Printable View
Oh, plagued no more with Human or Divine
To-morrow's tangle to itself resign
And lose your fingers in the tresses of
The Cypress-slender Minister of Wine
صبح است دمي بر مي گلرنگ زنم...............وين شيشه نام و ننگ برسنک زنيم
دســــت از امل خود بازکشيــــــــم...............در زلــــــف نگار و دامـــن چنگ زنيم
Voici l'aube; buvons un peu de vin rose
Que, pareil au cristal, notre honneur soit brise
Je ne veux p;us pleurer mes vaines esperances
La harpe et tes cheveus m'auront vite apaise
Why, be this Juice the Growth of God, who dare
Blaspheme the twisted tendril as a Snare?l
A Blessing, we should use it,should we not?l
And if a Curse-why, then, Who set it there?l
من مي‌خورم و هر که چو من اهل بود...............مي خوردن من به نزد او سهل بود
مي خوردن من حق ز ازل ميدانســـت...............گر مي نخورم علم خدا اجهــل بود
Qui, je bois, mais quiconque a mon esprit subtil
Comprend qu'aux yeux du maitre on n'en est pas plus vil
Que je boirais du vin, Dieu le savait d'avance
Si je ne bois jamais, mais alors que sait-il?l
Whether at Naishapur or Babylon
Whether the Cup with sweet or bitter run
The Wine of life keeps oozing drop by drop
The leaves of life keep falling one by one
َ چون عمر به سر رسد چه بغداد و چه بلخ................پيمانه که پر سودچه شيرين و چه تلخ
خوش باش که بعــد از من و تو ماه بســي............... از سلخ بــــغُرّه آيــد از غُـــرّه به سلخ
A Balkh, comme a Bagdad, il faut que l'ame sorte
Lorsque la coupe est pleine,apre ou douce, qu' importe?l
Bel astre, bois du vin: la lune apres nous deux
Brillera bien des fois, avant que d'etre morte
But if in vain, down the stubborn floor
Of Earth, and up to heav'n's unopening Door
You Gaze To-day, while you are you--how then
To-morrow, when you shall be You no more?l
دل سرّ حيات اگر کما هي دانست...............در مـــــرگ هم اســـرار الـهي دانست
امروز که با خودي ندانسـتي هيچ................فردا که ز خود روي چه خواهي دانست
Tout homme qui connait la vie et son probleme
Connait aussi la mort, cette enigme supreme
Etant avec toi--meme, tu ne sais rein
Que sauras--tu demain, etant hors de toi-meme?l
And fear not lest Existance closing your
Account, and mine, should know the like no more
The eternal saki from the Bowl has pour'd
Millions of Bubbles like us, and will pour
خيّام اگـــرچه خرگـــه چرخ کبــــود...............زد خيمه و در بست در گفت و شنود
چون شکل حباب باده در جام وجود...............ساقــــي ازل هـــــزار خيّام نمـــــود
O Khayyam! Le Ciel bleu, comme une tente sombre
Dresse devant tes yeux son epais voile d'ombre
Console-toi! Pareils aux globules du vin
Dieu, dans sa coupe aura des Khayyam en grand nombre
With me along some S*trip of herbage strown
That just divides the desert from the sown
Where name of Slave and Sultan scarce is known
And pity Sultan Mahmmud oh his throne
برگير پيالــــه و سبـــو اي دلجــــوي...............فارغ بنشين به کشتزار و لب جوي
بس شخص عزيز را که چرخ بد خوي...............صد بار پيالـه کرد و صد بار سبــوي
Prends gobelets et cruche, o toi, charme complet
Promene-toi sur l'herbe au bord du ruisselet
Car le Ciel a change le corps de tant de belles
Cent fois en cruche et puis cent fois en gobelet
The Palace that to heav'n his pillars threw
And Kings the Forehead on his threshold Drew
I saw the solitary kingdove there
And "coo, coo, coo," she cried and "coo, coo, coo."l
آن قصر که بر چرخ همي زد پهلو...............بـر درگـــــه آن شـهـان نهـــادنــدي رو
ديديم که بر گنــگره‌اش فاخـته‌اي...............بنشسته همي گفت که کو کو کو کو
Ce Palais qui narguait les cieux, plein d'orgueil
Et dont les plus grands rois venaient baiser le seuil
Eh Bien! sur son donjon, je vois un coucou triste
Qui repete : " Kou...Kou..? ..Kou...Kou!" d'un air de deuil
As then the tulip for her wonted sup
Of heavenly Vintage lifts her chalice up
Do you Turn offering of the soil, till heav'n
To earth invert you--like an empty Cup
چون لاله بنوروز قدح گير بدســــت...............با لاله‌رخي اگر ترا فرصت هست
مي نوش بخرّمي که اين چرخ کهن..............ناگاه ترا چو خـــاک گرداند پســـت
Imite la tulipe et prends la coupe en main
Et tout pres d'une fille aux levres de carmin
Bois gaiment: le Ciel bleu, tournant comme une roue
Va, dans un coup de vent, te renverser soudain
What! From his helpless Creature be repaid
Pure Gold for what he lent us dross allay'd
Sue for a debt we never did contract
And cannot answer---Oh the sorry trade!l
بر من قلــــم قضــــــا چو بی من راننـد...............پس نیک و بدش ز من چرا میدانند
دی بی من و امروز چو دی بی من و تو................فردا به چه حجـــتم به داور خوانند
La Plume etant toujours dans la main du Destin
De mal ou bien pourquoi me charge-t-on en vain?l
Aujourd'hui n'etant rein comme hier, sur quelle preuve
Devrai-je aller demain au tribunal divin?l
Another Voice, when I am sleeping cries
"The flower should open with the morning skies."l
And a retreating whisper, As I wake--l
"The Flower that once has blown for ever dies!"l
در خواب بدم مــــرا خردمنــدی گفت...............کاز خواب کسی را گل شادی نشکفتLe Vieux sage m'a dit en song: "Il faut jouir!l
کاری چه کنی که با اجل باشد جفت؟..............می خور که به زيـــر خاک می‌باید خفت
Pour qui dorte, le bonheur ne peut s'epanouir
Foin de cet acte avec la mort formant la paire!
Bois du vin! Sous la terre , un jour tu dois dormir