دوستان میخوام یه دیکشنری انگلیسی به فارسی بگیرم
حییم بهتره یا اریان پور؟
Printable View
دوستان میخوام یه دیکشنری انگلیسی به فارسی بگیرم
حییم بهتره یا اریان پور؟
آریان‌پور ۷ جلده... حییم ۲ جلده... که خوب طبیعتا آریان‌پور گرونتره و مخصوص مترجم‌ها هم هست...نقل قول:
ولی چون مثال زیاد داره واسه‌ی زبان‌آموزهایی خوبه که وقت مطالعه دارن...
فقط هم این دو تا نیستن که... هزاره هست... پویا هست... البرز هست... کیمیا هست...
رفتی جایی بگیری، بگو هر کدوم رو واسه‌ات بیاره چند صفحه‌اشو نگاه کن... از هر کدوم خوشت اومد بگیر...
مثلا ببین کدومشون واژه‌ی run رو درست ترجمه کرده...
اگه دقیقا ۶۰ تا معنی آورده بود، یعنی درسته... حالا ۶۰ تا معنی داره، ولی خوب توی دیکشنری فکر نکنم همه رو بنویسن!!!
واژه‌ی autobiography رو مثلا چک کن... اگه حسب حال نوشته بود یعنی دقیقه...
سلام دوستان این سوال شاید جاش اینجا نباشه شایدم باشه ولی به بزرگی خودتون ببخشید:دی.
میخواستم بگم که فقط گوگل ترانسلیت تو اینترنت برای ترجمه هست؟
یا چیز هایی دیگه ای مثل گوگل ترانسلیت و حتی قویتر از اون امده یا نه؟
و البته یه دیکشنری خیلی قوی میخوام بهم معرفی کنید که
انگلیسی به فارسی باشه و بتونه جمله معنی کنه مثل گوگل ترانسلیت
البته فکر نکنم همچین دیکشنری آمده باشه که جمله ها رو به صورت صحیح و روون
معنی کنه.
باتشکر:
حسین
سلام عرض شد حسين آقانقل قول:
در خصوص ديكشنري آنلاين بايد عرض كنم كه در كنار google translate فقط ميتونيم bing translate رو قرار بديم كه ظاهرا از گوگل ترنسليت هم قوي تر هست. (من خودم تست نكردم.!)
اين مترجم آنلاين رو در آدرس زير ميتونيد پيدا كنيد:
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
مترجم‌های ماشینی هیچوقت مطمئن و قابل اطمینان نیستن... بارها هم همین‌جا بحث شده...نقل قول:
ولی واژه با جمله‌های مثال اگه بخوای می‌تونی [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] بری...
سلام.نقل قول:
دست شما درد نکنه دوست عزیز واقعا ممنون.
ولی این ترجمه زبان فارس نداره. دیگه به غیر از این دوتا
ترجمه گر دیگه ای نیست؟
دست شما درد نکنه دوست عزیز مثل اینکه خوب بود.نقل قول:
یه چیزی بهش دادم معنی کنی بد معنی نمیکرد.
ممنون.
bing translator ترجمه انگليسي به فارسي داره!نقل قول:
یک بانک خیلی خوب و جامع از انواع دیکشنریهای بابیلون
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
عنوان تاپیک تغییر داده شد.
ازین پس در این تاپیک کلا مباحث مربوط به دیکشنری های دیجیتالی و نسخه های چاپی انجام خواهد شد.
دانلود انواع دیکشنری های دیجیتالی نظیر بابیلون ، گلاسری های بابیلون و .. هم در این تاپیک صورت خواهد گرفت.
باسپاس./.
من با این که خیلی گشتم و سوال کردم بازم
نتونستم یه ترجمه گر انلاین خوب پدا کنم.
اصلا فکر کنم وجود نداره.
همیشه وقتی یه چی میدم که ترجمه کنه خیلی مزخرف
ترجمه میکنه.
________________________________
تقلید از امین آبی تایپ میکنه:دی