فهرست واژه‌های متفاوت در فارسی افغانستان و ایران

ذ

ذریعه: وسیله
ذریعۀ: به وسیلۀ

____

ز

زنده‌جان: موجود زنده
زینه: پله
________

ژ

ژاله: تگرگ
ژورنالیزم: روزنامه‌ نگاری
ژورنالیست: روزنامه نگار

س

ساجق: آدامس، سقز
ساحه: میدان، منطقه، مساحت
ساعت‌تِیری: وقت گذرانی
سال تعلیمی: سال تحصیلی
سالون: سالن، تالار
سایکولوژی: روان‌شناسی
سپل‌ شتر: پای شتر
ستر جنرال: ارتشبد ("ستر" پشتو یعنی بزرگ)
ستره محکمه: دیوان عالی کشور
سرچرخی: سرگیجه
سرگوشی: زیرگوشی
سَرَک: خیابان، جاده
سِگرت‌دانی: جاسیگاری
سنگ تهداب: سنگ بنا
سه صد: سی‌صد
سودا (خریدن): خرید (کردن)
سویدن: سوئد
سَیل کردن (عامه و غیر رسمی): سیر کردن، تماشا کردن

ش

شاندن (نشاندن): کاشتن
شائقین: علاقه‌مندان
شرط زدن: شرط بستن
شفاخانه: بیمارستان
شَمال: باد
شنیده‌گی‌ها: شنیده‌شده‌ها
شهادت‌نامه تحصیلی: دانش‌نامه تحصیلی
شور (تکان): تکان
شوربا: آبگوشت، اِشکنه

ص

صحّی: بهداشتی
صدارت: نخست وزیری
شرنگ شرنگ زنگوله: جرینگ جرینگ زنگوله
صندلی: کرسی (زمستان)
صنف: کلاس

ض

پوچ

_____

ط

طیاره: هواپیما

ظ

پوچ

ع

عملیه: عملیات
عملیات جراحی: عمل جراحی
عنعنات: آیین‌ها، آداب، رسوم
عیسوی (میلادی): مسیحی، میلادی

غ

غَرغَرک: فرفره
غریب: فقیر
غورسَی (غورسک): نوعی بازی گُرگی‌لی‌لی

ف

فابریکه: کارخانه (ایتالیایی)
فارم مال‌داری: مزرعه دامداری
فاژه کشیدن: خمیازه کشیدن
فاکولته: دانشکده (فرانسوی)
فلم: فیلم
فی‌صد: درصد
فَیْر کردن: شلیک کردن (تحریف شده "فایَر" انگلیسی)
فیشن: مد (تحریف شده "فشیَن" انگلیسی)
فیصله نامه: قطع‌نامه

ق


قال‌مقال (در تلفظ "غالمغال"): سر و صدا
قدامت: قدمت
قروت: کشک
قطیفه: حوله
قُلبه: شخم
قومندان: فرمانده
قونسول: کنسول
قَیتک: گیره مو

ک

کار و غریبی: کار و کاسبی
کاسه‌گک: کاسه کوچک
کاغذ تشناب: کاغذ توالت
کاغذپران (گدی‌پران): بادبادک
کالای نو: لباس نو
کاکا: عمو
کاکه: عیار، جاهل مآب
کچالو: سیب‌زمینی
کدام نفر: یک کسی
کِرمِچ: کفش ورزشی
کژدم: عقرب
کشال شدن: مایل شدن، آویزان شدن
کشاله‌دار: دامنه‌دار، مفصل
کفیدن: ترکیدن
کلان: بزرگ
کولتور (فرهنگ، کلچر): فرهنگ ("کلتور" فرانسوی)
کِلکین (اُرسی): پنجره (انحراف شده واژه هندی)
کمپیوتر: کامپیوتر
کمره: دوربین
کنترول: کنترل
کیمیا: شیمی
کوچی: یکی از عشایر قوم پشتون، چادرنشین، خانه بدوش
کورس: کلاس، دوره (انگلیسی)
کوریای جنوبی: کره جنوبی
کیسه‌بر: جیب‌بر
کیمیایی: شیمیایی
کلچه: کلوچه، شیرینی