Printable View
▒▒▒▒ تمرین
جملات زیر رو به انگلیسی باز نویسی کنید
شما اول مفهوم جملات زیر رو دریافت میکنید ، بعد اون مفهوم رو بدون کوچکترین
توجه به جملات پایین به طوری کاملن متفاوت بیانش میکنید.
Job interviews put many people on edge
There was a resurgence of tuberculosis at the start of the decade
Unlike many undergraduate students, college athletes have very little
free time
گزینش های استخدامی افراد زیادی رو مضطرب میکنه.نقل قول:
در ابتدای دهه بازگشت بیماری سل را داشتیم.
برخلاف خیلی از دانش جویان در حال تحصیل، دانشجویان ورزشکار وقت آزاد کمی دارند.
محمد جان خب آفرین ، شما یک بخش کار رو انجام دادی ، یعنی مفهوم رو درک کردی
حالا بخش بعدی کار اینه که دوباره اینارو به یک شکل متفاوت به انگلیسی باز نویسی
کنی ، به شکلی اگه کسی جمله ی شما رو ببینه ، هیچ شباهتی با جمله هایی که
من نوشتم نداشته باشه.
:n16:
Job interviews put many people on edge
employment interview make lots of people nerves.
There was a resurgence of tuberculosis at the start of the decade
there was a new wave of tuberculosis in the beginning of the decade
Unlike many undergraduate students, college athletes have very little free time
Despite numerous student who have not received a first degree, college Olympians have few leisure time
نقل قول:
سلام
ممنون از شما برای این تاپیک مفید
نظرتون چیه که دو نوع ترجمه ی دیگه هم به اینها اضافه بشه :
ترجمه ی سانسور شده
ترجمه ی تحریف شده
آقا قضیه را سیاسی نکن!
اینجوری باشه باید ترجمه آبکی و ترجمه گُتره ای و ترجمه مصلحتی را هم اضافه کنیم!:n06:
کارت خوب بود محمد جان... قشنگترین کارت تبدیل کلمه ی resurgence به new بود...نقل قول:
یکی از شیوه های بازنویسی استفاده از synonym ها هستش که شما ازش استفاده
بردی. کاش دوستای دیگه هم اینجا شرکت کنند یا حتی متن برای بازنویسی قرار بدند.
:11:
ممنون بابت تاپیک خوب و مفید
ولی فکر می کنم حجیم شدن نوشته ها در یک پست و استفاده بیش از حد از کلمات عربی و غیر روزمره ، باعث می شه خواننده ای چون من در خوندن اونها دچار خستگی بشه و مفهوم اصلی رو گم کنه
خیلی علاقه دارم در این تاپیک شرکت کنم ، پس لطفا یک روال (دستورالعمل ) برای تاپیک وضع کنید تا با توجه به اون بتونیم مطلب درستی رو پست کنیم
ممنون
سلام دوست من ، خوش اومدی.نقل قول:
عرض کنم که بهتر بود اول اینجارو میدیدین:
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
هدف ما استفاده ی تا حد ممکن از این فضا در جهـت آموزش تکنیکهای چندگانه ی زبان انگلیســــی هستش.
این تاپیک در جهــــت پیشبرد مهارتهای مرتبـط با ترجمه ایجاد شده ، مهارتهایی که شما در حین نــــویسندگی
بیشتر نیاز دارید، تا بتونید یک ترجمه ی کاملـن روان رو داشته باشید از متون موردنظر. برای اینکـه یک چارچوب
خاص برای تاپیک وضع بشه ، اول باید بدونیـمـ اعضای شرکت کننده چه مهارتهایی و تا چه حد مهـــارت دارند تا
نسبت به اون اقدام متناسب انجام بشه. شما در لینک بالا که قرار دادم ابتدا مهارتهای خــــودتون رو معـرفی
کنید و بگید دقیقن به چه چیزی نیاز دارید؛ میخواهید در امر آموزش کمک کنید ، در یادگیری و یا...
با سپاس از حضور شما
سانسور و تحریف بعد از ترجمه انجام می‌شن...نقل قول:
یعنی در واقع متنی که تحریف بشه دیگه ترجمه نیست...
به نوعی دروغه...:n21:
اول باید یه متن ترجمه شده وجود داشته باشه تا بشه تحریفش کرد...
مثل فیلم، که در مرحله‌ای که کاملا آماده باشه سانسور می‌شه...