منظور یه فایل شدن بهش که مشکلی نیست. با mkv merge به راحتی میشه چند تا صدا و زیرنویس رو روی یه فیلم گذاشت که موقع پخس میزنی و انتخاب میکنی کدوم استریم صدا یا زیرنویس میخوای پخش بشه.
ماتروسکا دیگه الان یه فرمت برتر حساب میشه و پلیرها و دستگاههایی که این فرمت رو ساپورت کنن مورد استقبال زیادی واقع میشن.
من تموم فیلمهایی که زیرنویس داره رو با برنامه ی mkvmerge GUI به یه فایل تبدیل میکنم. مثل همین فیلمهای توی وب میشه تقریبا.