تیم زیرنویس فارسی P30World (تمام زيرنويس هاي گروه در پست اول)

Printable View

نمايش 40 تاپيکها در يک صفحه

27-12-2007, 19:33
mahyar49

نقل قول:

نوشته شده توسط sagh_moha [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

قبول , و چطوری زیرنویس رو تقسیم کنیم؟

دمت گرم:11:
اول یه فیلم رو انتخاب می کنیم(یعنی نوبتی یه بار شما یه بار هم من)بعد زیرنویس انگلیسیش رو پیدا می کنیم بعد هر چندتا خط بود تقسیم بر 2 می کنیم مثلا یه فیلم 1400 تاس تقسیم بر دو میشه 700 تا
700 تا اولی برای من 700 تای دومیش برای شما یا برعکس
ترجمش هم حقیقتش من فقط با subtitle workshop کار می کنم چون خیلی آسون و راحته و خیلی راحت هم میشه زمان بندی کرد بعد وقتی ترجمه شد فایل ترجمه شده رو میدیم به اونی که پیشنهاد داده تا اون دیگه خودش ردیف کنه و بذاره تو نت
اگه قبول داری بگو یا علی شروع کنیم
فقط یه چیزی من در هفته زیاد وقت ندارم (بیشتر جمعه ها) زیاد هم حرفه ی نیستم :5:

من که گفتم یا علی
منتظر شمام..................
27-12-2007, 20:40
sagh_moha

بسم الله ....
اتفاقا منم فقط با Sw کار می کنم و خیلی هم وقت ندارم .... اما این کار رو دوست دارم .... خب اولین زیرنویس رو شما می دی یا من ؟
27-12-2007, 22:45
p30time

با سلام!
ببخشيد من نمي تونم كمك كنم!!! بعد از كنكور روي من به طور 200% حساب كنيد!
( البته اگر به هدفم برسم! D: )

فقط به نظر تعداد رو زياد نكنين ... چون من خودم تجربه دارم!!!
بعضي ها كه جا زدن ..... بعضي ها دير كار رو تحويل دادن .... و بعضي ها ...

خلاصه اميدوارم موفق باشيد!
28-12-2007, 02:30
sagh_moha

نقل قول:

نوشته شده توسط p30time [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

با سلام!
ببخشيد من نمي تونم كمك كنم!!! بعد از كنكور روي من به طور 200% حساب كنيد!
( البته اگر به هدفم برسم! D: )

فقط به نظر تعداد رو زياد نكنين ... چون من خودم تجربه دارم!!!
بعضي ها كه جا زدن ..... بعضي ها دير كار رو تحويل دادن .... و بعضي ها ...

خلاصه اميدوارم موفق باشيد!

ممنون از راهنمائیت ... ایشااله کنکور قبول بشی ....:27:
28-12-2007, 12:40
mahyar49

نقل قول:

نوشته شده توسط sagh_moha [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

بسم الله ....
اتفاقا منم فقط با Sw کار می کنم و خیلی هم وقت ندارم .... اما این کار رو دوست دارم .... خب اولین زیرنویس رو شما می دی یا من ؟

آقا شروع کن
اولیش با شما
بگو زیرنویس انگلیسش هم بده یه مدت زمانی هم تعیین کن تقسیم هم بکن بگو از چند تا چند واسه من بقیش رو خودم ردیف می کنم
یا علی
28-12-2007, 12:42
mahyar49

نقل قول:

نوشته شده توسط p30time [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

با سلام!
ببخشيد من نمي تونم كمك كنم!!! بعد از كنكور روي من به طور 200% حساب كنيد!
( البته اگر به هدفم برسم! D: )

فقط به نظر تعداد رو زياد نكنين ... چون من خودم تجربه دارم!!!
بعضي ها كه جا زدن ..... بعضي ها دير كار رو تحويل دادن .... و بعضي ها ...

خلاصه اميدوارم موفق باشيد!

منم گیر کنکورم
ولی بیخیال:27:
امیدوارم زودتر به جمع ما ملحق بشی:10:
29-12-2007, 17:22
sagh_moha

با اجازه ....
برای شروع یه فیلم آسون .... I Am Legend .... هم جدید و هم کم حجم ...
504 سطر داره اما چند خط اول نوشته نشده بود ... باقی زیرنویس های انگلیسی هم درست نبود .... اما خودم یه کاریش می کنم ... پس 260 سطر اول مال من , باقی مال شما ...

اینم فایل زیرنویس ...

کد:

http://www.4shared.com/file/33309957/f9c3f846/I_am_Legend.html

یا علی ....
30-12-2007, 13:39
mahyar49

نقل قول:

نوشته شده توسط sagh_moha [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

با اجازه ....
برای شروع یه فیلم آسون .... I Am Legend .... هم جدید و هم کم حجم ...
504 سطر داره اما چند خط اول نوشته نشده بود ... باقی زیرنویس های انگلیسی هم درست نبود .... اما خودم یه کاریش می کنم ... پس 260 سطر اول مال من , باقی مال شما ...

اینم فایل زیرنویس ...

کد:

http://www.4shared.com/file/33309957/f9c3f846/I_am_Legend.html

یا علی ....

شروع کردم
فقط اون خط هایی که ******* اینجوریه چیکار کنیم؟

علی یارت
30-12-2007, 14:19
Asalbanoo

سلام
دوستان ضمن تشکر از زحمتی که می کشید . کار مفیدی که انجام می دهید

برخی هماهنگی ها از طریق پیغام خصوصی پیگیری بشه بهتره

ممنونم
31-12-2007, 20:01
sagh_moha

ممکن بعضی جاهای اون اشتباه یا ستاره باشه ...
پس از این زیرنویس هم کمک بگیر....

من ترجمم تموم شد .... منتظرت هستم

کد:

http://www.4shared.com/file/33492915/b4b589a6/I_Am_Legend3.html
01-01-2008, 00:08
Asalbanoo

نقل قول:

نوشته شده توسط Asalbanoo [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام
دوستان ضمن تشکر از زحمتی که می کشید . کار مفیدی که انجام می دهید

برخی هماهنگی ها از طریق پیغام خصوصی پیگیری بشه بهتره

ممنونم

نقل قول:

نوشته شده توسط sagh_moha [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

ممکن بعضی جاهای اون اشتباه یا ستاره باشه ...
پس از این زیرنویس هم کمک بگیر....

من ترجمم تموم شد .... منتظرت هستم

کد:

http://www.4shared.com/file/33492915/b4b589a6/I_Am_Legend3.html

متشکرم!!!!
01-01-2008, 06:46
mahyar49

نقل قول:

نوشته شده توسط Asalbanoo [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

متشکرم!!!!

حدود شش تا پیغام خصوصی ما در طول روز برای هماهنگی های لازم رد و بدل می کنیم اونم فقط رو حساب حرف شما اما دوست نداریم این تاپیک بخوابه وهرز گاهی بیاد بالا تا دوستان دیگه اگه تواناییش رو داشتن کمک کنن..........

دوستان زیرنویس فیلمi am legend با تلاش شبانه روزی من و این دوست خوبمون ترجمه شد منتظر باشید
01-01-2008, 11:30
SNZ

نحوه استفاده از زيرنويس و نصب آن

سلام به همه دوستان
خسته نباشيد از كار و تلاش و كوشش.

من يه سوالي دارم.از سايت

کد:

http://subscene.com

زيرنويس فيلم دانلود كردم.اما پسوندشsrt. هست و من نميدونم چه جوري ميشه نصب كرد كه هنگام پخش فيلم زيرنويسش هم بياد.

دوستان اگه كسي ميدونه و ميتونه كمكي كنه ممنون ميشم.
راستي توي اين سايت يه عالمه زيرنويس وجود داره كه شايد به دردتون بخوره.بعضي هاش به فارسي هم داره.

منتظر جواب هستم.:8:
ممنون
01-01-2008, 13:04
sagh_moha

نقل قول:

نوشته شده توسط SNZ [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام به همه دوستان
خسته نباشيد از كار و تلاش و كوشش.

من يه سوالي دارم.از سايت

کد:

http://subscene.com

زيرنويس فيلم دانلود كردم.اما پسوندشsrt. هست و من نميدونم چه جوري ميشه نصب كرد كه هنگام پخش فيلم زيرنويسش هم بياد.

دوستان اگه كسي ميدونه و ميتونه كمكي كنه ممنون ميشم.
راستي توي اين سايت يه عالمه زيرنويس وجود داره كه شايد به دردتون بخوره.بعضي هاش به فارسي هم داره.

منتظر جواب هستم.:8:
ممنون

عزیز , ممنون از راهنمائی شما
اما اول سوال شما جاش اینجا نیست ...
دوما زیرنویسی که ما روش کار می کنیم تا حالا کسی ترجمه نکرده ...( ببخشیدا عقلمون که کم نیست دوباره ترجمه کنیم ):27:
02-01-2008, 00:14
mahyar49

پروژه بعدی(با اجازه آقا محمد)
فیلم man on the moon شاهکاره جیم کری.........
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
حدودا 1900 تاس
1000 تای اول واسه من بقیش برای شما
کلمه هایی که به این صورته مثلا: [hello] نمی خواد ترجمه کنی فقط اصلش رو کپی کن تو قسمت ترجمه
دست شما دردنکنه
عجله ی هم تو کار نیست تا الان ترجمه نشده پس فکر کنم اولین نفری باشیم که ترجمش می کنیم

یا علی.........
02-01-2008, 02:06
sagh_moha

البته اولین محصول ما فیلم I AM LEGEND محصول 2007 آمریکا :

کد:

http://subscene.com/120244/subtitle.aspx
02-01-2008, 20:59
babak2008

سلام اولا خیلی ممنون بابت زحمت بدون چشمداشتی که می کشید اقا ببخشید تو کارتون دخالت می کنم من خودم انگلیسیم خوب نیست واگرنه خیلی دوست داشتم کمک کنم فقط به عنوان پیشنهاد به نظرم فیلم
No Country for Old Men[/ ] گزینه خوبی برای زیرنویس کردن باشه فیلمی جدید وبسیار زیبا که الان در Imdb امتیاز8.5داره وهیجدهمین فیلم تاریخ از نگاه این سایت است نسخه DvdScr این فیلم هم دوروز پیش منتشر شد باز هم منو بابت دخالت ببخشید
موفق باشید
03-01-2008, 00:55
sagh_moha

نقل قول:

نوشته شده توسط babak2008 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام اولا خیلی ممنون بابت زحمت بدون چشمداشتی که می کشید اقا ببخشید تو کارتون دخالت می کنم من خودم انگلیسیم خوب نیست واگرنه خیلی دوست داشتم کمک کنم فقط به عنوان پیشنهاد به نظرم فیلم
No Country for Old Men[/ ] گزینه خوبی برای زیرنویس کردن باشه فیلمی جدید وبسیار زیبا که الان در Imdb امتیاز8.5داره وهیجدهمین فیلم تاریخ از نگاه این سایت است نسخه DvdScr این فیلم هم دوروز پیش منتشر شد باز هم منو بابت دخالت ببخشید
موفق باشید

آره , تعریفش رو شنیدم اما چشم در اولین نوبت ...
03-01-2008, 12:29
SNZ

نقل قول:

نوشته شده توسط sagh_moha [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

عزیز , ممنون از راهنمائی شما
اما اول سوال شما جاش اینجا نیست ...
دوما زیرنویسی که ما روش کار می کنیم تا حالا کسی ترجمه نکرده ...( ببخشیدا عقلمون که کم نیست دوباره ترجمه کنیم ):27:

قصد جسارت نداشتم!

والا از بس مديرهاي بخشهاي مختلف در مورد سوالات مربوطه سخت گير هستن كه آدم نمي دونه بالاخره سوالاش رو كجا مطرح كنه.

به هر حال ممنون از پاسختون
موفق باشيد
25-01-2008, 11:00
GiggleClub

مهیار و محمد عزیز
ضمن خسته نباشید

اگه هنوز فعالیت دارید، منم می تونم کمکتون کنم....
وقت خالی زیاد دارم.....
25-01-2008, 14:56
shahrad

سلام خدمت بر وبچ زيرنويس كار
رفقا چند ويديوي سخنراني هست بدون زيرنويس
حدود 1 ساعتي ميشه ميخوام زير نويسش كنم
دوستاني كه ميتونن كمك كنن بفرمايند
هزينه ش هم هر چقدر بشه مساله اي نيست
ممنون از لطف دوستان
02-02-2008, 00:36
shahrad

دوستان عزيز
واقعا كسي نميتونه كمك كنه؟
دوستان اگر ممكنه عنايتي كنند ...
02-02-2008, 00:44
piishii

سلام.
زیرنویس انگلیسیش هست ؟
در چه زمینه ایه ؟
03-02-2008, 10:43
lovelykid

با سلام به همگی
من امروز این تاپیک رو دیدم! راستش همش در حد حرفِ ، بدون عمل!
اگه دوستان ، منو قبول کنن که سرپرستی این تاپیک رو به عهده بگیرم خیلی خوبه!
به نظر من واسه اینکه هر هفته یه زیرنویس جدید بدیم بیرون ، فقط به سه نفر نیازه(البته اگه بیشتر هم بشه که بهتر)
هر کی فقط دلش می خواد اینکارو بکونه بیاد وسط ، خوب من که امادگیمو اعلام کردم دو نفر دیگه هم بیان تا کارو شروع کنیم!
04-02-2008, 02:17
shahrad

دوستان عزيز
موضوع سخنراني در مورد موضوعات معنوي ميباشد بصورت بسيار سليس و روان
حداكثر فكر كنم 1 ساعتي بشود دوستان اگر لطف كنند پيشنهادشون رو با پيغام
خصوصي در ميان بگزارند ممنون ميشم
04-02-2008, 15:04
lovelykid

ببینم اینجا کسی نیست بیاد باهم زیرنویس فیلم کنیم؟!
04-02-2008, 15:20
3dmax

من هم می خوام همکاری کنم

کار من رو مشخص کنید
04-02-2008, 18:20
omidshsh

اقا لطفا فیلمایی رو زیرنویس کنین که فارسیش موجود نباشه
در ضمن اگه میشه فیلم michale clayton و there will be blood که نامزد اسکار هستند رو ترجمه کنید
فکر کنم no country for old man قبلا ترجمه شده
04-02-2008, 18:31
daryani

زيرنويس فارسي مرد باراني Rain Man

آيا زيرنويس فارسي مرد باراني Rain Man وجود داره ؟!!!!

تا حالا جايي نديدم :41:
04-02-2008, 19:15
GiggleClub

منم همون طور که قبلا هم گفته بودم آماده کمک هستم...
فکر کنم 3 نفر شدیم، شروع کنیم؟؟؟

من الان دارم فیلم CashBack رو ترجمه می کنم
04-02-2008, 19:36
mahyar49

منم هستم
دوست ما یه مشکلی براش پیش اومد نتونست ادامه بده
05-02-2008, 11:56
yoosef_st

من یه مدت کمتر میام. آخه هاردم ترکیده! اما فیلم Blood Diamond رو تا یه جاهایی زیرنویس کردم. تا 3 4 روز دیگه میام براتون فابلش رو آپ میکنم. راستی به فکر یه اسم هم واسه گروه باشید. نه؟!
05-02-2008, 12:43
p30time

با سلام!
خيلي ممنون از زحماتي كه مي كشيد!
اگر خواستيد هر زيرنويسي كه تهيه كرديد بگيد تا من آدرسشو در پست اول بذارم!
بعد از كنكور من هم در بست در خدمتم ...
ضمنا مگه اسم گروه آلفا نبود؟!؟!؟
با تشكر فراوان
05-02-2008, 16:33
lovelykid

با سلام
اگه کسی پایه زیرنویس فیلمه، پیشنهاد من زیرنویس این فیلم هاست که زیرنویس فارسیشون هم تا اونجا که من می دونم وجو نداره:
reno911miami
National Lampoon's Dorm Daze 2
Road trip
the mummy
The Mummy return
The Sweetest Thing
Legally Blonde
scorpion king
اگه کسی پایه اس یکی شو که داره بگه باهم شروع کنیم!
05-02-2008, 16:45
lovelykid

نقل قول:

نوشته شده توسط yoosef_st [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

من یه مدت کمتر میام. آخه هاردم ترکیده! اما فیلم Blood Diamond رو تا یه جاهایی زیرنویس کردم. تا 3 4 روز دیگه میام براتون فابلش رو آپ میکنم. راستی به فکر یه اسم هم واسه گروه باشید. نه؟!

دوست عزیز، این فیلم که زیرنویسش تو نت هست!:18:
من زیرنویسشو الان تو هاردم دارم اگه می خوای بگو تا توی تاپیک دانلود بزارم:31:
05-02-2008, 17:04
lovelykid

نقل قول:

نوشته شده توسط yoosef_st [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

من یه مدت کمتر میام. آخه هاردم ترکیده! اما فیلم Blood Diamond رو تا یه جاهایی زیرنویس کردم. تا 3 4 روز دیگه میام براتون فابلش رو آپ میکنم. راستی به فکر یه اسم هم واسه گروه باشید. نه؟!

دوست عزیز، این فیلم که زیرنویسش تو نت هست!:18:
من زیرنویسشو الان تو هاردم دارم اگه می خوای بگو تا توی تاپیک دانلود بزارم:31:
05-02-2008, 17:18
lovelykid

نقل قول:

نوشته شده توسط GiggleClub [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

منم همون طور که قبلا هم گفته بودم آماده کمک هستم...
فکر کنم 3 نفر شدیم، شروع کنیم؟؟؟

من الان دارم فیلم CashBack رو ترجمه می کنم

نظرتون راجع به فیلم های پیشنهادی من چیه؟
اگه اینا مد نظرتون نیست خودتون یه چند تا فیلم پیشنهاد کنید تا من انتخاب کنم!:20:
راستی اون نفر سوم کیه؟
05-02-2008, 18:31
omidshsh

michael clayton
05-02-2008, 20:58
GiggleClub

من الان road trip و sweetest thing رو تو هارد دارم، اگه زیرنویس براش نیست، من پایم...
کی شروع کنیم؟؟؟
05-02-2008, 21:17
mahyar49

reno911miami

The Mummy return
سلام
اینا رو من دارم
البته دی وی دیش رو با زیرنویس
ولی نمی دونم چرا نمیشه استخراجش کرد

اعضای تیم رو یه بار دوباره بگید
بعد اولیش رو شروع کنیم
زیرنویس ها هم نوبتی
هربار یکی بگه

نمايش 40 تاپيکها در يک صفحه