همش بخاطر اینه که زیادی خوردی
Winnie the Pooh - نخیر همش بخاطر اینه که در خونت به اندازه کافی بزرگ نیست
.......................
Winnie the Pooh - هیچکس خونه نیست؟
خرگوش - نه!
Winnie the Pooh ببخشید یعنی واقعا هیچکس خونه نیست؟
خرگوش - هیچکس!
Winnie the Pooh - ولی آخه یکی باید اون تو باشه که بگه "هیچکس"!
.....................
Tigger - سلام! من Tigger هستم
Winnie the Pooh - اینو قبلا هم گفتی
Tigger - اینم گفتم که گشنمه؟
Winnie the Pooh - فکر نمی کنم
Tigger - خب پس الان می گم! من گشنمه!
Winnie the Pooh
اندی - می شه کمکت کنم باک ماشین رو پر کنی؟
مادر - البته ! حتی اجازه می دم ماشین رو برونی
اندی - واقعا؟
مادر - بله! وقتی 16 سالت شد!
toy story
Simba - پدر؟
Mufasa - هوم؟
Simba - پدر ما همیشه با هم هستیم نه؟
Mufasa - بذار یه چیزی رو بهت بگم که پدرم در گذشته بهم گفت. ستاره ها رو ببین! پادشاهان بزرگ گذشته اونجان و به ما نگاه می کنن.
Simba - واقعا؟
Mufasa - البته. پس هروقت احساس تنهایی کردی به یاد بیار که اون پادشاهان همیشه اونجا هستن تا راهنماییت کنن و من هم اونجا خواهم بود
Lion King
نقل قول:
ایول!
خیلی باحال بود این دیالوگه...
هوس کردم برم یه بار دیگه ببینمش!
نقل قول:راستش، خيلي از اين كارتونها يا بهتر بگم انيميشنهايي كه اينجا نوشته ميشه رو حداكثر با اسمشون آشنايي دارم و زمان كودكي و نوجواني و ... از اين چيزا وجود نداشت. نه ستلي بود و كامپيوتري و ... . كلا دو تا كانال بود كه روي هم 10 ساعت هم برنامه پخش نميكرد. ولي كارتونهايي رو پخش ميكرد كه شده يه دنيا خاطره براي ما جووناي قديمي :31:. ديگه تاپيكهاش هست و خودت بهتر ميدوني كدوما هستند. بعضيهاشون طنزهاي خيلي ظريف و ... داشتند كه يا برميشگت به ساختار خود كارتون ( مثل مشاهير جهان بود فكر كنم) يا به دوبلرهاي ايراني. مثلا كسي كه هم به جاي پدر پسر شجاع و هم به جاي پدر ميشا ( در كارتون "دهكده حيوانات" كه هميشه آخرش شخصيت (هاي) نهايي دور ميشد (ند) و دور ميشد (ند) و ... در نهايت پس از چند ثانيه اي در دوردستها ميپريد(ند) بالا و اون قسمت تموم ميشد [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ) صحبت ميكرد و بعضي وقتها تيكه هايي مينداخت خفن. يكي از اين نوع صحبتها رو بعضي وقتها همين آقاي دكتر كه يه بز پير هست ميگفت. (اگه تو اون دايلوگي كه نوشتم همون بزه رو تصور كني با همون نوع گفتار ، متوجه ظرافت كار ميشي :27: )نقل قول:
دم خودت قيژژژژژژژژژژژ :27::40:نقل قول:
راست ميگي چقدر اين ديالوگ رو تكرار كردم. اين هم خاطره اي بود واقعا. مرسي . :40:
تشكر. خواهش ميكنم. ميدونم كه بيشتر منظورت همون ديالوگ آقاي دكتر هست. [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]نقل قول:
خواهش ميكنم. اگه بخواي از اين نوع ديالوگها فراوونه. بازم بنويسم؟ [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]نقل قول:
به به به بهنقل قول:
خواهش ميكنم. ميدونم كه منظور شما هم همون بوده.
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
نقل قول:
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
باور كن اون تركيدن تقصير من نبود ........ [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]نقل قول:
........
دقيقا درسته.
توضيح ديالوگ رو گفتم نه پ.ن. رو :31:
خواهش ميكنم آقا سپهرنقل قول:
همين كه شما و ديگر دوستان رو شاد ميبينم بسي خوشحال ميشوم. [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
به همچنين :31: :46:نقل قول:
منم همينطور [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]نقل قول:
ولي اينو داشته باشين :
آنه
تکرار غريبانه ی روزهايت چگونه گذشت
وقتی روشنی چشمهايت در پشت پرده های مه آلود اندوه پنهان بود
بامن بگو از لحظه لحظه های مبهم کودکيت,
از تنهايی معصومانه ی دستها
آيا میدانی که در هجوم دردها و غمهايت و در گيرودار ملال آور دوران زندگيت حقيقت زلالی درياچه ی نقره‌ای نهفته بود؟
آنه
اکنون آمده‌ام تا دستهايت را به پنجه‌ي طلايی خورشيد دوستی بسپاری و در آبی بيکران مهربانی ها به پرواز در آيی
و اينک آن شکفتن و سبز شدن در انتظار توست
در انتظار تو......
مرسی ماریو جاننقل قول:
لذت بردم . من خیلی این قطعه رو دوست دارم . اگه اشتباه نکنم واسه کارتون آنشرلی بود و این قطعه رو هم نطرا.. مدقالچی به صورت گفتار روی متن می خوند
ممنون
خواهش ميكنم مهــــرداد عزيز [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]نقل قول:
درسته. مربوطه به تيتراژ آغازين كارتون آن شرلي كه همونطور كه گفتي نصرا... مدقالچي اين متن زيبا رو ميخونه و اگه يادت هم باشه آهنگ careless whisper جرج مايكل هم روش پخش ميشد.
خود من هم خيلي اين متن رو دوست دارم. يه قسمتهاييش يادم بود و وقتي Search كردم اين متن رو بدست آوردم كه البته فكر كنم اينجوري درست تر باشه :
آنه
تکرار غريبانه ی روزهايت چگونه گذشت
وقتی روشنی چشمهايت در پشت پرده های مه آلود اندوه پنهان بود
بامن بگو از لحظه لحظه های مبهم کودکيت,
از تنهايی معصومانه ی دستهايت
آيا میدانی که در هجوم دردها و غمهايت و در گيرودار ملال آور دوران زندگيت حقيقت زلالی درياچه ی نقره‌ای نهفته بود؟
آنه
اکنون آمده‌ام تا دستهايت را به پنجه‌ي طلايی خورشيد دوستی بسپاری و در آبی بيکران مهربانی ها به پرواز در آيی
و اينک آنه شکفتن و سبز شدن در انتظار توست
در انتظار تو......
درسته ؟ [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
بله کاملا متوجه شدم!!!نقل قول:
جدی؟نقل قول:
آره خب بنویس!
مگه از جونم سير شدم [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]نقل قول:
cancellation
نشستی اینو حفظ کردی؟ منم حفظ بودم یادم رفت!نقل قول:
آنه
تکرار غريبانه ی روزهايت چگونه گذشت
وقتی روشنی چشمهايت در پشت پرده های مه آلود اندوه پنهان بود
بامن بگو از لحظه لحظه های مبهم کودکيت,
از تنهايی معصومانه ی دستها
آيا میدانی که در هجوم دردها و غمهايت و در گيرودار ملال آور دوران زندگيت حقيقت زلالی درياچه ی نقره‌ای نهفته بود؟
آنه
اکنون آمده‌ام تا دستهايت را به پنجه‌ي طلايی خورشيد دوستی بسپاری و در آبی بيکران مهربانی ها به پرواز در آيی
و اينک آن شکفتن و سبز شدن در انتظار توست
در انتظار تو......
دکلمه منظورته؟نقل قول:
این قطعه رو هم نطرا.. مدقالچی به صورت گفتار روی متن می خوند
بگو خودتو لوس نکننقل قول:
می خوای من بگم؟
این شعر کلوپ گوگول مگولاس!
من یه گوگول مگولم!
تو یه گوگول مگولی!
ما گوگول مگول هستیم!
گولی گولی گولی گولی گولی مگولی!
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
حالا بازم از اسنابش باب (تلفظ آلمانیشه!)
شاه نپتون : تو می دونی این تاج چه وظیفه ای داره دخترم؟
دختر شاه نپتون: قسمت تاس کله تونو می پوشونه؟
_ و می دونی که قراره بعد ها تو از این تاج استفاده کنی؟
_ یعنی منم تاس می شم!؟!
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
ایول من کلی عاشق این شعره ام!!!!نقل قول:
من یه گوگول مگولم!
تو یه گوگول مگولی!
ما گوگول مگول هستیم!
گولی گولی گولی گولی گولی مگولی!
Leonardo - می تونین تصور کنین که تنها باشیم؟
Donatello - می دونین، خیلی وقتا ممکنه همه چیز قاطی پاتی بشه ولی ما حداقل همدیگه رو داریم
Michaelangelo - آره ولی فکر می کنین رافائل وجودش واقعا لازمه؟!
.......................
Casey Jones - این موجودا آدم نیستن!
Raphael - اگه دقت کنی منم نیستم!
.......................
Casey Jones - مرسی بچه ها، من چطور می تونم اینکارتون رو جبران کنم؟
Michaelangelo - ما هرجور پول نقد و چک و کردیت کارت رو قبول می کنیم!
.......................
Raphael - بوی دود می یاد
Donatello - بوی گاز می یاد
Raphael - مایکی!
Donatello - از اون گازها که فکر می کنی نیست!
.......................
Shredder - هرکی با من نباشه در مقابل منه و هرکی مقابل من باشه می کشمش!
Teenage Mutant Ninja Turtles (2003)
آفرین به این همه پشتکار ...
شما اینا رو چه جوری پیدا می کنین ؟ آیا از خودتون مینویسین ؟
_پدربزرگ، چی باعث می شه پنیر این قدر خوشبو باشه؟
_خب این پنیر خیلی خوشبوه چون ... بوی خوبی می ده!
اسمشو نمی دونم ولی الان کانال دو داره نشون می ده!
امروز, 06:42 Am
استاد اسپلینتر:یه ضرب المثل قدیمی ژاپنی هست که می گه... قبل از اومدن تلفن کن!
مرسی!نقل قول:
همش توی نت هست
تازه من خیلی تنبلم اگه یه آدم با حوصله باشه که کلی دیالوگهای جالب برای ترجمه هست!
در یکی دو مورد خاص فقط پا تو کفش جناب ماریو کردم و هرچی یادم بود نوشتم!!!
بدبختی من اینه که خیلی تنبلم وگرنه از این کارتونای باحال صبحا بیشتر می ذارن نمونش همین اوگی!!نقل قول:
_پدربزرگ، چی باعث می شه پنیر این قدر خوشبو باشه؟
_خب این پنیر خیلی خوشبوه چون ... بوی خوبی می ده!
اسمشو نمی دونم ولی الان کانال دو داره نشون می ده!
امروز, 06:42 Am
به قول داریوش هه هه هه !
آمار کارتون ها رو هم دارین که؟!!
من هر وقت حوصلم سر میره یکی از جاهایی که میام این تاپیک هست ...
موفق باشید ...
جدی؟نقل قول:
به قول داریوش هه هه هه !
آمار کارتون ها رو هم دارین که؟!!
من هر وقت حوصلم سر میره یکی از جاهایی که میام این تاپیک هست ...
موفق باشید ...
خب پس شما هم چیزی یادت اومد بنویس!
فرشته سر شونه کرانک - تو که نمی خوای بذاری اون اونطوری بمیره؟
کرانک - فرشته سر شونم؟
فرشته سر شونه کرانک - اوهوم!
شیطان سر شونه کرانک - به حرف اون گوش نکن! اون سعی داره تو رو به راه راست هدایت کنه اما من می خوام گمراهت کنم!
فرشته سر شونه کرانک - بس کن!
شیطان سر شونه کرانک - تو بس کن!
فرشته سر شونه کرانک - تو!
شیطان سر شونه کرانک - تو!
فرشته سر شونه کرانک - تو!
شیطان سر شونه کرانک - هزار تا تو!
شیطان سر شونه کرانک - خب گوش کن گنده بک من سه دلیل خوب برای اینکه تو بذاری بری دارم: شماره 1:نگاش کن! اون یه آلت موسیقی مسخره داره!
فرشته سر شونه کرانک - ما در این مورد قبلا صحبت کردیم!این یه چنگه و تو هم می دونی!
شیطان سر شونه کرانک - اون یه چنگه و اونم یه پیراهن!
فرشته سر شونه کرانک - ردا!
شیطان سر شونه کرانک - دلیل شماره 2: ببین من چیکار می تونم بکنم! [شیطان شروع به کله معلق زدن می کنه]
کرانک - این چه ربطی به موضوع داره؟
فرشته سر شونه کرانک - نه نه! ربط داره!
کرانک - نه صبر کنین بچه ها! شماها دارین منو گیج می کنین پس یا بهم کمک کنین یا از اینجا برین!
- باشه می ریم!
................................
Yzma - دیگه کافیه! کرانک درو بشکن!
krank - چی؟ شوخیت گرفته؟ این در از یه چوب گرون قیمته!
The Emperor's New Groove
پيامهاي بازرگاني دهه هفتاد
.............................
خطاب به خمير دندونها : « پشت دندونا سنگر گرفتن ، شليك بكنين از پا بيفتن ! »
.............................
بابا بزرگ واقعي : « منم كه بچه بودم مينو رو مي شناختم »
نه نه بزرگ كارتوني : « مــينو كيه ؟ »
بچه هاي پارك : « خوشرنگ و ترد و بانمك ، بچه ها بهش ميگن پفك »
پ.ن : يادش بخير دختر همسايه ما اسمش «مينو» بود ، ما هم چون بچه بوديم بهش ميگفتيم «پفك» !
غروب شد خورشید رفت ... آفتابگردون پی خورشید می گشت ..... یه ستاره براش چشمک زد .... ولی آفتابگردون سرشو پایین انداخت !!!!!!!!!!!!!
دهه!نقل قول:
پيامهاي بازرگاني دهه هفتاد
از اینا هم بله؟
پس منم کلی از اینا بلدم بذار برم فکر کنم!!!
يه ديالوگ هم از كارتون «كوتلاس» كه دوست خوبمون Niloofarak زحمتش رو تو تاپيك «ياد ايام ... » كشيدن ؛
................................................نقل قول:
یه قسمتی بود که کل دنیا به خاطر جنگ هسته ای نابود شده بود که اونجا میگه :
" روز اول جنگ میلیون ها نفر کشته شدن
روز دوم این تعداد به میلیارد ها نفر رسید
و روز سوم دیگه کسی نمونده بود که کشته هارو بشمره!!! "
که من اونجا رفتم تو فکر دیگه بیرون نیومدم:31:
بـــعله :31:نقل قول:
خب برا تنوع بد نبود .....
- تا حالا دیدی یه فیل پرواز کنه؟
- خب، من دیدم که یه اسب بتونه پرواز کنه
- منم دیدم که یه اژدها بتونه پرواز کنه
- هه هه! منم دیدم که یه خونه بتونه پرواز کنه!
..................................
Casey Jr (در حال بالا رفتن از تپه) - فکر می کنم بتونم! فکر می کنم بتونم! فکر می کنم بتونم!
Casey Jr ( در حال پایین اومدن از طرف دیگه تپه) - فکر می کردم که بتونم! فکر می کردم که بتونم!
Dumbo
- من مــــــــــــی دونم!
سفرهای گالیور
Cloud - وینسنت، خطا قابل بخشش نیست؟
Vincent - تا حالا امتحان نکردم
Cloud - تا حالا امتحان نکردی؟ خب من می خوام امتحان کنم
Final Fantasy VII: Advent Children
Ram - خفه شو!
انعکاس صدا- خفه شو!
Ram - خودت خفه شو!
انعکاس صدا - خودت خفه شو!
..................
Tuke - می خوای بازی "حدس بزن" رو بکنیم؟
Rutt - آره
Tuke - خب پس من به یه چیز سبز می بینم
Rutt - درخت؟
Tuke - اوه!
Rutt - خب نوبت منه! یه چیز بلند می بینم
Tuke - درخت؟
Rutt - اوه!
Tuke - نوبت منه! من یه چیز بلند و قهوه ای می بینم
Rutt - درخت!
Tuke - اوه!
Rutt - خب حالا من یه چیز عمودی رو می بینم
Tuke - درخت!
Rutt - اوه!
Tuke - حالا من یه چیز ...
Rutt - درخت!
Tuke - درخت!
Rutt - درخت!
Brother Bear
معلم رقص - لیلو تو برای چی انقدر خیس شدی؟
Lilo - امروز روز ساندویچه. من پنجشنبه ها باید برای Pudge ماهی ساندویچ کره بادوم زمینی ببرم
معلم رقص - Pudge یه ماهیه؟!
Lilo - و امروز کره بادوم زمینی ما تموم شده بود و من از خواهرم پرسیدم بجاش چی به ماهیه بدم و اون گفت ساندویچ تن بدم! من که نمی تونم به یه ماهی ساندویچ تن بدم!!! می دونی تن چیه؟
معلم رقص - ماهی؟
Lilo - آره!
....................
o'hana یعنی خانواده. خانواده یعنی هیچکس هرگز پشت سر رها یا فراموش نمی شه .
Ohana means family, family means nobody gets left behind. Or forgotten
Lilo and Stitch
دیروز یه انیمیشن میدیدم به نام "رئیس مزرعه" یکی از شخصیت هاش که یه گاوه :31:حرف قشنگی به پسرش میزنه میگه :
یه مرد قوی از خودش مراقبت میکنه ........... یه مرد قوی تر.... از دیگران
كارتون مورچه و مورچه خوار :
مورچه‌خوار در حالي که يک اتوبوس بزرگ از روش رد شده :
« اين اتوبوس جهانگردي فقط سالي يکبار از اينجا رد ميشه ، اون هم بايد همين الان باشه »
مورچه‌خوار در حالي که از ترس يك سگ به بالاي تير رفته و سگه داره با هر گاز يک قسمت از تير رو مي‌کَنه :
« آقا سگه! اميدوارم وقتي مي‌رسم اون پايين تصميم عجولانه‌اي نگرفته باشي! »
مورچه‌خوار بعد از ديدن مورچه که سوسيسي رو سرش گرفته و مي‌ره:
« سلام سوسيس! ، اِ ، من به يک سوسيس سلام کردم! »
و به يادماندني تر از همه :
« بيش از هفتاد هزار جور حشره توي اين دنيا هست بعد من فقط بايد مورچه بخورم »
ممنون از رعایت کپی رایت:31:نقل قول:
شما بچه ها خوشی هاتونو کردین حالا باید تغاسشو پس بدین!!!(اینم از اون جمله ها بودا!)
پینوکیو
یه آبنبات خریدم که مزه نارنگی می ده
امروز سه تا لیس به این طرفش می زنم فردا هم سه تا لیس به اون طرفش می زنم
دیروز سه تا لیس به کدوم ورش زدم؟؟؟
این یه پینوکیو دیگه ست!
Shrek - غولها مثل پیازن
Donkey - یعنی بو می دن؟
Shrek - آره. نه!
Donkey - اوه. پس یعنی اشکتو در می یارن؟
Shrek - نه
Donkey - آها اگه توی آفتاب بذاریشون قهوه ای می شن و موهای سفیدی در می یارن
Shrek - نه. پیازها لایه دارن. غولها هم لایه دارن. گرفتی؟ هردوتاشون لایه دارن
Donkey - آها هردوتاتون لایه دارین. می دونی؟ هرکسی شبیه پیاز نمی شه
Shrek
معروف ترین و به یاد موندنی ترین جمله سری toy story
به سوی بینهایت و فرا تر از آن
هروتگار : « خدا هيچ کمکي به ما نميکنه وقتي ما کاري براي خودمون نکنيم ،
چيزي که ما نياز داريم يه قهرمانه »
Beowulf
Skull (مشغول بازی کامپیوتری) - دیدی؟ من سرتو کندم! الان داره قل می خوره! البته تو نمی تونی قل خوردنشو ببینی چون چشمات روی سرته!
Monster House
JAKE در حالی که اسلحه رو به طرف Alonzo گرفته از تکیه کلام آلونزو رو که در طول فیلم زیاد استفاده میکنه رو به خودش میگه:
:::
You wanna go Home or You wanna go Jail!!?
میخوای بری خونه یا میخوای بری زندان!!؟
:::
فیلم: Training day با بازی Denzel Wahshington