Printable View
Iron Maiden= ترجمه تحت اللفظیش میشه باکره آهنی اما نام یک وسیله شکنجه صندوق مانند در قرون وسطی است که داخل آن پر از تیغ و خنجر بوده
---------- Post added at 10:15 PM ---------- Previous post was at 10:14 PM ----------
Ac/DC که همونطور که در آرم گروه میبینید اشاره به جریان الکتریکی Ac و Dcداره
Amon Amarth :دی اسم کوه هلاکت توی رمان ارباب حلقه ها به زبون الفی
بله همینطوره ولی یکم تمیز ترش میشه گفت دوشیزه های آهنی. خود گروهشم که نیاز به تعریف نداره. :40:نقل قول:
FORT MINOR معنی کنید لطفا ؟
گروه رپ مایک شینودا خواننده گرو ال پیه سابق
گروه محبوب ABBA هم مخفف اسم خوانندگانش هست که به ترتیب:
Anni-Frid "Frida" Lyngstad
Björn Ulvaeus
Benny Andersson
Agnetha Fältskog
طبــقِ گفتــه ی مایــک بــه سایت Fixins :نقل قول:
فورت ماینر (Fort Minor)؛ فورت (Fort) در حقیقت به معنای "قوی" نمایندگی از کارهای مهاجمی‌تری در دنیای موسیقی میکند و ماینر (Minor) به معنی "چیزهای کم". اگر شما در مورد نظریه موسیقی صحبت میکنید، کلید ماینر تاریکتر است. من میخواستم نام آلبوم را چیزی به جز نام خودم روی جلد بگذارم چون میخواهم که مردم روی موسیقی تمرکز کنند نه روی من.
یه چیز جالب درباره متال اوملوت
metal umlautیا röck döts
بگم...اگه دقت کرده باشید اسامی برخی از گروههای متال مثل :
Mötley Crüe، Motörheadیا Queensrÿche
یه علامت دو نقطه مانندی بالای برخی حروفشون دارند. به این علامت که گذاشتنش در اسامی برخی گروه های هارد راک و متال مد شد میگویند متال اوملوت یا راک داتس(اوملوت در زبان آلمانی مترادف با همون Trema ی در زبان انگلیسی یعنی همون علامت دو نقطه ای که بالای حروف میگذارند است)...این علامت یه جور عرض ارادت به فرهنگهای کشور های اروپای غربی مثل وایکینگ ها و قوم توتونها هستش و شاید یه جور تاکید بر سر سختی و قدرت این گروه ها باشه...برخی هم میگویند که کاربرد این علامت در اسامی این گروه ها نشان دهنده وحشت گوتیک یا Gothic Horror هستش...اما نکته ای که برخی رو ممکنه به اشتباه بیندازه اینه که کاربرد این علامت اغلب نشان دهنده ارتباط قومیتی اعضا یا فرد پایه گذار گروه و حتی محل فعالیت آنها با کشور های اروپای غربی نیست بلکه بیشتر همون جنبه عرض ارادت و تزئینی بودن و یا القای همون حس سرسختی و گاتیک بودن در کاربردش مد نظره.هیچ تاثیری هم در تلفظ نام گروه ها ندارند هر چند که کاربرد اصلی این علامت در زبان آلمانی ایجاد تغییر در تلفظ حروف صدادار هستش اما اینجا صرفا کاربرد تزئینی داره،به عنوان مثال هیچ کدوم از 3 گروهی که بالا اسمشون اومده مربوط به اروپای غربی نیستند.موتورهد که انگلیسیه و ماتلی کرو و کویینز رایش هم آمریکایی هستند
راستی گروه Queensrÿche اسمشو از یکی از اولین ترک هایی که قبلا اعضای گروه در یک گروه سابقی به اسم The Mob ساختند الهام گرفته....ااون آهنگ اسمشQueen of the Reichبود که اعضای گروه در گروه جدیدشون تبدیلش کردند به Queensrÿche ...
queen رو که اکثرا معنیشو میدونید به معنی ملکه، گروه فردی مرکوری معروف رو هم که اغلبتون فکر کنم به همین اسم مشناسید.
اما درباره کلمه Ryche یا رایش(در اصل Reich) باید بگم که در زبان آلمانی نشاندهنده امپراطوری و کشور و یا قلمرو ئه جالبه که این اسم در زبان سانسکریت هندی هم وارد شده و در زبان هندی بهش میگویند راجا Raja به معنی سلطان و یا پادشاه.
در کل اسم Queensrÿche یعنی همون Queen's Reich یا رایش ملکه یا همون کشور یا قلمروی ملکه
گروه Mötley Crüe هم برای این اسمش ماتلی کرو شد که زمانی که لید گیتار گروه به اسم Mick Mars به گروه ملحق شد و میخواستند برای گروهشون اسمی انتخاب کنند یه هو یادش افتاد که زمانی که در گروهی به اسمWhite Horse فعالیت میکرده یکی از اعضای گروه برگشته گروهشونو اینطوری توصیف کرده:
"a motley looking crew."
به معنی یک خدمه قروقاطی و یا به اصطلاح خودمون خر تو خر
این بابا هم از خدا خواسته گفته که اسممونو بذاریم Motly crew و بعد در ویرایش جدید برای این که مونوپل خود گروه بشه این عبارت رو با کمی چپندر قیچی کردنش :
Mötley Crüe
Travis (گروه اسکاتلندی): اسمشون از نام کاراکتر اصلی فیلم Paris, Texas الهام گرفتند.
Sting (خواننده انگلیسی): نام اصلیش Gordon Sumner هست. در دوران جوانیش که عضو یک گروه جاز بوده، عادت داشته که یک پیراهن راه راه زرد و مشکی بپوشه و به همین خاطر مردم بهش میگفتن که شبیه زنبور شده. کلمه Sting به معنای نیش از همانجا آمده!
Bee Gees (گروه پاپ انگلیسی): اغلب فکر میکنند که این نام اشاره به اعضای اون یعنی برادران گیب (Brothers Gibb) داره، اما طبق گفته خود گروه این نام از حروف ابتدایی نام دو تن از دوستانشون گرفته شده که بسیار به اونها در انتشار کارهاشون کمک کردند (Bill Goode و Bill Gates)
کسـی میدونـه Take That یعنـی چـی ؟
خیلـی فکـ کردم :دی
یعنی اونو بگیر :دی
slip knot یعنی چی ؟
یه نوع گره که به راحتی میشه بازش کردنقل قول:
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
slipknot
یه چیز جالب درباره متال اوملوت
metal umlautیا röck döts
بگم...اگه دقت کرده باشید اسامی برخی از گروههای متال مثل :
Mötley Crüe، Motörheadیا Queensrÿche
یه علامت دو نقطه مانندی بالای برخی حروفشون دارند. به این علامت که گذاشتنش در اسامی برخی گروه های هارد راک و متال مد شد میگویند متال اوملوت یا راک داتس(اوملوت در زبان آلمانی مترادف با همون Trema ی در زبان انگلیسی یعنی همون علامت دو نقطه ای که بالای حروف میگذارند است)...این علامت یه جور عرض ارادت به فرهنگهای کشور های اروپای غربی مثل وایکینگ ها و قوم توتونها هستش و شاید یه جور تاکید بر سر سختی و قدرت این گروه ها باشه...برخی هم میگویند که کاربرد این علامت در اسامی این گروه ها نشان دهنده وحشت گوتیک یا Gothic Horror هستش...اما نکته ای که برخی رو ممکنه به اشتباه بیندازه اینه که کاربرد این علامت اغلب نشان دهنده ارتباط قومیتی اعضا یا فرد پایه گذار گروه و حتی محل فعالیت آنها با کشور های اروپای غربی نیست بلکه بیشتر همون جنبه عرض ارادت و تزئینی بودن و یا القای همون حس سرسختی و گاتیک بودن در کاربردش مد نظره.هیچ تاثیری هم در تلفظ نام گروه ها ندارند هر چند که کاربرد اصلی این علامت در زبان آلمانی ایجاد تغییر در تلفظ حروف صدادار هستش اما اینجا صرفا کاربرد تزئینی داره،به عنوان مثال هیچ کدوم از 3 گروهی که بالا اسمشون اومده مربوط به اروپای غربی نیستند.موتورهد که انگلیسیه و ماتلی کرو و کویینز رایش هم آمریکایی هستند
یک بار هم یکی از دوستان همین مطلب رو گذاشته بود. من اون موقع به شدت بیحال بودم.
این مطلب درسته ولی آخرش تلفظ اسم ها رو اشتباه نوشتید.
کوئینز رایک ( و هیچ ربطی هم به رایش و آلمان و هیتلر و ... نداره. اونطوری که اون یکی دوستمون نوشتن).
تا اونجایی که من شنیدم و توی فیلم های سینمایی دیدم همون موتلی کرو گفته میبشه.
روی موتور هد بحث زیادی ندارم اما بار ها در مصاحبه ها و ... گروه های دیگه دیدم که "ر" رو تلفظ نمیکنن. و میگن موتُ هد. بازیکن فوتبال رومانیایی یادتونه؟ آدریان موتو؟ مثل همون. موتو هد. یه چیزی تو مایه هایِ Mouto head.
البته اینکه ر رو تلفظ نمی کنن احتمالا برمیگرده به لهجه بریتیش...نقل قول:
فلسفه اسم گروه system of down چيه